Перевод: с финского на русский

с русского на финский

(ехать)

  • 1 koukata

    ехать

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > koukata

  • 2 ajaa

    ехать

    Finnish-Russian custom dictionary > ajaa

  • 3 ajaa

    ехать 1:3

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > ajaa

  • 4 köröttää, körötellä


    ехать, ездить (на тряском транспорте), трястись ~ kuorma-autossa трястись на грузовике

    Финско-русский словарь > köröttää, körötellä

  • 5 ajaa eteenpäin

    ехать, ездить, кататься вперёд

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > ajaa eteenpäin

  • 6 ajaa eteenpäin

    ехать, ездить, кататься вперёд

    Suomea test > ajaa eteenpäin

  • 7 koukata

    ехать
    1)sivuuttaa,kiertää,koukata,mennä edelle,ohittaa,väistää
    2)sivuuttaa

    Suomea test > koukata

  • 8 kyyditä

    ехать
    1)ajaa,hätistää,hätyyttää,häätää,kaikottaa,karkottaa,kuljettaa,kulkea,kyyditä,matkustaa,ohjata,rahdata
    2)ajaa

    Suomea test > kyyditä

  • 9 mennä edelle

    ехать
    1)sivuuttaa,kiertää,koukata,mennä edelle,ohittaa,väistää
    2)sivuuttaa

    Suomea test > mennä edelle

  • 10 matkustaa

    ехать, путешествовать

    Finnish-Russian custom dictionary > matkustaa

  • 11 ajaa, ajan, ajoi, ajanut

    ехать, еду, ехал; вести (что-либо), веду, вёл

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > ajaa, ajan, ajoi, ajanut

  • 12 makustaa, matkustan, matkusti, matkustanut

    ехать, еду, ехал

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > makustaa, matkustan, matkusti, matkustanut

  • 13 matkustaa

    ехать, ездить 1:3

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > matkustaa

  • 14 ajaa

    yks.nom. ajaa; yks.gen. ajan; yks.part. ajoi; yks.ill. ajaisi; mon.gen. ajakoon; mon.part. ajanut; mon.ill. ajettiinajaa вести, водить, править, управлять, везти, возить, ехать, ездить, кататься (на чем-л.) ajaa вести, проводить, (юр.) ajaa гнать, гонять, отгонять, отогнать ajaa гнать, погонять ajaa сбрить, обрить, брить, побрить

    ajaa alamäkeä ехать под гору

    ajaa alas съезжать, съехать вниз, спускаться вниз, спуститься вниз

    ajaa asiaa oikeudessa вести дело в суде

    ajaa autoa водить машину, управлять автомобилем

    ajaa hevosella ехать на лошади

    ajaa karille сесть на мель

    ajaa karjaa laitumelle гнать скот на пастбище

    ajaa karkuun обращать в бегство

    ajaa kartanoon въехать во двор

    ajaa kestikyydillä ехать на почтовых

    ajaa kokoon сгонять, согнать (в одно место)

    ajaa läpi проезжать, проехать через (что-л.)

    ajaa myötämäkeä ехать под гору

    ajaa ohi объезжать, объехать, обгонять

    ajaa pakoon прогонять, прогнать, обращать в бегство, обратить в бегство

    ajaa parta сбрить бороду, побрить бороду

    ajaa pois гнать, прогонять, прогнать

    ajaa rauhan politiikkaa проводить политику мира

    ajaa sisään загонять внутрь, загнать внутрь

    ajaa (jkta) takaa гнаться за (кем-л.), преследовать (кого-л.) преследовать по пятам hätyyttää: hätyyttää, ajaa takaa преследовать, гнаться

