-
1 возврат
m Rückgabe f, Rückerstattung f; Rückkehr f; Med. Rückfall; Tech. Rücklauf; без возврата unwiederbringlich* * *возвра́т m Rückgabe f, Rückerstattung f; Rückkehr f; MED Rückfall; TECH Rücklauf;без возвра́та unwiederbringlich* * *возвра́т<-а>м1. (отда́ча) Rückgabe f, Remission f2. (возмеще́ние) Rückerstattung f, Erstattung fвозвра́т де́нег Rückzahlung fвозвра́т страховы́х взно́сов Beitragserstattung fвозвра́т ча́сти страховы́х пре́мий Rückvergütung fвозвра́та наза́д нет es gibt kein Zurück* * *n1) gener. Rückkehr, Zurückgabe, Rückführung (напр. в исходное положение), Rückgabe, Rückleitung2) comput. Rücksprung (к основной программе), Zurückführen (из подпрограммы, вызванной процедуры; управления), Zurückkippen (в прежнее состояние)3) geol. Regression4) Av. Rückbildungsprozeß, Rückwärtsschwenken6) sports. Rückschlag (ìÿ÷à)7) eng. Abgang, Ablauf (номеронабирателя), Rückbildung, Rückeinstellung, Rückfall (ðåëå), Rückflauf, Rückgang (в исходное положение), Rückgewinnung, Rücklaufmaterial, Rückschaltung, Rücksetzung, Rückstand, Rückstellen, Rückweisung, Rückwärtslauf, Rückwärtsschritt (управляющий символ), Rückübertragung (в счётных машинах), Umführung, Umkehr, Umkehren, Umkehrung, Wiederaufgabe (напр. топлива), Wiederholung, Wiederkehr, Zurückfahren8) relig. Rückfall9) railw. Zurücknahme (груза грузоотправителю)10) law. Erstattung, Herausgabe, Restitution (имущества), Rückersatz, Rückgabe (âåùè), Rückgewähr, Rückgewährung, Zurückerstattung, Zurückerstattung (напр., имущества), Zurückstellung (напр., вещи, сданной на хранение)11) econ. Erstattung (налогов), Retour (заказа;-), Reversion, Rückerstattung (налогов, кредита), Rückgang, Rückzahlung (денег), Zurückgabe (имущества, средств, кредита), Rückerstattung (напр. налогов), Rückzahlung12) fin. Rückverrechnung13) insur. Rückvergütung14) radio. Abfall (якоря реле)15) electr. Rückkehr (в исходное положение), Rücksetzen, Rücksetzung (в исходное состояние), Rückstellung (в исходное положение), Wiedergewinnung, Zurückgehen (в исходное положение), Zurückholen (в исходное положение)16) IT. Rücksprung17) food.ind. Reflux (напр. тары в производственный цикл), Rücklieferung (продукта поставщику), Rücknahme, zurückgenommene Kläre, zurückgenommener Schlammsaft, zurückgenommenes Wasser, Recycling (напр. тары в производственный цикл), Rücklauf (в производство)18) mechan. Kriecherholung19) sow. Rückstellen (èãëû)20) patents. Rückzahlung (напр. уплаченной пошлины)21) busin. Rückerstattung (напр. суммы налога, кредита), Rückführung (товара или денег)22) autom. Ablaufen (номеронабирателя)23) f.trade. Remission, Rücksendung (документа, товара), Retournierung (товара, документов), Rückerstattung (суммы налога, кредита)24) wood. Rückführung (в исходное положение), Rücklauf (в исходное положение)25) hydraul. Rückhub -
2 доказательство подлинности
nlaw. Identitätsbeweis (âåùè), Identitätsbeweis (документа)Универсальный русско-немецкий словарь > доказательство подлинности
-
3 заменимость
замени́мос|ть<- ти>* * *n1) gener. Austauschbarkeit, Ersetzbarkeit2) book. Substituierbarkeit3) law. Vertretbarkeit (âåùè)4) econ. Fungibilität (напр. товаров биржевой торговли), Vertretbarkeit (потребительских товаров) -
4 место возврата
-
5 обязанность возврата
nlaw. Rückgabepflicht (âåùè)Универсальный русско-немецкий словарь > обязанность возврата
-
6 плата за прокат
n1) gener. Leihgebühr, Leihgebühr (âåùè), Miete, Verleihgebühr2) law. Leigebühr, Leihgeld, Leihzins, Meid, Mietentschädigung, Mietgeld3) econ. Leihmiete, Mietgebühr -
7 принадлежности
n1) gener. Appertinenzien, Besteck, Pertinens (âåùè), Sache, (необходимые) dazugehörige Utensilien, Utensil (канцелярские и т. п.), Zubehör2) colloq. Zeug3) eng. Ausstattung4) law. Artikel, Geräte, Zugehör (предметные)5) auto. Armatur6) astr. Zubehör (телескопа), Zubehörteile (телескопа)7) polygr. Utensilien8) electr. Ausrüstung9) cinema.equip. Zubehör (напр., к киносъёмочной камере), Zubehörteile (напр., к киносъёмочной камере) -
8 распродавать
v1) gener. Ausverkauf mächen (товар), ausverkaufen2) colloq. verschachern (âåùè)3) law. restlos absetzen, vollständig verkaufen4) commer. absetzen5) econ. räumen (складские запасы)6) fin. räumen (íàïð. das Lager)7) Austrian. abverkaufen -
9 складывать
