-
1 tempestare
1) покрывать, осыпать••2) усеять, густо украсить* * *гл.общ. (+D) надоедать, бушевать, засыпать (вопросами), неистовствовать, приставать (к+D) -
2 bersagliare
-
3 bombardare
-
4 investire
1. (- esto); vtinvestire della carica — назначить на должностьinvestire di un compito — дать поручениеinvestire del potere — облечь властьюessere investito da una macchina — попасть под машину3) фин. инвестировать, помещать, вкладыватьinvestire il capitale in un'impresa — вложить капитал в предприятиеinvestire il proprio denaro in titoli — вложить / поместить свои деньги в акции / в ценные бумаги5) (di, con qc) перен.) осаждать, забрасыватьinvestire di domande — забросать вопросамиinvestire con le chiacchiere — замучить / извести болтовнёйinvestire di insulti, investire di / con offese — покрыть оскорблениями, осыпать бранью; обложить разг.6) информировать, осведомлять2. (- esto); vi (e) редко1) ( in qc) удариться; натолкнуться2) мор. сесть на мель•Syn: -
5 mitragliare
vt3) перен. забрасывать (напр. вопросами) -
6 tempestare
1. (- esto); vi (a)бушевать, неистовствовать2. (- esto); vt1) надоедать; приставать2) гиперб. засыпатьtempestare qd di lettere / di domande — засыпать письмами / вопросамиtempestare di colpi — осыпать ударамиtempestare la porta — колотить в дверь•Syn: -
7 забросать
сов. В (несов. забрасывать)забросать яму землей — riempire la buca di terra2) ( бросать в большом количестве) bombardare vt ( di qc), sommergere vt ( di qc); coprire vt ( di qc)забросать вопросами перен. — bombardare / bersagliare / sommergere di domande -
8 запутать
сов. - запутать, несов. - запутывать1) ( спутать) aggrovigliare, ingarbugliare vtзапутать нитки — aggrovigliare il filo2) ( сбить с толку) confondere vt, disorientare vtзапутать вопросами — confondere con domande• -
9 засыпать
I зас`ыпатьсов.засыпать яму — riempire di terra il fosso2) (покрыть слоем чего-л.) (ri) coprire vtзасыпать вопросами — bombardare / investire / tempestare di domande•II засып`атьнесов.1) см. засыпать I 1)2) см. заснуть -
10 лезть
1) arrampicarsiлезть на гору / дерево — arrampicarsi su una montagna / un albero2) разг. intrufolarsi, infiltrarsi, infilarsi, penetrare vi (e)мальчишки лезут в сад за яблоками — i ragazzini stanno assaltando il frutteto per rubare le mele3) разг. ( проникать рукой) intrufolareлезть не в свое дело — immischiarsi in affari altruiчемодан не лезет в багажник — la valigia non ci entra nel bagagliaio5) прост. ( приставать) seccare vt, infastidire vt, importunare vtлезть с вопросами — infastidire con le domande6) (выпадать - о волосах, шерсти) cadere vi (e)•• -
11 насесть
I сов.sistemarsi (su, dentro qc), sedersiв лодку насело много людей — nella barca prese posto molta genteосы насели на сахар — lo zucchero era disseminato di vespeII сов.1) (скопиться, покрыть что-л.) depositarsi ( su qc), posarsi ( su qc), coprire vt, spargersi ( sopra qc)насесть с советами / вопросами — bombardare / assediare / asfissiare con consigli / domande -
12 осаждать
1) см. осадитьосаждать вопросами — bombardare / infastidire / importunare con domande insistenti; tempestare di domande3) разг. ( обременять) oberare vt ( di qc) sovraccaricare vt, bombardare / tempestare ( di qc) -
13 отвязаться
сов.1) slegarsi, sciogliersi2) от В перен. прост. non importunare piuотвяжись! — lasciami stare!; non rompere! (прост.)отвяжись от меня со своими глупыми вопросами — non mi scocciare con le tue stupide domandeотвязаться от надоедливого попутчика — sbarazzarsi da un compagno di viaggio scocciatore -
14 bersagliare
-
15 bombardare
bombardare vt 1) бомбардировать 2) fig обстреливать, забрасывать (напр вопросами) 3) eln бомбардировать, облучать -
16 investire
investire (-èsto) 1. vt 1) (di qc) жаловать, даровать investire della carica -- назначить на должность investire di diritti -- даровать права investire di un compito -- дать поручение investire del potere -- облечь властью 2) толкать; ударять с силой, сбивать; наезжать (на + A) essere investito da una macchina -- попасть под машину 3) fin инвестировать, помещать, вкладывать investire il capitale in un'impresa -- вложить капитал в предприятие investire il proprio denaro in titoli -- вложить <поместить> свои деньги в акции <в ценные бумаги> 4) mil окружать, осаждать 5) (di, con qc) fig осаждать, забрасывать (+ S) investire di domande -- забросать вопросами investire con le chiacchiere -- замучить <извести> болтовней investire di insulti, investire dioffese -- покрыть оскорблениями, осыпать бранью; обложить (разг) 6) информировать, осведомлять investire qd della questione -- дать кому-л информацию по какому- л вопросу 2. vi (e) non com 1) (in qc) удариться (о + A); натолкнуться (на + A) 2) mar сесть на мель investirsi 1) (di qc) проникать (+ S); осознавать (+ A) investirsi della propria autorità -- проникнуться сознанием собственной власти investirsi di una parte -- войти в роль investirsi d'un affetto -- преисполниться чувством 2) сталкиваться( о поездах, судах, автомобилях) -
