-
1 Ausschlag
сущ.1) общ. отклонение (стрелки), размах, первый удар (в игре в мяч), налёт (на сырой стене), амплитуда (напр. магнитной стрелки, маятника), отклонение (стрелки, весов), отклонение, налёт (на стене), сыпь2) геол. богатая руда, (вручную) отделённая от пустой породы, богатая рудоразборная руда, выцвет, отклонение (стрелки, маятника)3) мед. высыпание4) бот. отпрыск, поросль, побег5) воен. всплеск (на экране радиолокатора), отпотевание (поверхностей), поворот (руля)6) тех. отброс, руда, отделённая от пустой породы, отклонение (bei Zeigern), отклик (eines Gerätes), отклонение (напр. стрелки прибора), выпуск (расплавленного металла)7) юр. перевес (íàïð. bei einer Abstimmung)8) экон. перекос (валютного курса)10) горн. амплитуда качания11) дор. выделение12) лес. пнёвый побег13) текст. выцветание, образование налёта, выпотевание (ингредиента), "цвет" (налёт дубителя), налёт жира (напр., на лице кожи)14) электр. вылет, выброс (на экране индикатора), угол отклонения (стрелки прибора)15) швейн. ход игловодителя16) свар. вырубка, расчистка (корня шва), амплитуда колебания (напр., электрода при сварке)17) бизн. прибавка (к весу отпускаемого товара), поход (при взвешивании)18) автом. угол отклонения (стрелки измерительного прибора)19) аэродин. отклонение (руля)20) ВМФ. исход, решение21) судостр. вылет стрелы, качание, ограничитель, плечо от оси, расстояние от оси, упор -
2 Einkuppeln
-
3 Hochstellung
сущ.1) общ. возвышенное положение (больного, его головы)2) швейн. исходное (верхнее) положение (игловодителя) -
4 Kupplungsstange
сущ.1) авт. соединительная тяга, соединительная штанга2) артил. соединительная серьга, стержень возвратной пружины4) швейн. штанга включения (игловодителя)5) свар. сцепная тяга6) судостр. соединительный шток, шток муфты -
5 Nadelstange
-
6 Positionsgeber
сущ.1) тех. позиционный датчик, путевой датчик2) авт. датчик положения3) швейн. датчик положения игловодителя -
7 ausschaltbare Nadelstange
Универсальный немецко-русский словарь > ausschaltbare Nadelstange
-
8 einkuppeln
-
9 1 Position
сущ. -
10 2 Position
сущ.швейн. второе положение (датчика положения игловодителя), исходное положение для обрезки нити -
11 Entkupplungsstange
сущ.швейн. штанга выключения (игловодителя) -
12 Gleitführung
сущ.1) тех. направляющая скольжения, скользящий шарнир2) артил. направляющая3) полигр. скользящая направляющая4) швейн. направляющая игловодителя5) дер. направляющая скольжения (напр. полотна пилы) -
13 Nadelstangengelenk
сущ.швейн. шатун игловодителя -
14 Nadelstangenkloben
сущ.швейн. клеммный зажим игловодителя -
15 Nadelstangenrohr
сущ.швейн. труба игловодителя -
16 Nadelstangenschwinge
сущ.швейн. коромысло игловодителяУниверсальный немецко-русский словарь > Nadelstangenschwinge
-
17 Nadelzugstange
сущ.швейн. штанга игловодителя -
18 Tiefstellung
сущ.швейн. нижнее положение (игловодителя) -
19 drehen von 1er in 2 Position
Универсальный немецко-русский словарь > drehen von 1er in 2 Position