-
1 überleben
überleben * [y:bɐ'le:bən]I. vt1) ( durchstehen)einen Unfall \überleben przeżyć wypadekwird er die Nacht \überleben? czy [on] przeżyje noc?2) ( länger leben als)jdn [um einige Jahre] \überleben przeżyć kogoś [o kilka lat]das überlebe ich nicht! (fam: das ist zu komisch) bo skonam ze śmiechu! ( pot) ( das ist zu schlimm) nie przeżyję tego!III. vrsich \überleben Ansichten, Methode: przeżyć sięetw hat sich überlebt coś się przeżyło -
2 przeżyć
przeżyć pf überleben; dzieciństwo, młodość verleben, verbringen;przeżyć k-o (o dwa lata) jemanden (um zwei Jahre) überleben;nie przeżyć operacji eine Operation nicht überleben;nie mógł przeżyć śmierci żony er konnte den Tod seiner Frau nicht verwinden; -
3 przeżyć
3) ( pogodzić się z czymś)nie mógł \przeżyć tej straty er konnte sich mit diesem Verlust nicht abfinden -
4 dociągać
-
5 dociągnąć
-
6 ocaleć
ocaleć od śmierci dem Tod entrinnen -
7 przetrwać
przetrwać pf (-am) trudności, kryzys überstehen; (przeżyć) überleben; (zachować się) sich erhalten, erhalten bleiben; überdauern;przetrwać próbę czasu sich bewähren -
8 przeżycie
przeżycie n (-a; -yć) Überleben n; (doznanie) Erlebnis n;bogaty w przeżycia erlebnisreich -
9 przeżywać
przeżywać kryzys eine Krise durchmachen;przeżywać szok einen Schock erleiden;przeżywać rozstanie unter einer Trennung leiden;przeżywał mocno film der Film ging ihm sehr nahe, der Film hat ihn sehr mitgenommen;przeżywał egzamin er hatte Prüfungsangst;przeżywać się sich überleben -
10 wyżyć
nie móc wyżyć z jednej pensji fam. sich mit einem Gehalt knapp über Wasser halten können -
11 ocaleć
-
12 przeżycie
przeżycie [pʃɛʒɨʨ̑ɛ] ntÜberleben nt, Erlebnis nt -
13 przeżywać
ona bardzo to przeżywa sie erlebt das sehr tief -
14 durchkommen
durch|kommen1) ( durchfahren)durch ein Dorf \durchkommen przejechać przez wieś2) ( passieren) minąć3) ( durchdringen)[durch etw] \durchkommen Feuchtigkeit: przenikać [przez coś]4) ( in Erscheinung treten)[bei jdm] \durchkommen Gefühl: ujawnić się [u kogoś]5) ( Erfolg haben)damit kommst du bei ihr nicht durch ona się na to nie zgodziim Leben \durchkommen radzić sobie w życiumit Englisch kommt man überall durch z angielskim można dać sobie wszędzie radę6) ( Prüfung bestehen) zdać8) ( durchgesagt werden)[im Radio] \durchkommen Meldung: być podawanym [w radio] -
15 ringen
ringen ['rɪŋən] <rang, gerungen>vi1) ( kämpfen)[mit jdm] \ringen walczyć [z kimś]ums Überleben \ringen walczyć o przetrwaniemit einem Problem \ringen zmagać się z problememmit seinem Schicksal \ringen borykać się z przeciwnościami losu3) ( schnappen)um Fassung \ringen starać się opanowaćum Worte \ringen nie móc znaleźć słów
См. также в других словарях:
Überleben — Überlêben, verb. reg. act. überlebt, zu überleben, über die Dauer eines andern Dinges hinaus leben, länger leben als ein anderes Ding dauert. Jemanden überleben, länger leben als er. Alle die Seinigen überleben. Ich werde ihn nicht lange… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überleben — V. (Grundstufe) trotz einer großen Gefahr am Leben bleiben Beispiele: Er hat den Unfall nicht überlebt. Ihre ganze Familie hat den Krieg überlebt. überleben V. (Aufbaustufe) nicht mehr aktuell sein, veraltet sein Synonym: veralten Beispiel: Die… … Extremes Deutsch
überleben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Wird er überleben? … Deutsch Wörterbuch
überleben — ↑ leben … Das Herkunftswörterbuch
Überleben — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Es gibt einen Überlebens Trip in die Wüste … Deutsch Wörterbuch
überleben — überstehen; durchstehen; über den Berg kommen (umgangssprachlich); durchhalten; bleiben; standhalten; gewachsen sein; fortleben; fortdauern; fortbestehen; überdauern; … Universal-Lexikon
überleben — ü·ber·le̲·ben; überlebte, hat überlebt; [Vt/i] 1 (etwas) überleben in einer sehr gefährlichen Situation am Leben bleiben (obwohl man hätte sterben können) <ein Unglück, einen Autounfall, ein Erdbeben, einen Flugzeugabsturz usw überleben>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Überleben — Mit dem Begriff Überleben können folgende Dinge gemeint werden: Survival Überleben (Film) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
überleben — 1. am Leben bleiben, [lebend] überstehen. 2. sich behaupten, bleiben, sich erhalten, fortbestehen, fortdauern, fortleben, sich halten, überdauern, überstehen, von Dauer sein, weiter bestehen, weiterleben, weiterwirken; (geh.): fortwirken; (ugs.) … Das Wörterbuch der Synonyme
überleben — Der Wille zum überleben ist der Tyrann aller Tyrannen. «Ludwig Marcuse» Die Menschheit kam immer noch einmal davon. Die Opfer nicht eingerechnet. «Heinrich Wiesner» … Zitate - Herkunft und Themen
Überleben — išgyvenimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Populiacijos individų išlikimas iki tam tikro vystymosi (augimo) periodo pabaigos. atitikmenys: angl. survival; survival rate vok. Überleben, n; Überlebenrate, f rus. выживаемость … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas