(una+pared)+es

шта́пельное полотно́ — algodón sintético

полотно́ пилы́ — hoja de sierra

бле́дный как полотно́ — blanco como una pared

шта́пельное полотно́ — algodón sintético

полотно́ пилы́ — hoja de sierra

бле́дный как полотно́ — blanco como una pared

капита́льная стена́ — pared maestra

жить стена́ в стену с ке́м-либо — vivir pared por medio con alguien

вне стен — fuera de las murallas, extramuros

в стена́х университе́та — dentro de los muros de la universidad

под сте́нами Москвы́ — bajo los muros de Moscú

кита́йская стена́ — muralla china

стена́ пла́ча (слёз) — muro de las lamentaciones

в четырёх стена́х — entre cuatro paredes

припере́ть к стене́ — poner entre la espada y la pared, dejar pegado a la pared

быть припёртым к стене́ — quedarse pegado a la pared

хоть на́ стену лезь — es para darse al diablo

быть (находи́ться, жить) как за ка́менной стено́й — tener las espaldas guardadas, picar en vara alta

у стен есть у́ши — las paredes oyen

как об стену горо́х — lo mismo que hablar a la pared; no tiene cura

капита́льная стена́ — pared maestra

жить стена́ в стену с ке́м-либо — vivir pared por medio con alguien

вне стен — fuera de las murallas, extramuros

в стена́х университе́та — dentro de los muros de la universidad

под сте́нами Москвы́ — bajo los muros de Moscú

кита́йская стена́ — muralla china

стена́ пла́ча (слёз) — muro de las lamentaciones

в четырёх стена́х — entre cuatro paredes

припере́ть к стене́ — poner entre la espada y la pared, dejar pegado a la pared

быть припёртым к стене́ — quedarse pegado a la pared

хоть на́ стену лезь — es para darse al diablo

быть (находи́ться, жить) как за ка́менной стено́й — tener las espaldas guardadas, picar en vara alta

у стен есть у́ши — las paredes oyen

как об стену горо́х — lo mismo que hablar a la pared; no tiene cura

сте́нки ку́зова — paredes de una carrocería

сте́нки желу́дка — paredes del estómago

прижа́ть к сте́нке — dejar pegado a la pared

поста́вить к сте́нке — poner al paredón, pasar por las armas

сте́нки ку́зова — paredes de una carrocería

сте́нки желу́дка — paredes del estómago

прижа́ть к сте́нке — dejar pegado a la pared

поста́вить к сте́нке — poner al paredón, pasar por las armas

подвести́ доро́гу к ста́нции — hacer (practicar) el camino a la estación

подвести́ фунда́мент — apuntalar los cimientos

подвести́ ба́зу — asentar la base

я вас никогда́ не подведу́ — nunca le dejaré colgado

подвести́ кого́-либо под вы́говор — hacer que le echen una amonestación a alguien

подвести́ счёт — saldar (balancear) cuentas

подвести́ ито́ги — hacer el resumen (el balance)

подвести́ (себе́) бро́ви — pintarse las cejas

у меня́ живо́т подвело́ — me está ladrando (me ladra) el estómago

подвести́ доро́гу к ста́нции — hacer (practicar) el camino a la estación

подвести́ фунда́мент — apuntalar los cimientos

подвести́ ба́зу — asentar la base

я вас никогда́ не подведу́ — nunca le dejaré colgado

подвести́ кого́-либо под вы́говор — hacer que le echen una amonestación a alguien

подвести́ счёт — saldar (balancear) cuentas

подвести́ ито́ги — hacer el resumen (el balance)

подвести́ (себе́) бро́ви — pintarse las cejas

у меня́ живо́т подвело́ — me está ladrando (me ladra) el estómago

би́ться с враго́м — batirse con (contra) el enemigo

би́ться голово́й о (об) сте́ну — darse con la cabeza contra la pared

се́рдце бьётся — el corazón late (palpita)

би́ться в припа́дке, в исте́рике — sufrir un ataque, una crisis nerviosa (de histerismo)

би́ться как ры́ба об лёд — aporrerse en la jaula

би́ться за и́стину — debatir la verdad

би́ться с враго́м — batirse con (contra) el enemigo

би́ться голово́й о (об) сте́ну — darse con la cabeza contra la pared

се́рдце бьётся — el corazón late (palpita)

би́ться в припа́дке, в исте́рике — sufrir un ataque, una crisis nerviosa (de histerismo)

би́ться как ры́ба об лёд — aporrerse en la jaula

би́ться за и́стину — debatir la verdad

на стене́ виси́т карти́на — en la pared está colgado (hay) un cuadro

ла́мпа виси́т над столо́м — la lámpara pende sobre (encima de) la mesa

скала́ виси́т над доро́гой — la roca pende sobre el camino

пальто́ виси́т на нём — le cuelga el abrigo por todas las partes

висе́ть на волоске́ — estar colgado (pender) de un pelo (de un cabello)

