Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(газету)

  • 1 abonament

    сущ.
    • абонемент
    • подписка
    * * *
    ♂, Р. \abonamentu 1. абонемент;

    \abonament do teatru абонемент в театр;

    2. подписка ž (на газету etc.);
    3. разг. (tramwajowy itp.) проездной билет
    +

    2. prenumerata

    * * *
    м, Р abonamentu
    1) абонеме́нт

    abonament do teatru — абонеме́нт в теа́тр

    2) подпи́ска ż (на газету и т. п.)
    3) разг. (tramwajowy itp.) проездно́й биле́т
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > abonament

  • 2 gazeta

    сущ.
    • газета
    * * *
    gaze|ta
    ♀ газета;

    prenumerować \gazetatę подписываться на газету;

    podać coś do \gazetat написать о чём-л. в газету
    * * *
    ж
    газе́та

    prenumerować gazetę — подпи́сываться на газе́ту

    podać coś do gazet — написа́ть о чём-л. в газе́ту

    Słownik polsko-rosyjski > gazeta

  • 3 abonować

    глаг.
    • абонировать
    • подписать
    • подписаться
    • подписывать
    • подписываться
    * * *
    abonowa|ć
    \abonowaćny несов. со подписываться на что; выписывать что;

    \abonować gazetę подписываться на газету

    + prenumerować

    * * *
    abonowany несов. со
    подпи́сываться на что; выпи́сывать что

    abonować gazetę — подпи́сываться на газе́ту

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > abonować

  • 4 gnieść

    глаг.
    • выдавливать
    • выжимать
    • гладить
    • давить
    • жать
    • зажать
    • зажимать
    • замешивать
    • измять
    • массировать
    • месить
    • мять
    • надавить
    • надавливать
    • нажать
    • нажимать
    • пожать
    • пожимать
    • помять
    • прессовать
    • прижать
    • прижимать
    • прижиматься
    • раздавить
    • раздавливать
    • размешивать
    • расплющивать
    • расплющить
    • сжать
    • сжимать
    • скомкать
    • смешивать
    • смять
    • стеснять
    • торопить
    • уминать
    • утюжить
    • формировать
    * * *
    gni|eść
    \gnieśćotę, \gnieśćeć, \gnieśćótł, \gnieśćotła, \gnieśćetli, \gnieśćeciony несов. 1. давить, раздавливать;

    \gnieść kartofle мять картошку;

    2. перен. давить, угнетать, мучить;

    długi \gnieśćotą долги отравляют существование, долги тяготят;

    3. мять, комкать;

    \gnieść sukienkę мять платье; \gnieść gazetę комкать газету;

    4. жать;

    suknia \gnieśćecie pod pachami платье жмёт (режет) под мышками;

    ● \gnieść ciasto месить тесто
    +

    1. miażdżyć, zgniatać 3. miąć 4. uciskać, cisnąć, uwierać

    * * *
    gniotę, gnieć, gniótł, gniotła, gnietli, gnieciony несов.
    1) дави́ть, разда́вливать

    gnieść kartofle — мять карто́шку

    2) перен. дави́ть, угнета́ть, му́чить

    długi gniotą — долги́ отравля́ют существова́ние, долги́ тяготя́т

    3) мять, ко́мкать

    gnieść sukienkę — мять пла́тье

    gnieść gazetę — ко́мкать газе́ту

    suknia gniecie pod pachami — пла́тье жмёт (ре́жет) под мы́шками

    •
    Syn:
    miażdżyć, zgniatać 1), miąć 3), uciskać, cisnąć, uwierać 4)

    Słownik polsko-rosyjski > gnieść

  • 5 kończyć

    глаг.
    • выполнять
    • доделать
    • доделывать
    • доканчивать
    • достигать
    • достичь
    • завершать
    • завершить
    • заканчивать
    • заключать
    • заключить
    • закончить
    • закрывать
    • закрыть
    • замыкать
    • кончать
    • кончить
    • оканчивать
    • окончить
    • отделать
    • переставать
    • перестать
    • прекратить
    • прекращать
    • прекращаться
    • приводить
    • приканчивать
    • прикончить
    • смыкать
    • умозаключать
    * * *
    1) оканчивать, заканчивать, кончать
    2) kończyć (ileś lat) исполняться (кому? сколько лет?)
    skończyć, zakończyć кончить
    pot. dobić, wykończyć разг. кончить (умертвить)
    sl. seks. dojść сл. секс. кончить (получить оргазм)
    sl. seks. spuścić się сл. секс. кончить (эякулировать)
    * * *
    kończ|yć
    \kończyćony несов. кончать, заканчивать, оканчивать;

