Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

(медицинская)

  • 1 nővér

    • сестра старшая
    * * *
    формы: nővére, nővérek, nővért
    1) (ста́ршая) сестра́ ж
    2) медици́нская сестра́ ж, медсестра́ ж
    * * *
    [\nővért, \nővére, \nővérek] 1. (nőtestvér) (старшая) сестра;

    édes \nővér — родная сестра;

    a \nővér — ет és én я с сестрой; \nővérem helyettesíti anyámat — сестра замещает мне мать; a \nővér — е сестрин; a \nővér leánya — сестрина дочь;
    2. (ápolónő) (медицинская) сестра; медсестра;

    diétás \nővér — диетическая сестра; диетсестра;

    kot egészségügyi \nővér — санитарка;
    3.

    (apáca) forr e irgalmas \nővér — сестра милосердия

    Magyar-orosz szótár > nővér

  • 2 betegápolónő

    медицинская сестра; медсестра; (alacsonyabb képzettségű) санитарка; (állandóan a beteg mellett levő) сиделка

    Magyar-orosz szótár > betegápolónő

  • 3 orvosképzés

    медицинская подготовка; подготовка врачей

    Magyar-orosz szótár > orvosképzés

  • 4 orvosi

    * * *
    формы: orvosiak, orvosit, orvosilag
    враче́бный, медици́нский

    orvosi vizsgálat — враче́бный осмо́тр м

    * * *
    врачебный, докторский, медицинский;

    \orvosi beteglátogatás/reg vizit — врачебный обход;

    \orvosi bizonyítvány — медицинское свидетельство; \orvosi ellenőrzési — врачебно-контрольный; \orvosi előírás szerint — по предписанию/назначению врача; \orvosi elsősegély — первая/скорая медицинская помощь; \orvosi felügyelet — врачебный надзор; наблюдение врача; \orvosi gyakorlat — врачебная практика; \orvosi kar — медицинский факультет; \orvosi kezelés — лечебный приём; \orvosi kötelesség — докторская обязанность; \orvosi műszerek — медицинские инструменты; \orvosi rendelés
    a) — врачебный приём;
    b) (előírás) назначение/ предписание врача;
    \orvosi rendelő — медицинский пункт; (szoba) кабинет врача;
    \orvosi segély/segítség — медицинская/врачебная помощь; медпомощь; \orvosi ténykedés — врачебная деятельность; \orvosi várószoba — приёмная; \orvosi vizsgálat — медицинский/врачебный осмотр; медосмотр

    Magyar-orosz szótár > orvosi

  • 5 ápolónő

    * * *
    формы: ápolónője, ápolónők, ápolónőt
    медици́нская сестра́ ж, медсестра́ ж
    * * *
    медицинская сестра; медсестра, санитарка, сиделка, няня; rég. (nővér, kedvesnővér) сестра милосердия;

    kórtermi \ápolónő — палатная сестра;

    ügyeletes \ápolónő — дежурная сестра

    Magyar-orosz szótár > ápolónő

  • 6 berendezés

    * * *
    формы: berendezése, berendezések, berendezést
    1) обору́дование с
    2) устро́йство с
    3) меблиро́вка ж, обстано́вка ж
    4) тех устано́вка ж, обору́дование с перен строй м, устро́йство с
    * * *
    1. (cselekvés) устройство (felszerelés) сооружение, оборудование;

    lakása \berendezésével van elfoglalva — он занят устройством квартиры;

    2. (bútorzat) меблировка, обстановка;

    egyszerű \berendezés — незатейливая меблировка;

    kényelmes \berendezés — комфорт, благоустройство; a szobák \berendezése — убранство комнат;
    3. (berendezési tárgyak) обзаведение, снаряд, снаряжение; (leltári) инвентарь h.; (eszköz) приспособление; (készlet) гарнитур(а);

    abszorpciós \berendezés — абсорбер;

    gépi \berendezés — машинное оборудование; механизм; orvosi \berendezés — медицинская аппаратура; kat. védelmi \berendezések — оборонительные сооружения; világító \berendezés — устройство освещения; az üzemet új \berendezéssel látja el — переоборудовать предприйтие;
    4.