17 mitragliare
mitragliare vt 1) обстреливать из пулемета 2) обстреливать осколочными снарядами 3) fig забрасывать (напр вопросами) -
18 bersagliare
bersagliare vt 1) стрелять ( в цель); обстреливать 2) fig надоедать, докучать (+ D) bersagliare di domande — забросать вопросами -
19 bombardare
bombardare vt 1) бомбардировать 2) fig обстреливать, забрасывать ( напр вопросами) 3) eln бомбардировать, облучать -
20 investire
investire (-èsto) 1. vt 1) ( di qc) жаловать, даровать investire della carica — назначить на должность investire di diritti — даровать права investire di un compito — дать поручение investire del potere — облечь властью 2) толкать; ударять с силой, сбивать; наезжать (на + A) essere investito da una macchina — попасть под машину 3) fin инвестировать, помещать, вкладывать investire il capitale in un'impresa — вложить капитал в предприятие investire il proprio denaro in titoli — вложить <поместить> свои деньги в акции <в ценные бумаги> 4) mil окружать, осаждать 5) (di, con qc) fig осаждать, забрасывать (+ S) investire di domande — забросать вопросами investire con le chiacchiere — замучить <извести> болтовнёй investire di insulti, investire dioffese — покрыть оскорблениями, осыпать бранью; обложить ( разг) 6) информировать, осведомлять investire qd della questione — дать кому-л информацию по какому- л вопросу 2. vi (e) non com 1) ( in qc) удариться (о + A); натолкнуться (на + A) 2) mar сесть на мель investirsi 1) ( di qc) проникать (+ S); осознавать (+ A) investirsi della propria autorità — проникнуться сознанием собственной власти investirsi di una parte — войти в роль investirsi d'un affetto — преисполниться чувством 2) сталкиваться (о поездах, судах, автомобилях)
См. также в других словарях:
вопросами — заниматься вопросами • непрямой объект, реализация, устранение засыпать вопросами • действие, непрямой объект, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Закидать, забросать, заметать словами, вопросами — Закидать, забросать, заметать (кого) словами, вопросами (иноск.) говорить быстро, безъ остановки, не давая другому возможности опомниться и отвѣчать. Ср. Камердинеръ молодого Солобуева закидалъ словами нашихъ деревенскихъ стариковъ. С. Аксаковъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРАКТИКУЮЩИЙ ЮРИСТ, ЗАНИМАЮЩИЙСЯ ВОПРОСАМИ НЕПЛАТЕЖЕСПОСОБНОСТИ — (insolvency practitioner) См.: ликвидатор (liquidator). Insolvency Practitioners Association (Ассоциация практикующих юристов, занимающихся вопросами неплатежеспособности): Профессиональная организация, члены которой выполняют функции… … Финансовый словарь
закидать(забросать, заметать) словами{, вопросами} — (иноск.) говорить быстро, без остановки, не давая другому возможности опомниться и отвечать Ср. Камердинер молодого Солобуева закидал словами наших деревенских стариков. С. Аксаков. Наташа. Ср. Что с тобой? совсем тебя не видать? забыл нас?… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
пристававший с вопросами — прил., кол во синонимов: 1 • уделявший внимание (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
административное учреждение, занимающееся вопросами окружающей среды — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN environmental administration institution A central government organization that has authority or oversight over government activity relating to the preservation and… … Справочник технического переводчика
засыпать (вопросами на конференции и др.) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN shower … Справочник технического переводчика
инженерно-технический персонал АЭС, занимающийся вопросами водно-химических режимов и радиохимии — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN chemistry and radiochemistry staff … Справочник технического переводчика
организация, ведающая вопросами стандартизации — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN standardizing organization … Справочник технического переводчика
организация, занимающаяся вопросами безопасности — (АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN safety related organization … Справочник технического переводчика
организация, занимающаяся вопросами координации и развития науки — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN science policy organization … Справочник технического переводчика