висе́ть в во́здухе — estar en el aire

висе́ть на телефо́не — pegarse al teléfono

на стене́ виси́т карти́на — en la pared está colgado (hay) un cuadro

ла́мпа виси́т над столо́м — la lámpara pende sobre (encima de) la mesa

скала́ виси́т над доро́гой — la roca pende sobre el camino

пальто́ виси́т на нём — le cuelga el abrigo por todas las partes

висе́ть на волоске́ — estar colgado (pender) de un pelo (de un cabello)

висе́ть в во́здухе — estar en el aire

висе́ть на телефо́не — pegarse al teléfono

глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento

глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído

он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)

прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo

глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo

он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos

глухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)

глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)

глухо́е недово́льство — descontento sordo

глуха́я дере́вня — aldea perdida

глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)

глуха́я крапи́ва — ortiga muerta

глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego

глухо́е окно́ — ventana falsa

глуха́я дверь — puerta condenada

глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)

глуха́я ночь — noche cerrada

глуха́я о́сень — otoño avanzado

глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)

глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento

глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído

он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)

прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo

глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo

он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos

глухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)

глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)

глухо́е недово́льство — descontento sordo

глуха́я дере́вня — aldea perdida

глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)

глуха́я крапи́ва — ortiga muerta

глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego

глухо́е окно́ — ventana falsa

глуха́я дверь — puerta condenada

глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)

глуха́я ночь — noche cerrada

глуха́я о́сень — otoño avanzado

глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)

он идёт в школу — va a la escuela

она́ идёт из библиоте́ки — ella viene de la biblioteca

идти́ бы́стро — andar de prisa (rápidamente, a buen paso)

идти́ о́щупью — caminar a tientas, ir a ciegas

идти́ пешко́м — ir a pie, ir andando

идти́ в но́гу — ir al paso, llevar el paso

идти́ вдоль стены́ — ir pegado al muro (a lo largo del muro)

идти́ в хвосте́ — ir a la cola (a la zaga)

идти́ свое́й доро́гой — seguir su camino

идти́ в бой — marchar al combate

идти́ к це́ли — ir hacia la meta; dirigirse al objetivo (al fin)

идти́ под паруса́ми — navegar (ir) con velas desplegadas

весна́ идёт — la primavera llega

по́езд идёт в семь часо́в — el tren parte (sale, arranca) a las siete

из трубы́ идёт дым — de la chimenea sale humo

от реки́ идёт пар — del río se eleva el vapor

кровь идёт из ра́ны — la sangre brota de la herida

у него́ идёт кровь го́рлом — le sale sangre de la garganta

от роз идёт прия́тный за́пах — las rosas exhalan un perfume agradable

идёт слух — corren (los) rumores

доро́га идёт че́рез по́ле — el camino va a través del campo

да́льше иду́т го́ры — más allá se encuentran las montañas (hay montañas)

го́ды иду́т — pasan los años

ему́ идёт двадца́тый год — va a cumplir veinte años

иду́т перегово́ры — prosiguen las conversaciones, tienen lugar (las) conversaciones

дела́ иду́т хорошо́ — los asuntos marchan (van) bien

сейча́с идёт заседа́ние — ahora hay (tiene lugar una) reunión

идёт бой — se está librando un combate

идти́ в прода́жу — se vende

това́р идёт хорошо́ — la mercancía se vende bien

жа́лоба идёт в суд — la demanda ha sido presentada al juzgado

часы́ иду́т хорошо́ — el reloj anda (funciona) bien

идти́ в институ́т — entrar (ingresar) en el instituto

идти́ в а́рмию — enrolarse en el ejército

идти́ в ле́тчики — hacerse aviador

идти́ на компроми́сс — ir al compromiso

идти́ на усту́пки — hacer concesiones

идти́ на всё — estar dispuesto a todo; aventurarlo (exponerlo) todo, jugar el resto

на пла́тье идёт 5 ме́тров — para el vestido se necesitan 5 metros

тряпьё идёт на бума́гу — los trapos se emplean para hacer papel

э́та шля́па тебе́ идёт — te sienta este sombrero

э́тот цвет ей идёт — le va bien este color

гвоздь не идёт в сте́ну — el clavo no entra en la pared

ключ не идёт в замо́к — la llave no entra en la cerradura

идти́ пе́шкой — avanzar con un peón

сего́дня идёт Фа́уст — hoy representan (la ópera) Fausto

карти́на идёт с больши́м успе́хом — la película se proyecta con gran éxito

дождь идёт — llueve

снег идёт — nieva

град идёт — graniza

идет? — ¿hace?