    ajaa ulos выгонять, выгнать

    ajaa vihollista преследовать врага

    гнать, гонять, отгонять, отогнать ~ kokoon сгонять, согнать (в одно место) ~ pakoon прогонять, прогнать, обращать в бегство, обратить в бегство ~ pois гнать, прогонять, прогнать ~ преследовать (кого-либо) ~ jkta takaa гнаться за (кем-л.), преследовать (кого-л.) преследовать по пятам ~ vihollista преследовать врага ~ гнать, погонять ~ karjaa laitumelle гнать скот на пастбище ~ вести, проводить, осуществлять (юр.) ~ asiaa oikeudessa вести дело в суде ~ rauhan politiikkaa проводить политику мира ~ вести, водить, править, управлять, везти, возить, ехать, ездить, кататься (на чем-л.) ~ autoa водить машину, управлять автомобилем ~ hevosella ехать на лошади ~ alas съезжать, съехать вниз, спускаться вниз, спуститься вниз ~ läpi проезжать, проехать через (что-л.) ~ ohi объезжать, объехать, обгонять ~ пахать, выпахать, распахивать, распахать ~ сбрить, обрить, брить, побрить ~ parta сбрить бороду, побрить бороду ~ набивать, набить ~ puuroa sisään набить желудок кашей ~ косить, выкосить, выкашивать ~ забивать, забить, вбивать, вбить, вгонять, вогнать ~ päähän asia вбить в голову (какую-л.) мысль kiila ajetaan kantoon клин загоняют в пень

    Финско-русский словарь > ajaa

  • 15 ajaa

    2) вести, водить, править, управлять, везти, возить, ехать, ездить, кататься (на чем-л.)
    3) вести, проводить, (юр.)
    4) водить машину, управлять автомобилем
    6) выгонять, выгнать
    8) гнать, гонять, отгонять, отогнать
    9) гнать, погонять
    10) гнать, прогонять, прогнать
    11) гнаться за (кем-л.), преследовать (кого-л.) преследовать по пятам
    16) загонять внутрь, загнать внутрь
    18) объезжать, объехать, обгонять
    21) прогонять, прогнать, обращать в бегство, обратить в бегство
    22) проезжать, проехать через (что-л.)
    23) сбрить бороду, побрить бороду
    24) сбрить, обрить, брить, побрить
    25) сгонять, согнать (в одно место)
    27) съезжать, съехать вниз, спускаться вниз, спуститься вниз
    * * *
    1) е́хать, е́здить

    ajaa polkupyörällä < autolla> — е́хать на велосипе́де <на автомоби́ле>

    ajaa junassa — е́хать по́ездом

    ajaa ohi — прое́хать [ми́мо]

    ajaa yli — перее́хать [че́рез] что́-л.

    2) вози́ть
    3) води́ть

    ajaa autoa — води́ть маши́ну

    4) гнать, выгоня́ть, прогоня́ть

    ajaa pois — прогна́ть

    ajaa takaa — пресле́довать

    ••

    ajaa parta[nsa] — (по)бри́ть[ся]

    Suomi-venäjä sanakirja > ajaa

  • 16 kulkea


    yks.nom. kulkea; yks.gen. kuljen; yks.part. kulki; yks.ill. kulkisi; mon.gen. kulkekoon; mon.part. kulkenut; mon.ill. kuljettiinkulkea идти, ходить, ехать, ездить, двигаться kulkea идти, ходить, ехать, ездить, двигаться mennä: mennä, kulkea идти, двигаться

    kulkea kainalosauvoilla (lääk) ходить на костылях (мед.)

    kulkea (jku) kainalossa идти под руку (с кем-л.)

    kulkea lakki kallellaan ходить в шапке набекрень

    kulkea (jkn) mukana идти с (кем-л.)

    идти, ходить, ехать, ездить, двигаться

    Финско-русский словарь > kulkea

  • 17 ajella


    yks.nom. ajella; yks.gen. ajelen; yks.part. ajeli; yks.ill. ajelisi; mon.gen. ajelkoon; mon.part. ajellut; mon.ill. ajeltiinajella ездить, ехать ajella побрить, брить

    ajella partansa побриться, сбрить бороду

    гнать, гонять, гнаться, гоняться ~ vihollista гнать врага, теснить врага, преследовать врага ~ vihollista гнаться за врагом, преследовать врага ~ ristaa охотиться на дичь ~ ездить, ехать ~ возить, везти ~ побрить, брить ~ partansa побриться, сбрить бороду

    Финско-русский словарь > ajella

  • 18 alamaa, alanko, alanne


    низина, низменность ajaa ~ta ехать под гору, ехать под горку ~, alanko, alanne, alankomaa низменность (геогр.)

