-
1 Seitenrudermaschine
сущ.1) авиа. бустер руля направления, рулевая машинка вертикального руля, рулевая машинка руля направления, рулевой сервопривод вертикального руля, рулевой сервопривод руля направления, сервомотор руля направления2) артил. реакт. рулевая машинка руля направления, реакт. рулевая машинка руля поворота3) аэродин. бустер руля системы путевого управления, рулевая машинка руля системы путевого управления, бустер руля направления путевого управления, рулевая машинка руля направления путевого управления -
2 Ruderbetätigung
сущ.1) авиа. отклонение руля, работа руля, эффективность руля2) артил. действие руля3) аэродин. действие руля направления, отклонение руля направления, работа руля направления, эффективность руля направления4) судостр. приведение в действие руля -
3 Ruderausgleich
сущ.1) авиа. (аэродинамическая) компенсация руля, балансировка руля, компенсатор руля направления, средство (аэродинамической) компенсации руля2) тех. компенсация рулей3) аэродин. (аэродинамическая) компенсация руля направления4) ВМФ. компенсатор руля поворота -
4 Ruderlauf
гл.1) авиа. отклонение руля направления, процесс отклонения руля, ход руля2) аэродин. движение руля направления, процесс отклонения руля направления, ход руля направления -
5 Ruderwirkung
сущ.1) авиа. влияние отклонения руля, эффективность руля2) артил. действие руля3) аэродин. действие руля направления, эффективность руля направления, влияние отклонения руля направления, управляемость -
6 Steuerwirkung
сущ.1) авиа. влияние (эффективность) органа руля, влияние (эффективность) органа управления, воздействие органа руля, воздействие органа управления, действие органа руля, действие органа управления, рулевое воздействие, рулевое действие2) воен. управляющее воздействие, управляющее действие3) тех. эффективность управления4) аэродин. влияние (отклонения) руля, действие руля, управляемость5) судостр. влияние руля -
7 Steuerbetätigung
сущ.1) авиа. воздействие (отклонения) руля, действие (отклонения) руля, действие управления, приведение рулей в действие, управление летательным аппаратом, управление (ЛА)2) воен. отклонение руля3) аэродин. действие руля, отклонение органа управления, отклонение руля управления, результат отклонения руля, управление (летательным аппаратом) -
8 Ruder
ńав, ( морское дело) руль; весло- Ruder Backbord! Лево руля!
- Ruder hart Backbord! Руль лево на борт
- Ruder hart Steuerbord! Руль право на борт!
- Ruder liegt...! Руль положен...!
- Ruder mittschiffs! Руль прямо!
- Ruder Steuerbord! Право руля!
- Ruder, einfachwirkendes обыкновенный руль
- Ruder mit einfacher. Beplattung однослойный руль
-
9 Ruder
(n)ав., мор. руль; веслоdas Ruder ausschlagen — отклонять ( поворачивать) руль
Ruder liegt...! — Руль положен...!
Ruder, einfachwirkendes — обыкновенный руль
-
10 Ruder
2) Steuer руль. der Mann am Ruder Steuermann рулево́й adj. das Ruder führen стоя́ть у руля́ das Ruder des Staates halten стоя́ть у корми́ла <у руля́> правле́ния <госуда́рства>. das Ruder des Staates fest in der Hand halten твёрдой руко́й пра́вить госуда́рством, твёрдо держа́ть в рука́х бразды́ правле́ния. der Mann am Ruder руководи́тель, прави́тель. geh ко́рмчий adj. am Ruder des Staates у корми́ла <у руля́> госуда́рства <правле́ния>. am Ruder bleiben остава́ться /-ста́ться у вла́сти <у руля́ <у корми́ла> правле́ния>. am Ruder sein < sitzen> находи́ться < быть> у вла́сти, стоя́ть у корми́ла <руля́> правле́ния. jdn. ans Ruder bringen ста́вить по- кого́-н. у вла́сти <у корми́ла <руля́> правле́ния>. ans Ruder kommen приходи́ть прийти́ к вла́сти, брать взя́ть в свои́ ру́ки бразды́ правле́ния. sich in die Ruder legen рья́но бра́ться взя́ться за рабо́ту, нажима́ть /-жа́ть, налега́ть /-ле́чь. das Ruder führen держа́ть в рука́х бразды́ правле́ния -
11 Ruderausgleichung
сущ.1) авиа. (аэродинамическая) компенсация руля, балансировка руля, компенсация плоскостей управления, осуществление (аэродинамической) компенсации руля, средство (аэродинамической) компенсации руля2) аэродин. (аэродинамическая) компенсация руля направления -
12 Ruderausschlag
сущ.1) воен. поворот руля2) артил. отклонение руля3) аэродин. отклонение руля направления, угол отклонения руля направления -
13 Rudermaschine
сущ.1) авиа. бустер руля, привод руля (RM)2) тех. рулевая машина3) артил. привод рулей, привод руля4) гидравл. рулевой привод5) аэродин. бустер руля направления, рулевая машинка, рулевая машинка руля направления, рулевая машинка системы (путевого) управления -