идти́ за гро́бом — acompañar al duelo

идти́ как по ма́слу — ir (como) sobre ruedas

идти́ по чьи́м-либо стопа́м — seguir las huellas (los pasos) de alguien, pisar las huellas a alguien

идти́ на прима́нку — caer en la trampa (en el cepo)

идти́ свои́м поря́дком (чередо́м) — ir por donde (como) le corresponde; ir por sus pasos contados

на ум (в го́лову) не идёт — no entra (en la cabeza)

из ума́ (из головы́) не идёт — no se va de la cabeza, no poder olvidar

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

идти́ науда́чу — ir a lo que salga

он идёт в школу — va a la escuela

она́ идёт из библиоте́ки — ella viene de la biblioteca

идти́ бы́стро — andar de prisa (rápidamente, a buen paso)

идти́ о́щупью — caminar a tientas, ir a ciegas

идти́ пешко́м — ir a pie, ir andando

идти́ в но́гу — ir al paso, llevar el paso

идти́ вдоль стены́ — ir pegado al muro (a lo largo del muro)

идти́ в хвосте́ — ir a la cola (a la zaga)

идти́ свое́й доро́гой — seguir su camino

идти́ в бой — marchar al combate

идти́ к це́ли — ir hacia la meta; dirigirse al objetivo (al fin)

идти́ под паруса́ми — navegar (ir) con velas desplegadas

весна́ идёт — la primavera llega

по́езд идёт в семь часо́в — el tren parte (sale, arranca) a las siete

из трубы́ идёт дым — de la chimenea sale humo

от реки́ идёт пар — del río se eleva el vapor

кровь идёт из ра́ны — la sangre brota de la herida

у него́ идёт кровь го́рлом — le sale sangre de la garganta

от роз идёт прия́тный за́пах — las rosas exhalan un perfume agradable

идёт слух — corren (los) rumores

доро́га идёт че́рез по́ле — el camino va a través del campo

да́льше иду́т го́ры — más allá se encuentran las montañas (hay montañas)

го́ды иду́т — pasan los años

ему́ идёт двадца́тый год — va a cumplir veinte años

иду́т перегово́ры — prosiguen las conversaciones, tienen lugar (las) conversaciones

дела́ иду́т хорошо́ — los asuntos marchan (van) bien

сейча́с идёт заседа́ние — ahora hay (tiene lugar una) reunión

идёт бой — se está librando un combate

идти́ в прода́жу — se vende

това́р идёт хорошо́ — la mercancía se vende bien

жа́лоба идёт в суд — la demanda ha sido presentada al juzgado

часы́ иду́т хорошо́ — el reloj anda (funciona) bien

идти́ в институ́т — entrar (ingresar) en el instituto

идти́ в а́рмию — enrolarse en el ejército

идти́ в ле́тчики — hacerse aviador

идти́ на компроми́сс — ir al compromiso

идти́ на усту́пки — hacer concesiones

идти́ на всё — estar dispuesto a todo; aventurarlo (exponerlo) todo, jugar el resto

на пла́тье идёт 5 ме́тров — para el vestido se necesitan 5 metros

тряпьё идёт на бума́гу — los trapos se emplean para hacer papel

э́та шля́па тебе́ идёт — te sienta este sombrero

э́тот цвет ей идёт — le va bien este color

гвоздь не идёт в сте́ну — el clavo no entra en la pared

ключ не идёт в замо́к — la llave no entra en la cerradura

идти́ пе́шкой — avanzar con un peón

сего́дня идёт Фа́уст — hoy representan (la ópera) Fausto

карти́на идёт с больши́м успе́хом — la película se proyecta con gran éxito

дождь идёт — llueve

снег идёт — nieva

град идёт — graniza

идет? — ¿hace?

идти́ за гро́бом — acompañar al duelo

идти́ как по ма́слу — ir (como) sobre ruedas

идти́ по чьи́м-либо стопа́м — seguir las huellas (los pasos) de alguien, pisar las huellas a alguien

идти́ на прима́нку — caer en la trampa (en el cepo)

идти́ свои́м поря́дком (чередо́м) — ir por donde (como) le corresponde; ir por sus pasos contados

на ум (в го́лову) не идёт — no entra (en la cabeza)

из ума́ (из головы́) не идёт — no se va de la cabeza, no poder olvidar

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

идти́ науда́чу — ir a lo que salga

тере́ться о сте́ну — restregarse contra la pared

тере́ться полоте́нцем — frotarse con una toalla

тере́ться о сте́ну — restregarse contra la pared

тере́ться полоте́нцем — frotarse con una toalla

завали́ть стол кни́гами — abarrotar la mesa de libros

магази́н зава́лен това́рами — el almacén está abarrotado de mercancías

завали́ть кого́-либо зака́зами — recargar a alguien de encargos

он зава́лен рабо́той — está hasta el gollete de trabajo

завали́ть го́лову на поду́шки — echar la cabeza sobre la almohada

завали́ть сте́ну — derrumbar la pared

завали́ть де́ло, рабо́ту — hacer polvo el asunto, el trabajo

завали́ть стол кни́гами — abarrotar la mesa de libros

магази́н зава́лен това́рами — el almacén está abarrotado de mercancías

завали́ть кого́-либо зака́зами — recargar a alguien de encargos

он зава́лен рабо́той — está hasta el gollete de trabajo

завали́ть го́лову на поду́шки — echar la cabeza sobre la almohada

завали́ть сте́ну — derrumbar la pared

завали́ть де́ло, рабо́ту — hacer polvo el asunto, el trabajo