    átv. gazdasági \berendezés — хозяйственный строй;

    társadalmi \berendezés — общественный строй

    Magyar-orosz szótár > berendezés

  • 7 egészségügyi

    * * *
    формы: egészségügyiek, egészségügyit, egészségügyileg
    гигиени́ческий; санита́рный
    * * *
    I
    mn. санитарный (rövidítésekben*: сан-), гигиенический, медицинский, ассенизационный, hiv. здравоохранительный;

    \egészségügyi állomás — санитарный пункт; санитарная станция; здравопункт;

    \egészségügyi berendezés — санитарно-техническая установка; \egészségügyi brigád/csapat — санитарная бригада; (közegészségügyi) ассенизационный обоз; \egészségügyi dolgozó — медицин ский работник; медработник, санитар; \egészségügyi ellátás — медицинское обслуживание; \egészségügyi ellenőrzés — медицинский контроль; \egészségügyi felszerelés — санитарное оборудование; \egészségügyi hatóság — санитарные власти; \egészségügyi intézkedések/rendszabályok — санитарные/гигиенические/оздоровительные мероприятия; \egészségügyi katona — санитар; Egészségügyi Minisztérium — Министерство здравоохранения; \egészségügyi osztály — отдел здравоохранения; здравотдел; \egészségügyi papír — туалетная бумага; \egészségügyi részleg — санитарная часть; санчасть; \egészségügyi séta — моцион; \egészségügyi sétát tesz — совершать моцион; гулить для моциона; \egészségügyi személyzet — санитарный/медицинский персонал; \egészségügyi szolgálat — санитарная/медицинская служба; \egészségügyi torna — гигиеническая гимнастика; \egészségügyi viszonyok — санитарные условия; \egészségügyi zárlat — карантин; kat. \egészségügyi zászlóalj — санитарный батальон; санбат;

     II

    fn. [\egészségügyit, \egészségügyije, \egészségügyiek] kat., biz. — санитарный, санитар

    Magyar-orosz szótár > egészségügyi

  • 8 felszerelés

    • оборудование внешнее
    • оснащение процесс
    * * *
    формы: felszerelése, felszerelések, felszerelést
    1) снабже́ние с; обору́дование с; вооруже́ние с; монта́ж м, устано́вка ж
    2) инвента́рь м, обору́дование с, принадле́жности мн; те́хника ж; аппарату́ра ж
    * * *
    1. (vmivel való ellátás) снабжение, вооружение, снаряжение, оборудование, обзаведение;
    2. müsz. монтировка, монтаж, установка, оснащение, оснастка; (összeszerelés) сборка;

    telefon \felszerelése — установка телефона;

    új berendezéssel való \felszerelés — переоборудование;
    3. kat. (vmivel való ellátás) экипировка, обмундирование;
    4. (felszerelési tárgyak, eszközök) аппаратура, вооружение, вооружённость, оборудование, прибор, принадлежности n., tsz., припасы h., tsz., проводка, снаряжение, снасть, утварь, хозяйство, hiv. инвентарь h., müsz. арматура, гарнитура, инструментарий, установка;

    élő és holt \felszerelés — живой и мёртвый инвентарь;

    gépi \felszerelés — машиновооружение; gyári \felszerelés — фабричное оборудование; katonai \felszerelés — экипировка; (ruházat, egyenruha) обмундирование; (fegyverzet) вооружение; (ruhán és fegyverzeten kívüli felszerelés) амуниция; (anyagellátvány) имущество, снаряжение; új \felszereléssel ellátott hadsereg — армия, оснащённая новым снаряжением; a földrajzi szertár \felszerelése — оборудование географического кабинета; kazán \felszerelése — гарнитура котла; villamossági \felszerelés — электроаппаратура; veszteségek emberben és \felszerelésben — потери в живой силе и технике; korszerű \felszerelés — современная техника; műszaki \felszerelés — техника; a népgazdaságot korszerű műszaki \felszereléssel látja el — вооружить народное хозяйство современной техникой; orvosi \felszerelés — медицинская аппаратура; медицинское оборудование; a szükséges \felszerelés — необходимые приборы; technikai \felszerelés — техника; turista \felszerelés — туристское снаряжение;
    új \felszereléssel lát el (pl. vmely iparágat) перевооружать/ перевооружить 5.

