Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

(заполнять)

  • 1 عوّم

    عَوَّمَ
    п. II
    1) всплывать
    2) поднимать со дна (затонувший корабль)
    3) спускать на воду (корабль)
    4) сплавлять (лес)
    5) заливать, заполнять водой
    6) заполнять меру

    Арабско-Русский словарь > عوّم

  • 2 ملأ

    I
    II
    مَلأَ
    п. I
    а مَلْءٌ
    1) наполнять (чем ب) ; بالهواء ملأ надуть; الخزّان بالوقود ملأ заправить бак топливом; ولا يزال هذا يملا رأسى это не выходит у меня из головы
    2) заполнять; الاستمارة ملأ заполнить бланк; الاسطوانات بالاغانى ملأ записать песни на пластинки
    3) занимать (должность)
    4) помогать (кому вин. п. в чём على) ; * زنبرك) الساعة) ملأ заводить часы; العين ملأ радовать глаз, нравиться; هى تملأ العين она очаровательна; هذا الخبر يملأ الاسماع эту новость всюду можно слышать
    مَلأٌَ
    мн. أَمْلاَءٌ
    1) общество, собрание, люди, публика; сонм; ال ملأ الاعلى а) высшее общество, знать; б) ангелы; ملأ على ال перед всеми; ملأ امام ال всенародно, публично; перед всем народом; اعلن على ملأ العالم заявить перед лицом всего мира
    2) знать, вельможи
    * * *

    аа
    наполнять; заполнять

    ملأ
    аа
    публика, люди

    Арабско-Русский словарь > ملأ

  • 3 عَوَّمَ

    II
    1) всплывать
    2) поднимать со дна (затонувший корабль)
    3) спускать на воду (корабль)
    4) сплавлять (лес)
    5) заливать, заполнять водой
    6) заполнять меру

    Арабско-Русский словарь > عَوَّمَ

  • 4 أملأ

    أَمْلأَ
    п. IV
    заполнять; (занимать вакантную должность) ; الفراغ أملأ заполнить вакуум

    Арабско-Русский словарь > أملأ

  • 5 استكمل

    إِسْتَكْمَلَ
    п. X
    1) заполнять, наполнять; пополнять, дополнять
    2) выполнять; завершать, заканчивать, кончать
    3) полностью удовлетворять или соответствовать (напр. требуемым условиям - لـ) ; полностью иметь (что لـ) ; تستكمل الغرِفة لكلّ وسائل الراحة в комнате имеются все удобства

    Арабско-Русский словарь > استكمل

  • 6 ردم

    I
    II
    رَدَمَ
    п. I
    и رَدْمٌ
    1) заваливать, засыпать, заполнять землёй (напр. яму)
    2) починять, латать
    رَدَمَ
    п. I
    у رَدْمٌ
    длиться, продолжаться
    IV
    رَدْمٌ
    1
    заваливание, засыпание, заполнение землёй (напр. ямы)
    V
    رَدْمٌ
    2
    1) земля (удаляемая при рытье)
    2) обломки; мусор
    3) развалины
    * * *

    ааа
    закапывать, заваливать

    Арабско-Русский словарь > ردم

  • 7 شغل

    I
    شَغَلَ
    п. I
    а شُغْلٌ شَغْلٌ
    1) занимать (помещение, место, должность)
    2) давать (какое-л.) дело, работу, занятие; نفسه شغل занимать себя (чем ب)
    3) озабочивать, тревожить; بال الرأى العامّ شغل занимать общественное мнение
    4) отвлекать (от чего عن) ; мешать, препятствовать (чему عن чем بـ)
    II
    شُغْلٌ
    شُغُلٌ мн. أَشْغَالٌ
    занятие, дело, работа; اشغل يدويّة рукоделие; وزارة الاشغال العامّة министерство общественных работ; اشغال شاقّة каторожные работы;... كان فى شغل بـ быть занятым чем-л. ;... كان فى شغل عن быть отвлечённым от... ; не заниматься... ; !الزم شغلك не лезь не в своё дело!
    * * *

    ааа
    1) занимать; заполнять

    2) давать работу
    3) отвлекать от чего
    شغل
    у-=

    работа, занятие; дело

    Арабско-Русский словарь > شغل

  • 8 عبّأ

    عَبَّأَ
    п. II
    1) заготовлять; приготовлять
    2) снаряжать (экспедицию)
    3) наполнять; насыпать (мешки) ; упаковывать
    4) заполнять (напр. вакантную должность)
    5) заводить (напр. патефон)
    6) воен. мобилизовать
    7) шахм. расставлять фигуры
    * * *