    \kończyć naukę заканчивать обучение; \kończyć jedzenie, picie доедать, допивать; \kończyć gazetę дочитывать газету; \kończyć budowę domu достраивать дом; \kończyć z wódką (z pijaństwem) бросать пить

    * * *
    kończony несов.
    конча́ть, зака́нчивать, ока́нчивать

    kończyć naukę — зака́нчивать обуче́ние

    kończyć jedzenie, picie — доеда́ть, допива́ть

    kończyć gazetę — дочи́тывать газе́ту

    kończyć budowę domu — достра́ивать дом

    kończyć z wódką (z pijaństwem) — броса́ть пить

    Słownik polsko-rosyjski > kończyć

  • 6 pognieść

    глаг.
    • давить
    • измять
    • помять
    • раздавить
    • смять
    * * *
    pogni|eść
    \pognieśćotę, \pognieśćecie, \pognieśćótł, \pognieśćotła, \pognieśćetli, \pognieśćeciony сов.1. помять, измять;

    \pognieść gazetę скомкать газету;

    2. передавить, раздавить
    +

    1. zmiąć 2. zgnieść, pomiażdżyć

    * * *
    pogniotę, pogniecie, pogniótł, pogniotła, pognietli, pognieciony сов.
    1) помя́ть, измя́ть

    pognieść gazetę — ско́мкать газе́ту

    2) передави́ть, раздави́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pognieść

  • 7 prenumerata

    сущ.
    • абонемент
    • подписание
    • подписка
    • подпись
    * * *
    ♀ 1. подписка (на периодическое издание);

    \prenumerata gazety подписка на газету;
    2. (suma) подписная цена
    * * *
    ж

    prenumerata gazety — подпи́ска на газе́ту

    2) ( suma) подписна́я цена́

    Słownik polsko-rosyjski > prenumerata

  • 8 przejrzeć

    глаг.
    • видеть
    • оглядывать
    • осматривать
    • осмотреть
    • перебрать
    • перезреть
    • пересмотреть
    • посмотреть
    • прозреть
    • просмотреть
    • смотреть
    • узреть
    * * *
    przejrz|eć
    %1, \przejrzećany 1. просмотреть, проглядеть;

    \przejrzeć gazetę просмотреть газету;

    2. прозреть;
    3. со перен. разгадать, разглядеть что, разобраться в чём
    +

    2. odzyskać wzrok 3. zrozumieć, rozszyfrować, odgadnąć

    * * *
    I przejrzany
    1) просмотре́ть, прогляде́ть

    przejrzeć gazetę — просмотре́ть газе́ту

    2) прозре́ть
    3) co перен. разгада́ть, разгляде́ть что, разобра́ться в чём
    Syn:
    odzyskać wzrok 2), zrozumieć, rozszyfrować, odgadnąć 3)
    II сов.
    перезре́ть, переспе́ть

    Słownik polsko-rosyjski > przejrzeć

  • 9 W

    предл.
    • в
    • для
    • за
    • к
    • ко
    • на
    • об
    • обо
    • от
    • по
    • при
    • про
    • ради
    • среди
    • через
    * * *
    (we) предлог. 1. с В в; иногда не переводится;
    skręcić w lewo повернуть влево; przejść w bród перейти вброд; pokroić w plasterki нарезать ломтиками; wysadzić w powietrze взорвать; pracować we dwoje работать вдвоём; zawinąć w gazetę завернуть в газету; materiał w kratę материал в клетку, клетчатый материал; rzeka obfitująca w ryby река, изобилующая рыбой; przyjechać w piątek приехать в пятницу; w rok po... через год (год спустя) после...; 2. с Я в; иногда не переводится; mieszkać w lesie жить в лесу; siedzieć w domu сидеть дома; zostać w samej koszuli остаться в одной рубашке; stanąć w szeregu построиться в шеренгу; w kształcie kuli в форме шара; być w długach быть в долгах; siedzieć w milczeniu сидеть молча; dać w upominku дать в подарок; w dwóch egzemplarzach в двух экземплярах; 3. в наречных оборотах: w celu с целью; w lecie летом; w zasadzie в основном; w istocie действительно; в действительности
    * * *
    wat ватт, Вт