v1) gener. aufeinanderlegen (друг на друга), auffalten (в складки), aufsetzen, aufstapeln (в штабеля), einpacken (âåùè), einschichten, packen, raffen, speichern (в амбар), summferen, summieren, zufalten (напр., бумагу), zusammenbiegen, lagern, zusammenschlagen (газету), ablagern (товар), aufschichten, falten, zusammenfalten (бумагу и т. п.; перегибая), zusammenklappen, zusammenlegen, zusammenpacken, zusammenschichten, fleien (в штабеля), kniffen2) geol. aufspeichern, gestalten3) Av. beiklappen (напр. крыло)4) colloq. einkramen5) dial. abschlagen (кровать)6) milit. ablegen7) eng. einlagern8) agric. abraffen (сжатый хлеб; снопами)9) math. addieren10) mining. aufhäufen11) forestr. ablagern (Holz), aufstocken (напр., дрова в поленницы), einlegern (на складах)12) textile. Leder lagern, falzen, legen, stauen, vereinigen (ленту), verstauen, zusammendrehen13) wood. zusammenlegen (в стопу)14) cinema.equip. zusammenklappen (напр., фотоаппарат) -
10 срок возврата
n1) law. Rückgabefrist (âåùè), Rückgabetermin, Rückgewährungsfrist, Rückstellungsfrist2) econ. Rückzahlungsfrist (денег)3) fin. Rückzahlungsfrist (ссуды кредита), Tilgungsfrist (ссуды кредита)4) busin. Rückzahlungsfrist (напр. денежных сумм при ссуде) -
11 требование возврата
-
12 боковой штанкетный подъём
adjtheatre. (левый/правый) Panoramazug (áîêîâîé øòàíêåòíûé ïîäú¸ì (ëåâûé/ïðàâûé) = "Panoramazug (links/rechts)" - íåì. = "panorama hoist (left/right)" - àíãë.)Универсальный русско-немецкий словарь > боковой штанкетный подъём
См. также в других словарях:
AAUE — Die Abkürzung AAUE bedeutet: Universität Aalborg in Esbjerg Allgemeine Arbeiter Union – Einheitsorganisation Annual Atlantic Undergraduate English (AAUE Conference) Associação Académica da Universidade de Évora (siehe Universität Évora) … Deutsch Wikipedia
AAUD — Die Allgemeine Arbeiter Union – Einheitsorganisation (AAUE, auch AAU E) war eine antiparlamentarische und antiautoritäre rätekommunistische Organisation in der Weimarer Zeit. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Fraktionskämpfe und Zerfall 3… … Deutsch Wikipedia
Allgemeine Arbeiter-Union – Einheitsorganisation — Die Allgemeine Arbeiter Union – Einheitsorganisation (AAUE, auch AAU E) war eine antiparlamentarische und antiautoritäre rätekommunistische Organisation in der Weimarer Zeit. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Fraktionskämpfe und Zerfall 3… … Deutsch Wikipedia
Allgemeine Arbeiter-Union — Die Allgemeine Arbeiter Union – Einheitsorganisation (AAUE, auch AAU E) war eine antiparlamentarische und antiautoritäre rätekommunistische Organisation in der Weimarer Zeit. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Fraktionskämpfe und Zerfall 3… … Deutsch Wikipedia
August Merges — August Ernst Reinhold Merges (* 3. März 1870 in Malstatt Burbach (Saarbrücken); † 6. März 1945 in Braunschweig) war deutscher Politiker und Revolutionär, sowie Mitglied verschiedener kommunistischer und syndikalistischer Organisationen. Er war… … Deutsch Wikipedia
Merges — August Ernst Reinhold Merges (* 3. März 1870 in Malstatt Burbach (Saarbrücken); † 6. März 1945 in Braunschweig) war deutscher Politiker und Revolutionär, sowie Mitglied verschiedener kommunistischer und syndikalistischer Organisationen. Er war… … Deutsch Wikipedia
Paul Mattick — (13 March 1904 – 7 February 1981) was a Marxist political writer and activist.Early lifeBorn in Pomerania in 1904 and raised in Berlin by class conscious parents, Mattick was already at the age of 14 a member of the Spartacists Freie… … Wikipedia
Pat O'Callaghan — Dr. Patrick O Callaghan (January 28, 1906 December 1, 1991), was an Irish athlete and Olympic gold medallist. He was the first person from an independent Ireland to win an Olympic medal and is regarded as one of Ireland s greatest ever… … Wikipedia
Handley Page H.P.42 — infobox Aircraft name = HP.42 / HP.45 type = Civilian airliner manufacturer = Handley Page caption = Handley Page H.P.42 G AAUD Hanno designer = first flight = 14 November 1930 introduced = June 1931 retired = 1940 (all lost) status = primary… … Wikipedia
Names of the Irish state — The front cover of an Irish passport showing the name of the state in its two official languages. There have been various names of the Irish state, some of which have been controversial. The constitutional name of the contemporary state is… … Wikipedia
Franz Pfemfert — (* 20. November 1879 in Lötzen, Ostpreußen (heute: Giżycko, Polen); † 26. Mai 1954 in Mexiko Stadt) war ein deutscher Publizist, Herausgeber der Zeitschrift Die Aktion, Literaturkritiker, Politiker und Porträtfotograf. Pfemfert schrieb… … Deutsch Wikipedia