    ааа
    1) готовить, приготавливать

    2) мобилизовать
    3) наполнять; заряжать
    4) фасовать

    Арабско-Русский словарь > عبّأ

  • 9 عمّر

    عَمَّرَ
    п. II
    1) населять, заселять, колонизировать
    2) осваивать, обрабатывать (земли)
    3) восстонавливать, ремонтировать, починять
    4) строить, застраивать (город)
    5) насаждать культуру
    6) наполнять, заполнять; المصباح عمّر заправить лампу
    7) заряжать (ружьё), набивать (трубку)
    8) даровать долголетие (об Аллахе) ; страд. быть долговечным, долго жить; عُمِّرَ الى التسعين страд. он дожил до девяносто лет
    * * *

    ааа
    1) осваивать, обживать (новые земли)

    2) восстанавливать, возрождать; перестраивать

    Арабско-Русский словарь > عمّر

  • 10 أَمْلأَ

    IV
    заполнять; (занимать вакантную должность); الفراغ أَمْلأَ заполнить вакуум

    Арабско-Русский словарь > أَمْلأَ

  • 11 إِسْتَكْمَلَ

    X
    1) заполнять, наполнять; пополнять, дополнять
    2) выполнять; завершать, заканчивать, кончать
    3) полностью удовлетворять или соответствовать (напр. требуемым условиям - لـ); полностью иметь (что لـ); تستكمل الغرِفة لكلّ وسائل الراحة в комнате имеются все удобства

    Арабско-Русский словарь > إِسْتَكْمَلَ

  • 12 رَدَمَ

    I
    и
    رَدْمٌ
    1) заваливать, засыпать, заполнять землёй (напр. яму)
    2) починять, латать
    I
    у
    رَدْمٌ
    длиться, продолжаться

    Арабско-Русский словарь > رَدَمَ

  • 13 عَبَّأَ

    II
    1) заготовлять; приготовлять
    2) снаряжать (экспедицию)
    3) наполнять; насыпать (мешки); упаковывать
    4) заполнять (напр. вакантную должность)
    5) заводить (напр. патефон)
    6) воен. мобилизовать
    7) шахм. расставлять фигуры

    Арабско-Русский словарь > عَبَّأَ

  • 14 عَمَّرَ

    II
    1) населять, заселять, колонизировать
    2) осваивать, обрабатывать (земли)
    3) восстонавливать, ремонтировать, починять
    4) строить, застраивать (город)
    5) насаждать культуру
    6) наполнять, заполнять; المصباح عَمَّرَ заправить лампу 7) заряжать (ружьё), набивать (трубку)
    8) даровать долголетие (об Аллахе); страд. быть долговечным, долго жить; عُمِّرَ الى التسعين страд. он дожил до девяносто лет

    Арабско-Русский словарь > عَمَّرَ

  • 15 مَلأَ

    I
    а
    مَلْءٌ
    1) наполнять (чем ب); بالهواء مَلأَ надуть; الخزّان بالوقود مَلأَ заправить бак топливом; ولا يزال هذا يملا رأسى это не выходит у меня из головы
    2) заполнять; الاستمارة مَلأَ заполнить бланк; الاسطوانات بالاغانى مَلأَ записать песни на пластинки
    3) занимать (должность)
    4) помогать (кому вин. п. в чём على); * زنبرك) الساعة) مَلأَ заводить часы; العين مَلأَ радовать глаз, нравиться; هى تملأ العين она очаровательна; هذا الخبر يملأ الاسماع эту новость всюду можно слышать;

    Арабско-Русский словарь > مَلأَ

См. также в других словарях:

  • заполнять — См …   Словарь синонимов

  • ЗАПОЛНЯТЬ — ЗАПОЛНЯТЬ, заполняю, заполняешь. несовер. к заполнить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • заполнять — ЗАПОЛНИТЬ, ню, нишь; ненный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • заполнять — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN fill …   Справочник технического переводчика

  • заполнять насос перед пуском — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN prime …   Справочник технического переводчика

  • Заполнять — I несов. перех. 1. Занимать что либо целиком; наполнять. отт. Распространяясь, занимать полностью какое либо пространство. 2. перен. Завладевать чьими либо помыслами, поглощать чьё либо внимание. II несов. перех. Покрывать записями лист бумаги,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заполнять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я заполняю, ты заполняешь, он/она/оно заполняет, мы заполняем, вы заполняете, они заполняют, заполняй, заполняйте, заполнял, заполняла, заполняло, заполняли, заполняющий, заполняемый, заполнявший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • заполнять — выбирать опустошать освобождать …   Словарь антонимов

  • заполнять — заполн ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

  • заполнять — (I), заполня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • заполнять — Syn: наполнять, набивать, наводнять (обр., усил.), запруживать (редк., усил.), заполонять (редк., усил.) Ant: изымать, убирать, освобождать …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»