Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

(клинок)

  • 1 شفرة

    I
    شَفْرَةٌ
    мн. شَفَرَاتٌ мн. شِفَارٌ
    1) лезвие
    2) клинок; большой нож
    II
    شِفْرَةٌ
    шифр; شفرةمفتاح اﻟـ ключ к шифру; شفرةبرفيّة باﻟـ шифрованная телеграмма; شفرةخبر باﻟـ шифрованное сообщение
    * * *

    а-а=

    pl. = شفار
    1) большой нож; клинок
    2) лезвие

    Арабско-Русский словарь > شفرة

  • 2 نصل

    I
    نَصَلَ
    п. I
    у نُصُولٌ
    исчезать; ускользать; выцветать (о краске) ; терять окраску (о волосах и т. п.) ; خضاب الليل الاسود نصل ночной мрак рассеялся
    II
    نَصْلٌ
    мн. نِصَالٌ
    остриё, лезвие; клинок; السيف نصل клинок меча; السكّين نصل лезвие ножа; نصلوقع النصل على ال клинки скрестились, начался бой

    Арабско-Русский словарь > نصل

  • 3 نَصْلٌ

    мн. نِصَالٌ
    остриё, лезвие; клинок; السيف نَصْلٌ клинок меча; السكّين نَصْلٌ лезвие ножа; نَصْلٌوقع النَصْلٌ على ال клинки скрестились, начался бой

    Арабско-Русский словарь > نَصْلٌ

  • 4 صفيحة

    صَفِيحَةٌ
    صَفَائِحُ
    1) жестянка, банка, коробка
    2) бидон
    3) лист; плита; пластина; الصمام صفيحة анод радиолампы; صفائح الجبنة круги, бруски сыра; صفائ السقوف кровельное железо; صفائح المعادن прокат (металлические изделия) ; 4 клинок (меча)
    5) сафиха (запеченная лепешка со слоем мяса сверху)
    * * *

    аиа=

    1) лист; плита; пластина
    2) бидон; жестяная коробка, банка

    Арабско-Русский словарь > صفيحة

  • 5 وقع

    I
    وَقَعَ
    п. І
    и وَقَاحَةٌ
    быть бесстыдным, бессовестным, нахальным, наглым
    II
    وَقَعَ
    п. I
    (يَقَعُ) وُقُوعٌ
    1) падать; تقع السؤوليّة على عاتقه перен. ответственность падает на него; ت عليه العين وقع увидеть кого-л. ; فى سهمه وقع достаться по жребию; الحقّ عليه وقع он был признан виновным; على امرأة وقع или بامرأة وقع иметь половое сношение
    2) попадать; بين يديه وقع попасть кому-л. в руки; فى يده كتاب وقع ему попало в руки письмо; فى قبضة الشرطة وقع попасть в руки полиции; فى الاسر وقع попасть в плен; فى الفخّ وقع попасть в ловушку
    3) впадать (во что فى) ; فى حيرة وقع он впал в смущение; فى الخطأ وقع он впал в ошибку; فى حبّها وقع он влюбился в нее
    4) случаться, происходить, совершаться, иметь место
    5) находиться, лежать, быть расположенным (напр. о городе)
    6) приходиться (на какое -л. число)
    7) попадать (под действие чего تحت)
    8) нападать (на след على)
    9) садиться (на что على - о птице)
    10) иметь законную силу, быть действительным; لايقع هذا الطلاق этот развод не имеет законной силы
    11) распадаться, делиться (на что فى) ; يقع الكتاب فى ثلاث وتسعين صفحة в этой книге девяносто три страницы
    12) точить; النصل وقع наточить клинок; *... فى نفسه (قلبه) ان وقع ему пришло в голову... ; القول عليه وقع он должен был говорить; منه موقعا حسنا وقع или من قلبه (فى نفسه) موقع القبول وقع понравиться кому-л. ; الخبر وقعا حسنا وقع это известие произвело хорошее впечатление; وا فى بعضهم وقع они поссорились друг с другом; الكلام فى نفسه وقع эти слова на него подействовали, тронули его; فى الكلام وقع а) сказать лишнее, проболтаться; б) страд. перен. быть припертым к стене; بلسانه وقع сказать лишнее, проговориться
    وَقَعَ
    а وَقِيعَةٌ
    злословить, дурно отзываться (о ком فى)
    IV
    وَقْعٌ
    1) падение
    2) стук (при падении, ходьбе и т. п.) ; الاقدام وقع шум шагов, топот; шарканье ног
    3) протекание (какого-л. действия), совершение
    4) впечатление, действие, эффект; وكان لكلامه وقع شديد слова его произвели большое впечатление
    V
    وِقْعٌ
    = وِقَاعٌ
    * * *

