-
1 verbunden
( form)für Ihre Hilfe bin ich Ihnen sehr \verbunden jestem [Panu] bardzo wdzięczny za Pańską pomocich bin Ihnen sehr \verbunden jestem Panu bardzo zobowiązany -
2 verbünden
verbünden * [fɛɐ'bʏndən] -
3 verbinden
verbinden *I. vtjdm/sich den Arm \verbinden obwiązać komuś/sobie ramię2) ( zubinden)jdm die Augen \verbinden zawiązać komuś oczy3) teljdn mit jdm \verbinden łączyć [ perf po-] kogoś z kimśeinen Moment, ich verbinde Sie! proszę czekać, łączę [Pana]![Sie sind] falsch verbunden! pomyłka!4) ( verknüpfen)Ortschaften [miteinander] \verbinden Straße, Tunnel, Brücke: łączyć [ perf po-] [ze sobą] miejscowościeinen Einkauf mit einem Besuch \verbinden łączyć [ perf po-] zakupy z wizytą5) ( assoziieren)einen Namen mit etw \verbinden kojarzyć [ perf s-] z czymś nazwę6) ( zusammengehörig machen)[miteinander] verbunden sein być [ze sobą] powiązanymuns \verbinden gemeinsame Erinnerungen łączą nas wspólne wspomnieniaII. vi1) ( zusammenhängen)mit Kosten verbunden sein wiązać się z kosztamiIII. vr1) chemsich [mit etw] \verbinden łączyć [ perf po-] się [z czymś]2) ( heiraten)sich mit jdm \verbinden Mann: żenić [ perf o-] się z kimś, Frau: wyjść za kogoś za mąż -
4 związany
związany verbunden (z I mit D);związany umową vertraglich gebunden;był związany z organizacją er war der Organisation verbunden, er stand der Organisation nahe;był związany z aktorką er hatte eine Beziehung mit einer Schauspielerin -
5 zjednoczony
adjvereint, vereinigt, verbunden -
6 związany
adjgebunden; figur. verbunden -
7 łączyć
łączyć < połączyć> (-ę) verbinden (z I mit D) (a TEL); klasy, urzędy zusammenlegen; części zusammensetzen, verbinden; (kojarzyć) in Zusammenhang bringen;łączyć ze sobą miteinander verbinden;łączyć w sobie vereinen;łączę pozdrowienia ofic mit freundlichen Grüßen;łączymy się z … RADIO wir schalten um nach … -
8 obandażowany
obandażowany MED verbunden -
9 połączony
połączone siły pl vereinte Kräfte pl -
10 połączyć
łączyć < połączyć> (-ę) verbinden (z I mit D) (a TEL); klasy, urzędy zusammenlegen; części zusammensetzen, verbinden; (kojarzyć) in Zusammenhang bringen;łączyć ze sobą miteinander verbinden;łączyć w sobie vereinen;łączę pozdrowienia ofic mit freundlichen Grüßen;łączymy się z … RADIO wir schalten um nach … -
11 pomyłka
przez pomyłkę aus Versehen; irrtümlicherweise;pomyłka! TEL falsch verbunden! -
12 powiązany
(nie) powiązane ze sobą (nicht) zusammenhängend;to jest powiązane z ryzykiem es ist mit einem Risiko verbunden;on jest powiązany z mafią er steht in Verbindung mit der Mafia -
13 sprzymierzać się
-
14 sprzymierzyć się
sprzymierzyć się pf →LINK="sprzymierzać się" sprzymierzać się -
15 wiązać
wiązać (-żę) kokardę, krawat, sznurowadła binden (a CHEM); sieć knüpfen; ręce, nogi, jeńca fesseln; włosy zusammenbinden;wiązać (z I) (łączyć) verbinden (mit D); (kojarzyć) verbinden, in Zusammenhang bringen (mit D); (godzić) vereinbaren, in Einklang bringen (mit D);wiązać pączki BOT Knospen ansetzen;ledwo wiązać koniec z końcem fam. mit dem Geld kaum auskommen;wiązać się emocjonalnie sich emotional binden (z I an jemanden);to się wiążę z dużymi kosztami damit sind hohe Kosten verbunden;z nikim się nie wiązać sich an niemanden binden -
16 zobowiązany
zobowiązany verpflichtet (do G zu D);jestem Pani bardzo zobowiązany ich bin Ihnen sehr verbunden -
17 zżyty
zżyci ze sobą miteinander vertraut, miteinander befreundet -
18 alians
wejść w \alians z kimś mit jdm ein Bündnis eingehen, sich +akk mit jdm verbünden -
19 jednoczyć
II. vr\jednoczyć się grupy, ludzie: sich +akk verein[ig]en, sich +akk verbünden -
20 luźno
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verbünden — Verbünden, verb. reg. act. vermittelst eines Bundes oder Bündnisses vereinigen, ein nur noch im Oberdeutschen gangbares, und unmittelbar von Bund abgeleitetes Wort, wofür im Hochdeutschen das allgemeinere verbinden üblich ist. Die verbündeten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verbünden — ↑alliieren … Das große Fremdwörterbuch
verbünden, — verbünden, sich: föderieren, ↑koalieren, ↑konföderieren … Das große Fremdwörterbuch
verbünden — ↑ Bund … Das Herkunftswörterbuch
verbunden — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
verbunden — ver·bụn·den 1 Partizip Perfekt; ↑verbinden1, ↑verbinden2 2 Adj; etwas ist mit etwas verbunden etwas hängt mit etwas zusammen, tritt mit etwas zusammen auf: Der Aufbruch war mit großer Hektik verbunden 3 Adj; falsch verbunden sein die falsche… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbunden — online; erreichbar; angeschlossen; en bloc; zusammen; gemeinschaftlich; Gemein...; gemeinsam; zugehörig; angegliedert; einig; dankbar; … Universal-Lexikon
verbünden — paktieren; koalieren; gemeinsame Sache machen (umgangssprachlich); (sich) solidarisieren; koalisieren; am gleichen Strang ziehen * * * ver|bün|den [fɛɐ̯ bʏndn̩], verbündete, verbündet <+ sich>: ein Bündnis schließen; sich zu einem… … Universal-Lexikon
verbünden — sich verbünden sich alliieren, ein Bündnis eingehen, sich organisieren, sich verbinden, sich verbrüdern, zusammengehen, sich zusammenschließen, sich zusammentun; (schweiz.): sich zusammenspannen; (bildungsspr.): sich assoziieren, konföderieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verbünden — ver·bụ̈n·den, sich; verbündete sich, hat sich verbündet; [Vr] <Personen, Staaten o.Ä.> verbünden sich (gegen jemanden / etwas); jemand / etwas verbündet sich mit jemandem / etwas (gegen jemanden) zwei oder mehrere Personen, Staaten o.Ä.… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbunden — ver|bụn|den; jemandem sehr verbunden (gehoben für dankbar) sein … Die deutsche Rechtschreibung