    (állapot, a.m. felszereltség, ellátottsági — вооружённость;

    az ipar technikai \felszerelése — техническая вооружённость промышленности

    Magyar-orosz szótár > felszerelés

  • 9 gyógykezelés

    * * *
    формы: gyógykezelése, gyógykezelések, gyógykezelést
    лече́ние с; курс м лече́ния
    * * *
    orv. лечение, излечивание, терапия; лечебная процедура;

    ingyenes \gyógykezelés — бесплатная медицинская помощь;

    kórházi \gyógykezelés alatt áll — быть v. находиться на излечении в госпитале; tüdőbaja miatt \gyógykezelés alatt áll — он лечится от туберкулёза; (vmilyen) \gyógykezelést ír elő прописывать/ прописать лечение

    Magyar-orosz szótár > gyógykezelés

  • 10 ingyenes

    * * *
    формы: ingyenesek, ingyenes(e)t, ingyenesen
    беспла́тный

    ingyenes belépés — свобо́дный вход м

    * * *
    [\ingyeneset] бесплатный, безвозмездный, свободный; {ajándék} даровой;

    \ingyenes ellátás — бесплатное питание;

    \ingyenes hely — бесплатное место; \ingyenes munka — безвозмездный труд; \ingyenes oktatás — бесплатное обучение; бесплатность образования; \ingyenes orvosi segítség — бесплатная медицинская помощь; \ingyenes szanatóriumi beutalót kap — бесплатно получить путёвку; \ingyenes szerződés — безвозмездный договор; \ingyenes szolgálat — безвозмездная услуга; \ingyenes tankönyvellátás — бесплатное обеспечение/снабжение учебниками; \ingyenes utazás — бесплатный проезд

    Magyar-orosz szótár > ingyenes

  • 11 orvostudomány

    * * *
    формы: orvostudománya, orvostudományok, orvostudományt
    медици́на ж, медици́нская нау́ка ж
    * * *
    медицина; медицинская наука;

    az \orvostudományok doktora — доктор медицинских наук;

    biz., rég. \orvostudományt tanul — заниматься медициной

    Magyar-orosz szótár > orvostudomány

  • 12 segély

    • помощь пособие
    * * *
    формы: segélye, segélyek, segélyt
    материа́льное посо́бие с; субси́дия ж
    * * *
    [\segélyt, \segélye, \segélyek] 1. rég. (segítség) помощь;

    mezőgazdasági \segély — агропомрщь;

    orvosi \segély — медицинская помощь; \segélyt nyújt — оказывать/ оказать помощь;
    2. (anyagi) пособие, помощь, субсидия; (szubvenció) субвенция; (állami dotáció) дотация;

    betegségi \segély — пособие по случаю болезни;

    munkanélküli \segély — пособие по безработице; rendkívüli \segély — чрезвычайное пособие; rokkantsági \segély — пособие по инвалидности; szülési \segély — пособие по случаю рождения ребёнка; temetkezési \segély — пособие на погребение; \segélyben részesít — субсидировать;
    3. tört. Nemzetközi Vörös Segély Международная организация помощи борцам оеволюции(МОПР)

    Magyar-orosz szótár > segély

  • 13 Akadémia

    Közleményei Известия Венгерской Академии наук;

    az \Akadémia levelező tagja — членкорреспондент академии наук;

    az \Akadémia rendes tagja — действительный член академии наук; (ординарный) академик;
    a Francia Akadémia tagjai (a !!84)halhatatlanok") бессмертные;
    2. (főiskola) академия; высшее учебное заведение;

    haditengerészeti \Akadémia — военно-морская академия;

    katonai \Akadémia — военная академия; katonaorvosi \Akadémia — военно-медицинская акаде мия; mezőgazdasági \Akadémia — сельскохозяйственная академия; színművészeti \Akadémia — институт театрального искусства