    Słownik polsko-rosyjski > W

  • 10 w

    предл.
    • в
    • для
    • за
    • к
    • ко
    • на
    • об
    • обо
    • от
    • по
    • при
    • про
    • ради
    • среди
    • через
    * * *
    (we) предлог. 1. с В в; иногда не переводится;
    skręcić w lewo повернуть влево; przejść w bród перейти вброд; pokroić w plasterki нарезать ломтиками; wysadzić w powietrze взорвать; pracować we dwoje работать вдвоём; zawinąć w gazetę завернуть в газету; materiał w kratę материал в клетку, клетчатый материал; rzeka obfitująca w ryby река, изобилующая рыбой; przyjechać w piątek приехать в пятницу; w rok po... через год (год спустя) после...; 2. с Я в; иногда не переводится; mieszkać w lesie жить в лесу; siedzieć w domu сидеть дома; zostać w samej koszuli остаться в одной рубашке; stanąć w szeregu построиться в шеренгу; w kształcie kuli в форме шара; być w długach быть в долгах; siedzieć w milczeniu сидеть молча; dać w upominku дать в подарок; w dwóch egzemplarzach в двух экземплярах; 3. в наречных оборотах: w celu с целью; w lecie летом; w zasadzie в основном; w istocie действительно; в действительности
    * * *
    = we; предлог
    1) с В в; иногда не переводится

    skręcić w lewo — поверну́ть вле́во

    przejść w bród — перейти́ вброд

    pokroić w plasterki — наре́зать ло́мтиками

    wysadzić w powietrze — взорва́ть

    pracować we dwoje — рабо́тать вдвоём

    zawinąć w gazetę — заверну́ть в газе́ту

    materiał w kratę — материа́л в кле́тку, кле́тчатый материа́л

    rzeka obfitująca w ryby — река́, изоби́лующая ры́бой

    przyjechać w piątek — прие́хать в пя́тницу

    w rok po... — че́рез год (год спустя́) по́сле...

    2) с П в; иногда не переводится

    mieszkać w lesie — жить в лесу́

    siedzieć w domu — сиде́ть до́ма

    zostać w samej koszuli — оста́ться в одно́й руба́шке

    stanąć w szeregu — постро́иться в шере́нгу

    w kształcie kuli — в фо́рме ша́ра

    być w długach — быть в долга́х

    siedzieć w milczeniu — сиде́ть мо́лча

    dać w upominku — дать в пода́рок

    w dwóch egzemplarzach — в двух экземпля́рах

    3) в наречных оборотах:

    w celu — с це́лью

    w lecie — ле́том

    w zasadzie — в основно́м

    w istocie — действи́тельно; в действи́тельности

    Słownik polsko-rosyjski > w

  • 11 wetknąć

    wetkn|ąć
    \wetknąćięty сов. 1. воткнуть;
    2. разг. сунуть, впихнуть;

    ● \wetknąć nos а) уткнуть нос, уткнуться носом (в газету, книгу etc.);
    б) сунуться, сунуть свой нос;
    ani szpilki \wetknąć яблоку негде упасть
    +

    2. wepchnąć

    * * *
    wetknięty сов.
    1) воткну́ть
    2) разг. су́нуть, впихну́ть
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wetknąć

  • 12 wetknąć nos

    1) уткну́ть нос, уткну́ться но́сом (в газету, книгу и т. п.)
    2) су́нуться, су́нуть свой нос

    Słownik polsko-rosyjski > wetknąć nos

  • 13 wsadzić

    глаг.
    • вкладывать
    • всадить
    • всунуть
    • втыкать
    • высаживать
    • помещать
    • посадить
    • поставьте
    • сажать
    • установить
    * * *
    wsadz|ić
    \wsadzićę, \wsadzićony сов. 1. всунуть; впихнуть; сунуть;
    2. (kogoś, na coś) посадить; 3. (wbić) всадить, воткнуть;

    ● \wsadzić nos w książkę (gazetę) разг. уткнуть нос (уткнуться носом) в книгу (газету)
    * * *
    wsadzę, wsadzony сов.
    1) всу́нуть; впихну́ть; су́нуть
    2) (kogoś, na coś) посади́ть
    3) ( wbić) всади́ть, воткну́ть
    •
    - wsadzić nos w gazetę