    ааа
    1) падать, валиться, свалиться

    2) случаться, происходить
    3) находиться, располагаться
    وقع
    а-=
    1) падение

    2) глухой звук, стук
    3) впечатление, эффект

    Арабско-Русский словарь > وقع

  • 6 وقّع

    وَقَّعَ
    п. II
    1) подписывать (что على или вин. п.) ; بالحروف وقّع дип. парафировать
    2) играть, исполнять (на музыкальном инструменте على) ; على البيانو وقّع играть на рояле; اوتار عوده وقّع играть на лютне; على الكمان وقّع играть на скрипке; على الوتر الحسّاص وقّع образн. задеть чувствительную струну
    3) налагать (напр. наказание - на кого على) ; الحقوبه عليه وقّع наложить наказание на кого-л. ; الخرامة عليه وقّع наложить штраф на кого-л. ;... حجزا على وقّع наложить арест, запрет на...
    4) ввергать (во что فى) ; ронять, сваливать (куда فى)
    5) клеветать (на кого فى)
    6) ссорить (кого с кем بين)
    7) муз. гармонизировать
    8) точить; النصل وقّع наточить клинок; * نفسه وقّع проболтаться
    * * *

    ааа
    1) уронить, свалить

    2) подписывать что

    Арабско-Русский словарь > وقّع

  • 7 شَفْرَةٌ

    мн. شَفَرَاتٌ
    мн. شِفَارٌ
    1) лезвие
    2) клинок; большой нож

    Арабско-Русский словарь > شَفْرَةٌ

  • 8 صَفِيحَةٌ

    صَفَائِحُ
    1) жестянка, банка, коробка
    2) бидон
    3) лист; плита; пластина; الصمام صَفِيحَةٌ анод радиолампы; صفائح الجبنة круги, бруски сыра; صفائ السقوف кровельное железо; صفائح المعادن прокат (металлические изделия); 4 клинок (меча)
    5) сафиха (запеченная лепешка со слоем мяса сверху)

    Арабско-Русский словарь > صَفِيحَةٌ

  • 9 وَقَعَ

    І
    и
    وَقَاحَةٌ
    быть бесстыдным, бессовестным, нахальным, наглым
    I
    (يَقَعُ)
    وُقُوعٌ
    1) падать; تقع السؤوليّة على عاتقه перен. ответственность падает на него; ت عليه العين وَقَعَ увидеть кого-л. ; فى سهمه وَقَعَ достаться по жребию; الحقّ عليه وَقَعَ он был признан виновным; على امرأة وَقَعَ или بامرأة وَقَعَ иметь половое сношение
    2) попадать; بين يديه وَقَعَ попасть кому-л. в руки; فى يده كتاب وَقَعَ ему попало в руки письмо; فى قبضة الشرطة وَقَعَ попасть в руки полиции; فى الاسر وَقَعَ попасть в плен; فى الفخّ وَقَعَ попасть в ловушку
    3) впадать (во что فى); فى حيرة وَقَعَ он впал в смущение; فى الخطأ وَقَعَ он впал в ошибку; فى حبّها وَقَعَ он влюбился в нее
    4) случаться, происходить, совершаться, иметь место
    5) находиться, лежать, быть расположенным (напр. о городе); 6)приходиться (на какое -л. число)
    7) попадать (под действие чего تحت);" " 8) нападать (на след على)
    9) садиться (на что على - о птице)
    10) иметь законную силу, быть действительным; لايقع هذا الطلاق этот развод не имеет законной силы
    11) распадаться, делиться (на что فى); يقع الكتاب فى ثلاث وتسعين صفحة в этой книге девяносто три страницы
    12) точить; النصل وَقَعَ наточить клинок; *... فى نفسه (قلبه) ان وَقَعَ ему пришло в голову... ; القول عليه وَقَعَ он должен был говорить; منه موقعا حسنا وَقَعَ или من قلبه (فى نفسه) موقع القبول وَقَعَ понравиться кому-л. ; الخبر وقعا حسنا وَقَعَ это известие произвело хорошее впечатление; وا فى بعضهم وَقَعَ они поссорились друг с другом; الكلام فى نفسه وَقَعَ эти слова на него подействовали, тронули его; فى الكلام وَقَعَ а) сказать лишнее, проболтаться; б) страд. перен. быть припертым к стене; بلسانه وَقَعَ сказать лишнее, проговориться;"
    а
    وَقِيعَةٌ
    злословить, дурно отзываться (о ком فى);