    Magyar-orosz szótár > Akadémia

  • 14 betegápoló

    I
    mn. ухаживающий (за больными);

    \betegápoló nővér — медицинская сестра; медсестра;

    \betegápoló személyzet — ухаживающий персонал;

     II

    fn. [\betegápolót, \betegápolója, \betegápolók] — санитар; rég. больничный служитель

    Magyar-orosz szótár > betegápoló

  • 15 főápolónő

    Magyar-orosz szótár > főápolónő

  • 16 főnővér

    orv. старшая (медицинская) сестра; старшая медсестра

    Magyar-orosz szótár > főnővér

  • 17 katonaorvosi

    военно-медицинский;

    \katonaorvosi akadémia — военно-медицинская академия

    Magyar-orosz szótár > katonaorvosi

  • 18 orvosszakértői

    bírósági \orvosszakértői vizsgálat — судебно-медицинская экспертиза

    Magyar-orosz szótár > orvosszakértői

  • 19 segélynyújtás

    подача/оказание помощи;

    kölcsönös \segélynyújtás — взаимная помощь; взаимопомощь;

    orvosi \segélynyújtás — медицинская помощь; медпомощь; \segélynyújtásként — для оказания помощи; в виде помощи

    Magyar-orosz szótár > segélynyújtás

  • 20 szakszókincs

    терминология, номенклатура; профессиональная/профессионально-терминологическая лексика;

    orvosi \szakszókincs — медицинская терминология

    Magyar-orosz szótár > szakszókincs

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Медицинская — география и статистика Разнообразные проявления жизни исмерти, здоровья и болезни, видоизменяемые происхождением людей, ихэтнографическим характером, бытовыми условиями, уровнем культурысоставляют специальный предмет М. географии. Она обнимает… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Медицинская служба Вооружённых сил Великобритании — (Официальное название «Медицинская служба Вооружённых сил Соединенного Королевства Великобритании» (англ. The Defence Medical Services of the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain) является отдельной структурой Вооружённых сил …   Википедия

  • МЕДИЦИНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА — МЕДИЦИНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА. Содержание: I. Медицинская литература научная....... 54 7 II. Список мед. журналов (1792 1938)...... 562 III. Медицинская литература популярная..... 576 (цветники), лечебники (целебники, врачебники), фармакопеи (аптеки).… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Медицинская служба Вооружённых сил Франции — Медицинская служба Вооруженных сил Франции (Service de santé des armées de la France) является составной частью Вооруженных сил Франции, состоящих из 4 х компонентов: Армии, Военно воздушных сил (ВВС), Военно морского флота (ВМФ) и Жандармерии.… …   Википедия

  • Медицинская антропология — научная дисциплина[1] социально культурной направленности, представляющая собой комплекс знаний о медицинских системах, существовавших и существующих в разных обществах, о традициях врачевания и их формах, о восприятии и переживании состояний… …   Википедия

  • Медицинская пиявка — ? Медицинская пиявка Медицинская пиявка в процессе сосания …   Википедия

  • Медицинская этика — (медицинская деонтология)  раздел этики, изучающий проблему взаимоотношений медицинских работников с пациентами и коллегами. Профессиональная этика  это принципы поведения в процессе профессиональной деятельности человека. Считается,… …   Википедия

  • Медицинская география — отрасль географии и медицины, изучающая природные и социальные факторы и условия на отдельных территориях с целью выявления их влияния на здоровье населения. Современная медицинская география представлена системой медико географических и медико… …   Словарь черезвычайных ситуаций

  • Медицинская книжка — В соответствии с федеральным законом от 30 марта 1999 г. О санитарно эпидемиологическом благополучии населения в целях предупреждения возникновения и распространения инфекционных заболеваний, массовых неинфекционных заболеваний (отравлений) и… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Медицинская каталка — …   Википедия

  • МЕДИЦИНСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА — в РФ проводимое в установленном порядке исследование с целью установить состояние здоровья человека, в т.ч. факт временной нетрудоспособности, причины и группу инвалидности и т.д. Различаются несколько видов М.э.: а) экспертиза временной… …   Юридический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»