14 Rudermoment
сущ.1) авиа. (аэродинамический) момент, создаваемый рулём, момент рулей, шарнирный момент руля2) тех. крутящий момент на баллере руля3) артил. момент на руле, рулевой момент4) аэродин. шарнирный момент руля направления, момент, созданный отклонением руля, момент, созданный рулём, момент на руль (судна)5) судостр. момент на баллере руля -
15 Ruderwirksamkeit
сущ.1) авиа. действие руля, эффективность руля2) аэродин. действие руля направления, производная момента рыскания по углу отклонения руля направления, эффективность руля направления -
16 Seitenruderausschlag
гл.1) авиа. отклонение вертикального руля2) артил. реакт. отклонение руля направления, реакт. отклонение руля поворота3) аэродин. отклонение руля направления, угол отклонения руля направленияУниверсальный немецко-русский словарь > Seitenruderausschlag
-
17 Steuerausschlag
гл.1) авиа. отклонение руля управления2) артил. реакт. отклонение руля, реакт. поворот руля3) аэродин. отклонение органа управления, отклонение руля4) ВМФ. поворот руля -
18 Steuerschlitz
сущ.1) авиа. выходное сечение или выходная часть струйного руля, щель (на выходе) струйного руля, щель для управления (пограничным слоем)3) авт. наполнительное отверстие плунжера (распределительного ТНВД), окно (цилиндра двухтактного ДВС)4) гидравл. дросселирующее окно, окно распределителя, управляющее окно5) аэродин. щель на выходе из струйного руля, выходное сечение струйного руля, щель (для сдува пограничного слоя) на руле, щель (для сдува пограничного слоя) у руля6) судостр. прорезь, распределительное окно -
19 Höhenruderausgleichklappe
сущ.1) авиа. компенсатор руля высоты2) тех. орган компенсации руля высоты, триммер руля высоты3) аэродин. аэродинамический триммер руля высоты, орган аэродинамической компенсации руля высотыУниверсальный немецко-русский словарь > Höhenruderausgleichklappe
-
20 Höhenrudermaschine
сущ.1) авиа. бустер руля высоты или (системы) продольного управления, привод руля высоты, рулевая машинка руля высоты или (системы) продольного управления, сервомотор управления рулем высоты2) воен. рулевая машина руля высоты3) артил. реакт. машинка рулей высоты, реакт. привод рулей высоты4) аэродин. рулевая машинка руля высоты, рулевая машинка системы продольного управления
См. также в других словарях:
руля — и, ж. rouleau ? Табак курительный разных сортов в картузах, руляхи и каротах. Указ. выст. 1839 102. Сырым табаком почитаются: а) листья и стебельки внутреннего произрастания, свернутые в рули и кароты. 1848. ПСЗ 2 23 (1 118) … Исторический словарь галлицизмов русского языка
руля — связка, сверток , напр. р. табаку, прилаг. рулевой, уже в Уст. морск. 1720 г. (Смирнов 267), позднее рульный (Даль). Заимств. из голл. rоl связка, сверток , tabaksrol связка табаку ; см. Маценауэр, LF 17, 187; Смирнов, там же … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ґруля — і, ж., зах. Картопля … Український тлумачний словник
руля — і, ж., заст. Дуло рушниці … Український тлумачний словник
ґруля — лі, ж., мн. ґрулі, Пт. Картопля (назва вживана в зах. Лемківщині) … Словник лемківскої говірки
Гидроусилитель руля — … Википедия
Электроусилитель руля — Электрический усилитель руля (ЭУР) электромеханическая система автомобиля, предназначенная для снижения управляющего усилия, прикладываемого к рулевому колесу. Другие названия Электромеханический усилитель руля (ЭМУР), Электрический… … Википедия
Вынос руля — Вынос руля часть велосипеда, соединяющая горизонтальную трубку руля с вертикальным рулевым штырём (часто со штоком вилки). Нерегулируемый вынос … Википедия
ПЛОЩАДЬ РУЛЯ — площадь пера руля. Величина П. Р. определяется расчетом для каждого судна. Она зависит от величины погруженной площади диаметральной плоскости судна, которую можно принять равной произведению LT, где L длина судна, а Т его углубление; на величину … Морской словарь
БАЛЛЕР РУЛЯ — (Rudder stock) ось для вращения руля, скрепленная с пером руля. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Баллер руля ось для вращения руля, скрепленная с пером руля … Морской словарь
ПЕРО РУЛЯ — (Afterpiece of the rudder) действующая часть руля, сконструированная в виде литой рамы, пространство между ребрами которой с обеих сторон прикрывается стальными листами на потайных заклепках или шурупах. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… … Морской словарь