    Арабско-Русский словарь > وَقَعَ

  • 10 وَقَّعَ

    II
    1) подписывать (что على или вин. п.); بالحروف وَقَّعَ дип. парафировать
    2) играть, исполнять (на музыкальном инструменте على); على البيانو وَقَّعَ играть на рояле; اوتار عوده وَقَّعَ играть на лютне; على الكمان وَقَّعَ играть на скрипке; على الوتر الحسّاص وَقَّعَ образн. задеть чувствительную струну
    3) налагать (напр. наказание - на кого على); الحقوبه عليه وَقَّعَ наложить наказание на кого-л. ; الخرامة عليه وَقَّعَ наложить штраф на кого-л. ;... حجزا على وَقَّعَ наложить арест, запрет на... ;" " 4) ввергать (во что فى); ронять, сваливать (куда فى)
    5) клеветать (на кого فى)
    6) ссорить (кого с кем بين)
    7) муз. гармонизировать
    8) точить; النصل وَقَّعَ наточить клинок; * نفسه وَقَّعَ проболтаться;"

    Арабско-Русский словарь > وَقَّعَ

См. также в других словарях:

  • КЛИНОК — КЛИНОК, клинка, муж. 1. Режущая часть холодного оружия или ножа. Дамасский клинок. Клинок сабли. 2. уменьш. к клин (обл.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • клинок — шпага, гратуар, сабля, клиночек, булат Словарь русских синонимов. клинок см. сабля Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • КЛИНОК — стальная часть рубящего и колющего холодного оружия …   Большой Энциклопедический словарь

  • КЛИНОК — КЛИНОК, нка, муж. Режущая и колющая часть холодного оружия. Скрестить клинки (начать поединок; также перен.: вступить в открытый спор; книжн.). | прил. клинковый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • КЛИНОК — муж., нем. полоса, вообще стальная часть холодного, резучого оружия (кроме штыка) и ножа. Клинковый., клиночный, к клинку относящийся. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • КЛИНОК — (Blade) колющая или рубящая часть холодного (белого) оружия сабли, палаша, шашки, кортика. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • КЛИНОК — (нем.). Полоса металла, вообще стальная часть холодного оружия. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Клинок — Клинок: протяженная металлическая боевая часть холодного оружия с острием и одним или двумя лезвиями, являющаяся частью полосы... Источник: ОРУЖИЕ ХОЛОДНОЕ КЛИНКОВОЕ ДЛЯ НОШЕНИЯ С КАЗАЧЬЕЙ ФОРМОЙ И НАЦИОНАЛЬНЫМИ КОСТЮМАМИ НАРОДОВ РОССИЙСКОЙ… …   Официальная терминология

  • клинок — Протяженная металлическая боевая часть холодного оружия с острием, с острием и одним или двумя лезвиями, или с двумя лезвиями, являющаяся частью полосы. [ГОСТ Р 51215 98] Тематики оружие холодное Обобщающие термины части холодного оружия EN blade …   Справочник технического переводчика

  • Клинок — Клинок: Клинок  боевая часть холодного оружия. Содержание 1 Топоним 1.1 Белоруссия 1.2 Россия 2 …   Википедия

  • клинок — 3.11 клинок: Протяженная металлическая боевая часть холодного оружия с острием и одним или двумя лезвиями, являющаяся частью полосы. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»