(в+армии)

határozatképes \létszám — кворум;

békebeli \létszám — состав (армии) мирного времени;

a kolhoz \vezetősége — правление колхоза;

háborús \bajtárs — боевой/фронтовой товарищ; rég. товарищ по оружию

\egyesült erővel — объединёнными силами; соединенными усилиями; коллективно;

a holttest \felbomlása — разложение трупа;

az állam \felbomlása — распад государства;

az atomenergia békés \felhasználása — использование атомной энергии в мирных целях;

a hadsereg \fenntartás — а содержание армии;

a barátság \fenntartása — поддержание дружбы;

\fenntartás vki számára — закрепление за кем-л.;

azzal a \fenntartással — с оговоркой;

az építőipari munkák \gépesítése — механизация строительных работ;

átv. (alap, központi mag) vminek — а \gerincе костяк;

állandó/reguláris \hadsereg — постойнная/резулярная армия;

zsoldos \hadsereg — наёмная армия;

egészségügyi \katona — санитар;

gúny., pejor. anyámasszony \katonaja — маменькин сынок;

\kimenő iratok v. levelek — исходящие документы v. письма;

fn. [\kimenőt, \kimenője, \kimenők] — отгул;

\kopasz ember — лысый/плешивый человек;

\kopaszra nyiratkozik — остригаться/остричься наголо; nép., tréf. оболваниваться/оболваниться;

fn. [\kopaszt, \kopasza, \kopaszok] — лысый, плешивый, biz. плешивец

lelkére kötni — нака́зывать/-каза́ть, внуша́ть/-ши́ть кому что

emberi \lélek — человеческая душа;

bűnös \lélek — грешная душа;

a szem a \lélek tükre — глаза — зеркало души;

a \lélekhez szól. — брать за душу;

nyomja vmi a lelkemet — у меня тяжело на душе;

kicsiny, de \lélekben nagy nép. — маленький, но большой духом народ;

alantas \lélek — низкая душа;

teljes \lélekkel — всей душой;

a falu lakossága ötszáz \lélek — население деревни состоит из пятисот душ;

hálni jár bele a \lélek — краше в гроб кладут; в чём душа держится; еле-еле душа в теле;

a következő magasabb \rang — очередное звание;

tiszti \rang — офицерский чин; офицерское звание;

csapolt sör — пи́во с в разли́в

felbomlott \sorok — нестройные ряды;

\sorok alakultak az üzletek előtt — у-магазинов выстроились очереди;

a párt \sorai — ряди партии;

behúzott \sor (bekezdés) — абзацная/красная строка;

rímtelen \sorok — белые стихи;

e \sorok átadója — податель h. этих строк/ rég. сего;

a nyolcadik \soron lakik — он живёт на восьмой линии;

két \sorba ülteti a fákat — сажать деревья в два порядка;

kot, nép. (sorozás) \sor alá kerül — подлежать воинской повинности;

divergens/széttartó \sor — расходящийся ряд;

átv. (nagyobb mennyiség) dombok hosszú \sora — гряда небольших гор; цепь холмов;

kin van a \sor ? — чья очередь ? önön a \sor очередь за вами;

átv., nép., szól. hosszú \sora van annak — это длинная история;

(sors) — судьба, участь;

vminek a \során — в порядке/ходе чего-л.;

(jelzőként) egy \sor betű — ряд букв;

sok) vminek egész \sora — ряд чего-л.;

\szárny alatti — подкрыльный;

összehajtható \szárny — складное крыло;

kabát/frakk hátsó \szárnya — фалда;

ajtó/ablak egyik \szárnya — половин(к)а;

a légcsavar \szárnya — лопасть;

nyílt/fedezetlen \szárny — открытый фланг;

átv. (szókapcsolatokban) \szárnyai alá vesz — взять под своё крылышко;

Földünk \szilárd burkolata — твёрдая оболочка нашей Земли;

\szilárd épület — солидная постройка;

\szilárd alap(ok) — твёрдая основа; твёрдый фундамент;

\szilárd egyéniség — стойкая личность;

állami \szolgálat — государственная служба;

felderítő/hírszerző \szolgálat — разведывательная служба;

\szolgálatába fogad — нанимать/нанять на работу;

buzgó \szolgálat — усердие к службе;

egész napos \szolgálat — суточное дежурство;

mennyi \szolgálata van? — какой у вас стаж? \szolgálatban eltölts vmennyi idő biz. выслуживать/выслужить, прослужить;

egészségügyi \szolgálat — санитарная служба;

átv., vál. vminek — а \szolgálatа служба, служение чему-л.;

átv. (segítség, segítő készség) — услуга; (szívesség) одолжение;

(pl. gép, szerszám, eszköz stb. működése) \szolgálatba lép (működni kezd) — вступать/вступить в строй; (még) jó \szolgálatot tesz пригодиться; сослужить службу;