Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

пособие

  • 1 segédkönyv

    пособие книга
    * * *
    пособие;

    módszertani \segédkönyv — методическое пособие;

    zeneelméleti \segédkönyv — музыкально-теоретическое пособие

    Magyar-orosz szótár > segédkönyv

  • 2 munkanélküli-segély

    пособие по безработице; пособие безработный

    Magyar-orosz szótár > munkanélküli-segély

  • 3 járadék

    * * *
    формы: járadéka, járadékok, járadékot
    посо́бие с
    * * *
    [\járadékot, \járadéka, \járadékok] 1. polgazd. рента;

    különbözeti \járadék — дифференциальная рента;

    természetbeni \járadék — натуральная рента;
    2. (jövedelem, nyugdíj) пенсия;

    öregségi \járadék — пенсия по старости;

    özvegyi \járadék — пенсия за мужа; rokkantsági \járadék — пенсия по инвалидности; \járadékot élvező személy — пенсионер, {nő} пенсионерка; \járadékot folyósít — выплачивать/выплатить пенсию

    Magyar-orosz szótár > járadék

  • 4 hadirokkantsegély

    Magyar-orosz szótár > hadirokkantsegély

  • 5 hadisegély

    Magyar-orosz szótár > hadisegély

  • 6 közsegély

    пособие, субсидия

    Magyar-orosz szótár > közsegély

  • 7 rajzeszköz

    пособие по рисованию; чертёжный прибор;

    \rajzeszközök — чертёжные принадлежности

    Magyar-orosz szótár > rajzeszköz

  • 8 segély

    • помощь пособие
    * * *
    формы: segélye, segélyek, segélyt
    материа́льное посо́бие с; субси́дия ж
    * * *
    [\segélyt, \segélye, \segélyek] 1. rég. (segítség) помощь;

    mezőgazdasági \segély — агропомрщь;

    orvosi \segély — медицинская помощь; \segélyt nyújt — оказывать/ оказать помощь;
    2. (anyagi) пособие, помощь, субсидия; (szubvenció) субвенция; (állami dotáció) дотация;

    betegségi \segély — пособие по случаю болезни;

    munkanélküli \segély — пособие по безработице; rendkívüli \segély — чрезвычайное пособие; rokkantsági \segély — пособие по инвалидности; szülési \segély — пособие по случаю рождения ребёнка; temetkezési \segély — пособие на погребение; \segélyben részesít — субсидировать;
    3. tört. Nemzetközi Vörös Segély Международная организация помощи борцам оеволюции(МОПР)

    Magyar-orosz szótár > segély

  • 9 juttatás

    * * *
    формы: juttatása, juttatások, juttatást
    оказа́ние материа́льной по́мощи (в виде пособий и т.п.)
    * * *
    [\juttatást, \juttatása, \juttatások] 1. (segély) дотация, пособие;

    külön \juttatás — специальное пособие;

    szociális \juttatás — социальная помощь; természetbeni \juttatás — вознаграждение натурой;
    2. (felosztáskor) надел;

    vminek — а \juttatása наделение чём-л.;

    földhöz \juttatás — наделение землёй

    Magyar-orosz szótár > juttatás

  • 10 szemléltető

    * * *
    формы: szemléltető(e)k, szemléltetőt, szemléltető(e)n
    нагля́дный, иллюстрати́вный

    szemléltető oktatás — нагля́дное обуче́ние с

    * * *
    1. наглядный, иллюстративный;

    \szemléltető módszer — иллюстративный метод;

    \szemléltető példa — наглядный пример;
    2. isk. наглядный, демонстративный, предметный;

    \szemléltető eszköz — наглядное пособие;

    hordozható \szemléltető eszköz — портативное наглядное пособие; \szemléltető módszer — наглядный метод; \szemléltető oktatás — наглядное обучение; \szemléltető óra — предметный урок

    Magyar-orosz szótár > szemléltető

  • 11 táppénz

    • пособие по болезни выплаты по больничному
    * * *
    формы: táppénze, táppénzek, táppénzt
    посо́бие с по боле́зни

    táppénzen lenni — быть на больни́чном листе́

    * * *
    пособие по болезни v. по временной нетрудоспособности; деньги, выплачиваемые по больничному листу v. biz. по бюллетеню;

    \táppénzen van — он на больничном листке; biz. он на бюллетене

    Magyar-orosz szótár > táppénz

  • 12 gyorssegély

    * * *
    1. неотложная/быстрая/срочная помощь;
    2. (anyagi juttatás) (внеочередное) единовременное пособие

    Magyar-orosz szótár > gyorssegély

  • 13 pénzsegély

    денежное пособие; денежная помощь/ассигновка;

    egyszeri \pénzsegély — единовременное денежное пособие

    Magyar-orosz szótár > pénzsegély

  • 14 végkielégítés

    hiv. выходное пособие; окончательный расчёт;

    \végkielégítést kapott — он получил выходное пособие

    Magyar-orosz szótár > végkielégítés

  • 15 illetmény

    • жалование оклад
    • оклад должностной
    * * *
    формы: illetménye, illetmények, illetményt
    жа́лованье с, окла́д м
    * * *
    [\illetményt, \illetménye, \illetmények] hiv. жалование, оклад, (зар)плата, ставка;

    félhavi \illetmény — полумесячный оклад;

    felmondási \illetmény — выходное пособие; havi \illetmény — месячный оклад

    Magyar-orosz szótár > illetmény

  • 16 pótlék

    формы: pótléka, pótlékok, pótlékot
    надба́вка ж к зарпла́те
    * * *
    [\pótlékpt, \pótlékja, \pótlékok] 1. (kiegészítés) добавление, добавка, прибавка, набавка; до бавочная плата; (felár) наставка;

    családi \pótlék — добавочная плата на семью; набавка за членов семьи; (több gyermeknél) государственное) пособие по многодетности;