    Słownik polsko-rosyjski > wsadzić

  • 14 zgnieść

    глаг.
    • давить
    • задавить
    • замять
    • подавлять
    • помять
    • попирать
    • раздавить
    • раздавливать
    • разрушать
    • расплющивать
    • расплющить
    • растоптать
    • скомкать
    • смять
    • сокрушать
    • уничтожать
    * * *
    zgni|eść
    \zgnieśćotę, \zgnieśćecie, \zgnieśćótł, \zgnieśćetli, \zgnieśćeciony сов. 1. смять; скомкать;

    \zgnieść sukienkę смять платье; \zgnieść gazetę скомкать газету;

    2. раздавить; смять;

    \zgnieść pomidor раздавить помидор; \zgnieść przeciwnika раздавить (смять) противника;

    3. сдавить, сжать, стиснуть;
    \zgnieść w objęciach стиснуть в объятиях
    +

    1. pognieść, zmiąć 2. zdruzgotać

    * * *
    zgniotę, zgniecie, zgniótł, zgnietli, zgnieciony сов.
    1) смять; ско́мкать

    zgnieść sukienkę — смять пла́тье

    zgnieść gazetę — ско́мкать газе́ту

    2) раздави́ть; смять

    zgnieść pomidor — раздави́ть помидо́р

    zgnieść przeciwnika — раздави́ть ( смять) проти́вника

    3) сдави́ть, сжать, сти́снуть

    zgnieść w objęciach — сти́снуть в объя́тиях

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zgnieść

  • 15 czytać dziennik

    читать газету

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > czytać dziennik

  • 16 prowadzić dziennik

    вести газету

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > prowadzić dziennik

  • 17 przeczytać dziennik

    прочитать газету

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przeczytać dziennik

  • 18 schować dziennik

    спрятать газету

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > schować dziennik

  • 19 wziąć dziennik

    взять газету

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wziąć dziennik

См. также в других словарях:

  • газетуæйгæнæг — з.б.п., нджытæ …   Орфографический словарь осетинского языка

  • газетуæйгæнæн — з.б.п., мин …   Орфографический словарь осетинского языка

  • Почитать газету — Жарг. мол. Шутл. 1. Сходить в туалет. 2. Выпить спиртного. Максимов, 79 …   Большой словарь русских поговорок

  • Люблю я Спорт, но только сигареты, люблю я Труд - газету почитать — 1) о газетах Советский спорт , Труд ; 2) о нежелании, заниматься ни спортом, ни трудом …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • Хуй, завёрнутый в газету, заменяет сигарету — Невежливый отказ в просьбе угостить сигаретой …   Словарь народной фразеологии

  • СПОРТ: ЛЮБЛЮ Я СПОРТ, НО ТОЛЬКО СИГАРЕТЫ; ЛЮБЛЮ Я ТРУД — газету почитать присл. То же: Спорт и труд рядом идут; Водка сила, спорт могила. Ты конным спортом занимаешься или три года на бочке сидел? погов. О кривых ногах собеседника …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

  • Гапон, Георгий Аполлонович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гапон. Георгий Аполлонович Гапон …   Википедия

  • Новая газета — У этого термина существуют и другие значения, см. Новая газета (значения). Новая газета Логотип «Новой газеты» Тип выходит 3 раза в неделю Формат общественно политическая газета …   Википедия

  • ГАЗЕТА — печатное периодическое издание, в котором публикуются новости о самых разнообразных событиях текущей жизни. Такие организации, как профсоюзы, религиозные объединения, корпорации или клубы, могут иметь собственные газеты, однако этот термин обычно …   Энциклопедия Кольера

  • Новая газета (Россия) — Новая газета Логотип «Новой газеты» Tип выходит 3 раза в неделю Формат общественно политическая газета Владелец Михаил Горбачёв, Александр Лебедев и коллектив издания Главный редактор Дмитрий Муратов Основана 1 …   Википедия

  • Новая Газета — Логотип «Новой газеты» Tип выходит 3 раза в неделю Формат общественно политическая газета Владелец Михаил Горбачёв, Александр Лебедев и коллектив издания Главный редактор Дмитрий Муратов Основана 1 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»