    Финско-русский словарь > alamaa, alanko, alanne

  • 19 köröttää

    yks.nom. köröttää; yks.gen. körötän; yks.part. körötti; yks.ill. köröttäisi; mon.gen. köröttäköön; mon.part. köröttänyt; mon.ill. körötettiinköröttää, kuorma-autossa трястись на грузовике

    köröttää, körötellä ехать, ездить (на тряском транспорте), трястись

    köröttää, kuorma-autossa трястись на грузовике köröttää, körötellä ехать, ездить (на тряском транспорте), трястись

    Финско-русский словарь > köröttää

  • 20 muuten

    jotenkin muuten как-нибудь иначе

    muuten, koska sinä aiot mennä кстати, когда ты думаешь ехать

    kuinkas muuten как же иначе, конечно

    muuten rauhallinen, mutta hän ei voinut nyt hillitä itseään обычно спокойный, он не мог теперь сдержать себя

    muuten, muulla tavalla иначе, так

    muuten, muussa tapauksessa иначе, а не то, а то

    muuten, koska sinä aiot mennä кстати, когда ты думаешь ехать muuten, muulla tavalla иначе, так muuten, muussa tapauksessa иначе, а не то, а то muuten, sivumennen sanottuna кстати, впрочем muuten, yleensä обычно, вообще

    pidä kiirettä, muuten myöhästyt торопись, иначе опоздаешь

    muuten rauhallinen, mutta hän ei voinut nyt hillitä itseään обычно спокойный, он не мог теперь сдержать себя

    muuten vain просто так

    pidä kiirettä, muuten myöhästyt торопись, иначе опоздаешь

    muuten, sivumennen sanottuna кстати, впрочем

    muuten, yleensä обычно, вообще yleensä: yleensä, yl. вообще

    Финско-русский словарь > muuten

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Ехать — значит ехать... Жанр музыкальная комедия Режиссёр Виктор Василенко Продюсер Сергей Сорочинский Автор сценария Леонид …   Википедия

  • ЕХАТЬ — ЕХАТЬ, еду, едешь, д.н.в. (обл.) едучи, в знач. повел. наст. вр. употр. поезжай (езжай прост. обл.; ехай неправ.), несовер. (срн. ездить). 1. Двигаться, перемещаться при помощи каких нибудь средств передвижения. Ехать лесом. Ехать на санях. Ехать …   Толковый словарь Ушакова

  • ехать — Ездить, кататься, катить, колесить, путешествовать, скакать, лететь, мчаться, нестись, гнать. На биржу тянется извозчик . Пушк. Я исколесил всю Россию. Гнать во весь опор. Ездить верхом, скакать, гарцевать, наездничать. Лошади понесли, помчали.… …   Словарь синонимов

  • ЕХАТЬ — ЕХАТЬ, см. ездить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ЕХАТЬ — ЕХАТЬ, еду, едешь; в знач. повел. употр. поезжай и (прост.) езжай; едучи; несовер. 1. Двигаться куда н. при помощи каких н. средств передвижения. Е. на поезде, на теплоходе (поездом, теплоходом). Е. на велосипеде, на лошадях (лошадьми). Е. в… …   Толковый словарь Ожегова

  • ехать — ехать, еду, едет; пов. поезж ай(те) …   Русский орфографический словарь

  • ехать — Ехать, с точки зрения словаря ошибок, этот глагол вызывает интерес своей формой повелительного наклонения: поезжай(те)! Формы езжай(те) или ехай(те) являются нелитературными и могут использоваться только для того, чтобы придать просторечную… …   Словарь ошибок русского языка

  • ехать — ехать, еду, едет; повел. поезжай и в просторечии езжай (неправильно едь, ехай); дееприч. ехав и в просторечии едучи …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ехать — глаг., нсв., ??? Морфология: я еду, ты едешь, он/она/оно едет, мы едем, вы едете, они едут, поезжай, поезжайте, ехал, ехала, ехало, ехали, едущий, ехавший 1. Когда вы едете на машине, велосипеде и т. п., вы управляете им и двигаетесь в… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЕХАТЬ —     Видеть сон, в котором вы едете на машине, означает вашу активность и удачливость в делах. Для влюбленных ехать рядом в машине знаменует верность друг другу, несмотря на происки соперников и соперниц.     Если вы во сне верхом на лошади… …   Сонник Мельникова

  • ехать — Древнерусское – ехати. Общеславянское – jeti. Слово появилось в языке в XI в., его происхождение точно не установлено. Глагол «ехать» означает «передвигаться» с помощью какого либо транспорта». Слова с похожим значением и написанием встречаются… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»