    2. (pótanyag) замена, суррогат; vegy. примесь

    Magyar-orosz szótár > pótlék

  • 17 segédeszköz

    формы: segédeszköze, segédeszközök, segédeszközt
    вспомога́тельное сре́дство с
    * * *
    вспомогательное средство; (könyv.) (учебное) пособие

    Magyar-orosz szótár > segédeszköz

  • 18 szolgáltatás

    • социально-быт.обслуживание
    • услуги бытовые
    * * *
    формы: szolgáltatása, szolgáltatások, szolgáltatást
    услу́ги мн ( населению), социа́льно-бытово́е обслу́живание с
    * * *
    [\szolgáltatást, \szolgáltatása, \szolgáltatások] 1. vál. (hiv. is) подача, доставление, предоставление;

    meleg víz \szolgáltatása — подача тёплой воды;

    2.

    hiv. (a lakosság kényelmét biztosító) \szolgáltatások — услуги n., tsz., сервис, обслуживание;

    kulturális és jóléti \szolgáltatások — культурно-бытовое обслуживание (трудящихся);
    3.

    hiv. (juttatás) pénzbeli \szolgáltatás — денежное пособие; дотация;

    természetbeni \szolgáltatások — натуральные вознаграждения

    Magyar-orosz szótár > szolgáltatás

  • 19 szülési

    формы: szülésiek, szülésit

    szülési szabadság — декре́тный о́тпуск м, декре́т м

    * * *
    родовой;

    \szülési fájdalmak — родовые схватки/потуги/муки;

    \szülési segély — пособие по случаю рождения ребёнка; \szülési szabadság — декретный отпуск

    Magyar-orosz szótár > szülési

  • 20 támogatás

    * * *
    формы: támogatása, támogatások, támogatást
    подде́ржка ж
    * * *
    [\támogatást, \támogatása, \támogatások] поддержка;

    anyagi \támogatás — материальная поддержка;

    erkölcsi \támogatás — моральная поддержка; kölcsönös \támogatás — взаимная поддержка; взаимоподдержка; pénzbeli \támogatás — пособие; pénzügyi \támogatás — финансовая субсидия; kat. tüzérségi \támogatás — артиллерийская поддержка; a roham \támogatása tüzérségi tűzzel — поддержка атаки артиллерийским огнём; \támogatásban részesít vkit — оказывать/оказать поддержку кому-л.; anyagi \támogatásban részesít — он оказал мне денежную помощь; kellő \támogatásban részesít vkit — оказать должную поддержку кому-л.; \támogatásban részesül — получать/получить поддержку; пользоваться поддержкой; \támogatásra talál — находить/найти поддержку; \támogatásra talál vkinél — встречать/встретить поддержку со стороны кого-л.; vkinek \támogatását élvezi — пользоваться поддержкой кого-л.; minden lehető \támogatást megad vkinek — оказывать всемерную поддержку кому-л.; megnyeri a tömegek \támogatását — создавать для себя опору среди масс; megszerzi vki \támogatását — добиться чьей-л. поддержки; megtagadja a \támogatását vkitől — отказывать в поддержке кому-л.; vkinek a \támogatásával — при поддержке кого-л.; a hatóságok \támogatásával — при поддержке властей

    Magyar-orosz szótár > támogatás

Страницы

См. также в других словарях:

  • Пособие — одна из форм материального обеспечения населения. Пособие назначается в случае заболевания, травмы, по беременности и родам, при потере работы и в других случаях. По форме выплат пособия подразделяются на единовременные и периодические. Виды… …   Википедия

  • пособие — См …   Словарь синонимов

  • ПОСОБИЕ — СПОСОБ, ПОСОБИЕ В русском литературном языке XVII начала XVIII в. слово способ имеет значение помощь, пособие или пособа . Ср. в современном брянском говоре способие лекарство, помощь . Например, в «Истории о российскомъ купцѣ Иоаннѣ и о… …   История слов

  • Пособие — (англ. allowance, benefit) в РФ одна из форм материального обеспечения граждан, гарантированного Конституцией РФ* (см., напр., Единовременное пособие; Пособие по безработице; Пособие по …   Энциклопедия права

  • ПОСОБИЕ — ПОСОБИЕ, пособия, ср. 1. Денежная помощь, обеспечение, вспомоществование. Получение пособий из страхкассы. Жить на ежемесячное пособие от сына. 2. Книга, которой пользуются при составлении какого нибудь сочинения, при обучении чему нибудь,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОСОБИЕ — ПОСОБИЕ, одна из форм социального обеспечения в Российской Федерации. Назначаются органами социального обеспечения в случае временной нетрудоспособности (при болезни, увечье, при уходе за больным членом семьи, карантине и в некоторых других… …   Современная энциклопедия

  • ПОСОБИЕ — денежная помощь, оказываемая государством лицам, находящимся в тяжелом экономическом положении, например пособие по безработице. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 …   Экономический словарь

  • пособие —     ПОСОБИЕ, субсидия, устар. воспособление, устар. вспоможение, устар. вспомоществование …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Пособие — ПОСОБИЕ, одна из форм социального обеспечения в Российской Федерации. Назначаются органами социального обеспечения в случае временной нетрудоспособности (при болезни, увечье, при уходе за больным членом семьи, карантине и в некоторых других… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Пособие — форма материальной поддержки со стороны государства, назначаемая в случае заболевания, травмы, по беременности и родам, при потере работы и др. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ПОСОБИЕ — одна из форм материального обеспечения граждан. В Российской Федерации назначаются по временной нетрудоспособности (при болезни, увечье, при уходе за больным членом семьи, карантине и в некоторых других случаях); по беременности и родам (всем… …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»