-
1 dinamak
Versuchen, prüfen, beaufsichtigen -
2 kalkışmak
vi1) sich vornehmen, in Angriff nehmenbir işe \kalkışmak sich etw vornehmen, etw in Angriff nehmenbaşından büyük işlere \kalkışmak sich zu viel vornehmenintihara \kalkışmak versuchen, sich das Leben zu nehmen, einen Selbstmordversuch machenkaçmaya \kalkışmak versuchen, zu fliehen, einen Fluchtversuch wagenoyun oynamaya kalkışmayın! versuchen Sie keine Tricks! -
3 denemek
denemek v/t versuchen, probieren; eine Arznei erproben; einem Versuch unterziehen; experimentieren (mit);şansını denemek sein Glück versuchen -
4 denemek
vt1) (aus) probieren, testen2) versuchen, probierenayağa kalkmayı denedi er versuchte aufzustehenşansını \denemek sein Glück versuchen -
5 arka
1. subst Rücken m; Rückseite f; Fortsetzung f (einer Erzählung usw); Rückenlehne f; fig Beschützer m; Rück- (Seite, Wand); Hinter- (Tür, Rad);arka koltuk AUTO Rücksitz m;arka arkaya hintereinander;arka arkaya vermek sich gegenseitig unterstützen;arka çıkmak Unterstützung geben;arka kapıdan çıkmak Schule ohne Abschluss verlassen;b- ne arka olmak jemandem eine Stütze sein;arka plan Hintergrund m;arka üstü yatmak auf dem Rücken liegen;b-ne arka vermek j- m Hilfe leisten;arkada hinten;arkada kalanlar (die) Hinterbliebenen; (die) Zurückgelassenen;arkada kalmak in den Hintergrund treten; zurückliegen (Zeit, Lage);arkadan von hinten;arkadan arkaya fig hinter dem Rücken;bş-in arkası alınmak einer Sache (D) ein Ende setzen;arkası gelmek fig weitergehen;arkası kesilmek aufgebraucht werden/sein; versiegen;bş-in arkasına düşmek etwas eifrig verfolgen;b-nin arkasına düşmek jemandem auf den Fersen sein;b-nin arkasında dolaşmak sich jemandem anzunähern versuchen;-in arkasından hinter … her, nach (zeitlich);b-nin arkasından konuşmak hinter jemandes Rücken reden;-in arkasını bırakmak nicht mehr verfolgen, loslassen;-in arkasını bırakmamak nicht ablassen von;arkaya bırakmak (auf später) verschieben2. Ortssubstantiv: -in arkasına hinter A;dolabın arkasına hinter den Schrank (stellen usw);-in arkasında hinter D;dolabın arkasında hinter dem Schrank (stehen usw);-in arkasından hinter D … hervor (kommen usw) -
6 baltalamak
baltalamak v/t zu vereiteln versuchen; sabotieren; Obstruktion üben; Glauben, Vertrauen untergraben -
7 eşelemek
-
8 kabadayılanmak
ka'badayılanmak mit seiner Kraft protzen; -e einzuschüchtern versuchen A -
9 kısmet
kısmet! vielleicht; wer weiß?;kısmet aramak sein Glück versuchen;kısmet beklemek auf ihr Glück (= die Heirat) warten;-in kısmet(i) çıktı sie fand ihr Glück (a = den richtigen Mann);kısmet olursa … wenn es das Schicksal will, …;-in kısmeti açıldı jemandem lacht das Glück;-in kısmeti bağlı (er ist) ein Pechvogel -
10 pırlanmak
pırlanmak zu fliegen versuchen, mit den Flügeln schlagen -
11 sınamak
sınamak v/t prüfen; probieren, versuchen -
12 tecrübe
tecrübe Versuch m; Erfahrung f;-i tecrübe etmek versuchen; probieren A; experimentieren;tecrübe tahtasına dönmek zum Versuchskaninchen werden;tecrübesi olmak Erfahrung haben -
13 çalışmak
