-
1 калека
м. и ж.estropié m, -e f, mutilé m, -e f, impotent m, -e f; cul-de-jatte m (pl culs-de-jatte) ( безногий) -
2 cul-de-jatte
калека -
3 estropié
калека -
4 mutilé
калека -
5 béquillard
-
6 béquillard
сущ.1) разг. калека на костылях, ходящий на костылях2) прост. нищий калека, бедняк -
7 cul-de-jatte
m (pl s + ø) -
8 éclopé
1. adj ( fém - éclopée)1) передвигающийся с трудом, искалеченный; хромой2) легкораненый2. m (f - éclopée)1) хромой [хромая]; калека2) воен. легкораненый солдат -
9 estropié
-
10 impotent
1. adj ( fém - impotente)1) бессильный, немощный; расслабленный, с трудом передвигающийся2) мед. больной, неработающий ( об органе)2. m (f - impotente) -
11 infirme
1. adj2) перен. немощный, слабый2. m, fкалека; инвалид, увечный [увечная]; хронический больной, хроническая больнаяinfirme mental — неизлечимый психически больной -
12 mutilé
1. m (f - mutilée)grand mutilé — инвалид, получивший тяжёлое ранениеmutilé de la face — инвалид, получивший лицевое ранение2. adj ( fém - mutilée)искалеченный, изуродованный -
13 stropiat
m разг. уст.увечный, калека -
14 убогий
убогое жилище — logis m pauvre ( или misérable)убогое воображение — imagination indigente ( или pauvre)2) ( увечный) infirmeубогая старуха — vieillarde f infirme3) сущ. м. ( калека) infirme m -
15 jouer comme un fiacre
(jouer comme un fiacre [или comme une huître, comme un infirme, comme une pantoufle, comme un pied, comme un roi, comme un sabot, comme une savate])очень плохо играть, играть как калека, как старый башмак на каком-либо музыкальном инструментеAprès avoir été longtemps premier violon du roi d'Espagne Charles IV, il fut congédié par ce prince qui jouait du violon comme un roi, c'est-à-dire fort mal, et qui croyait en jouer très bien. (Marc Pincherles, Le Monde des virtuoses, Alexandre Boucher.) — После того как Буше был довольно долго первым скрипачом при дворе испанского короля Карла IV, он получил отставку, так как король полагал, что сам играет на скрипке очень хорошо, тогда как играл он "по-королевски", т.е. прескверно.
- Mon enfant, je sens que je vais jouer comme une savate: les femmes sont trop laides ici. Et il tint parole... (P. Lalo, De Rameau à Ravel. Antoine Rubinstein.) — - Дитя мое, сегодня я буду играть прескверно: женщины здесь слишком безобразны. Слова его сбылись...
Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer comme un fiacre
-
16 infirme
1.болезненный, немощный, слабый2. mбольной, инвалид, калека -
17 mutilé
mкалека, инвалид -
18 cul-de-jatte
-
19 estropié
-
20 impotent
1. прил.1) общ. немощный, расслабленный, с трудом передвигающийся, бессильный2) мед. неработающий (об органе), больной2. сущ.общ. калека
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КАЛЕКА — ·об.; у Шимкевича также калека, малорос. колика, зап., калуж. каляка, увечный или урод; лишенный какого либо члена, как безрукий, хромой, слепой и пр. вследствие болезни, несчастного случая, или от рождения, | Калека, черномор. рыба Lota vulg.… … Толковый словарь Даля
калека — Увечный, изуродованный, раненый, инвалид; безрукий, безногий, слепой, хромой, колченогий и проч. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. калека убогий, увечный, инвалид,… … Словарь синонимов
КАЛЕКА — КАЛЕКА, калеки, муж. и жен. Человек, лишившийся какой нибудь части тела или способности владеть ею, увечный. На войне ему оторвало ногу, теперь он калека, ходит на костыле. || перен. Уродливый, больной в душевно нравственном смысле. Нравственный… … Толковый словарь Ушакова
калека — КАЛЕКА, инвалид, обрубок, убогий, устар. увечный ИНВАЛИДНОСТЬ, нетрудоспособность, устар. калечество КАЛЕЧИТЬСЯ, увечиться/изувечиться, уродоваться/изуродоваться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
КАЛЕКА — КАЛЕКА, и, муж. и жен. Человек, имеющий увечье, увечья. • Полторы калеки (разг. шутл.) о нескольких, немногих старых, немощных людях. Помощников то у него полторы калеки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Калека — слово, значение которого существенно изменилось со временем. Современное значение инвалид, искалеченный человек (живое существо, в переносном смысле и механизм). Старое значение калика перехожий … Википедия
КАЛЕКА — перс. kalek, глупый. Изуродованный. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865 … Словарь иностранных слов русского языка
КАЛЕКА — без ног. Жарг. мол. Шутл. Певица Кайли Миноуг. Я молодой, 1997, № 45. Полторы калеки. Прост. Шутл. ирон. О небольшом количестве людей где л. Глухов 1988, 129. Пьян в калеку. Пск. Неодобр. О человеке в состоянии сильного алкогольного опьянения.… … Большой словарь русских поговорок
КАЛЕКА — См. также Инвалид. ♠ К неприятным неожиданностям. Калека на паперти осложнения здоровья приведут к карьерному краху. Видеть калеку в дверях собственного дома печальные известия издалека. Калека с изувеченным лицом разочарование в близком… … Большой семейный сонник
КАЛЕКА — Юрьи Калека, в Новгороде. 1317. Гр. и дог. I, 15. Григорий Калека, новгородский архиепископ. 1329. Новг. 325. Иван Калека, новгородец. 1396. Р. Л. А. 90. Калика Савелков, городчанин г. Яма. 1500. Писц. III, 954. Иван Калека, кременецкий мещанин.… … Биографический словарь
КАЛЕКА — Видеть во сне калеку означает, что наяву получите неожиданную помощь в трудной ситуации. Калека нищий, который просит милостыню на паперти, – предвестие нахальных и загребущих партнеров, на которых не следует рассчитывать в серьезном денежном … Сонник Мельникова