vi1) arbeiten\çalışmaktan ölmek [o canı çıkmak] sich totarbeitenbir meslekte \çalışmak einen Beruf ausüben2) ( faal olmak) tätig sein3) ( motor) laufenmotor çalışmıyor der Motor läuft nicht4) funktionierenbu radyo pille çalışır dieses Radio funktioniert mit Batterien5) ( çaba harcamak) sich bemühen (-e um), versuchen (-e)kapıyı açmaya çalıştı er versuchte die Tür aufzumachen6) ( emek vermek)çocuk dersine çalışıyor das Kind lernt -
14 sınamak
-
15 şans
şans s1) Glück nt\şans benden/bizden yana das Glück ist auf meiner/unserer Seitebirine \şans dilemek jdm Glück wünschen\şans getirmek Glück bringen\şansı döndü ( fig) für ihn hat sich das Blatt gewendet\şansı ol(ma) mak (kein) Glück haben\şansı yaver gitmek/gitmemek eine Glücksträhne/Pechsträhne haben\şansına bir şey olmadı zum Glück ist nichts passiert\şansına imreniyorum ich beneide dich um dein Glück\şansını denemek sein Glück versuchenbol \şanslar! viel Glück! -
16 sinamak
Prüfung, versuchen
См. также в других словарях:
versuchen zu — versuchen zu … Deutsch Wörterbuch
Versuchen — Versuchen, verb. regul. act. 1. * Bitten, eine veraltete Bedeutung, in welcher jetzt ersuchen üblich ist. Bey dem Ottfried firsuachen, und noch im Niederdeutschen versöken, wo Versök auch die Bitte ist. 2. * Besuchen, eine gleichfalls veraltete… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versuchen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Versuch • ausprobieren • probieren • etw. anprobieren • j n reinzulegen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
versuchen — V. (Grundstufe) sich bemühen, etw. Schwieriges zu tun Synonym: probieren Beispiele: Ich habe schon alles versucht. Er versuchte eine Lösung zu finden. versuchen V. (Aufbaustufe) prüfen, wie etw. schmeckt Synonyme: probieren, kosten Beispiele:… … Extremes Deutsch
versuchen — versuchen, versucht, versuchte, hat versucht 1. Versuchen Sie doch mal meinen Apfelkuchen. 2. Ich habe immer wieder versucht, Sie zu erreichen. 3. Haben Sie es schon mal mit diesem Mittel versucht? … Deutsch-Test für Zuwanderer
versuchen — ↑experimentieren, ↑probieren, ↑testen … Das große Fremdwörterbuch
versuchen — locken; verleiten; verführen; abschmecken; probieren; testen; kosten; degustieren; schmecken; zu erkennen geben, dass man etwas zu tun gedenkt; (sich) bemühen ( … Universal-Lexikon
Versuchen — 1. Ey, lass es einen andern so lang versuchen, als ich es versucht habe. – Agricola I, 455. 2. Lass versuchen schadet nicht, sagte die Maid zum Knecht. Holl.: Verzoeken is het naast, zei de maagd en zij verloor haren maagdom. (Harrebomée, II, 45b … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
versuchen — ver·su̲·chen; versuchte, hat versucht; [Vt] 1 etwas versuchen sich Mühe geben, etwas (Schwieriges) mit Erfolg zu tun: Sie versuchte, ihm zu helfen; Der Gefangene versuchte zu fliehen 2 etwas versuchen etwas tun, um festzustellen, ob etwas möglich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
versuchen — 1. abchecken, auf die Probe stellen, ausprobieren, die Probe [aufs Exempel] machen, einen Versuch machen/starten, ein Experiment machen, prüfen, testen, überprüfen. 2. eine Kostprobe nehmen, kosten, probieren; (bes. österr.): verkosten; (bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme
versuchen — Versuch, versuchen, Versucher, Versuchung ↑ suchen … Das Herkunftswörterbuch