-
1 бороться
боротьсянесов прям., перен παλεύω, πολεμώ, ἀγωνίζομαι:\бороться с усталостью παλεύω μέ τήν κούραση; \бороться с предрас-су́дками πολεμώ τίς προλήψεις; \бороться за мир ἀγωνίζομαι γιά τήν είρήνη; \бороться против чего-л. ἀγωνίζομαι ἐνάντια σέ κάτι (или κατά τίνος). -
2 БОРОТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > БОРОТЬСЯ
-
3 бороться
мубориза карданмусобиқа кардан, зӯрозмоӣ карданҷангидан, ҷанг кардангӯштӣ гирифтан -
4 бороться
Бороться -- to combat, to control, to contend with, to deal with (бороться с), to strive for (стремиться к, бороться за)It appears that the most promising direction for optimizing the concept is to strive for higher pressure ratios across the engine.Chromium plating or other surface treatments are sometimes adopted to combat wear.In order to design an efficient turbine, today's designer must contend with three major interrelating problems.One means of dealing with this uncertainty is to use results such as Fig.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > бороться
-
5 бороться
бороться 1) παλεύω, μάχομαι, αγωνίζομαι \бороться за мир αγωνίζομαι για την ειρήνη \бороться за первое место αγωνίζο μαι για το πρωτείο (или για την πρώτη θέση) 2) спорт. παλεύω* * *1) παλεύω, μάχομαι, αγωνίζομαιборо́ться за мир — αγωνίζομαι για τηνειρήνη
боро́ться за пе́рвое ме́сто — αγωνίζομαι για το πρωτείο ( или για την πρώτη θέση)
2) спорт. παλεύω -
6 бороться
боротьсяהִתגוֹשֵש [לְהִתגוֹשֵש, מִ-, יִ-]; נֶאֱבַק [לְהֵיאָבֵק, נֶאֱבָק, יֵיאָבֵק] בּ-; לָחַם [לִלחוֹם, לוֹחֵם, יִלחַם]* * *נאבק על קיומולהאבק להיאבק על להילחם להתאבק להתאמץ להתגושש להתחבט להתמודד להתמודד עם להתנגח קרב -
7 бороться
-
8 бороться за
-
9 бороться
-
10 бороться
-
11 бороться
to struggle (for, against), to fight (for, against), to combat, to contend (for), to contest, to jostle (with smb. for smth.)бороться за власть / положение / преимущество — to jostle (with smb.) for power / position / advantage
бороться за демократические свободы — to fight for democratic freedoms / liberties
бороться за мир — to fight / to struggle for peace
бороться за правое дело — to fight / to struggle for a just cause
бороться против какой-л. тенденции — to combat a tendency
бороться с инфляцией / кризисом / спадом / экономической отсталостью — to combat inflation / a crisis / a resession / economic backwardness
бороться с проявлением национализма — to combat manifestation / displays of nationalism
-
12 бороться
1. scramble2. struggle for existance3. tilt against4. combatборется с безработицей — combat unemployment (refl.)
5. struggledборьба за существование; бороться; биться; делать усилия — struggle for existance
6. struggles7. struggling8. wrestle9. wrestling10. fight; struggle for; wrestleбороться за; борьба — fight for
11. battleбороться с ветром, идти против ветра — to battle against the wind
12. contend13. struggle14. tussleСинонимический ряд:1. биться (глаг.) биться; вести борьбу; воевать; драться; противоборствовать; ратовать; сражаться2. защищать (глаг.) защищать; отражать нападки; отстаивать; стоять горой; стоять грудью -
13 бороться
1) ( сражаться на ковре) grapple, wrestle- бороться в стойке
- бороться на четвереньках
- пассивно бороться2) ( сражаться за что-либо или против чего-либо) battle, compete, fight, struggle- бороться за выход в плей-офф
- бороться за мяч
- бороться за отскок мяча от щита
- бороться с вратарём в воздухе
- бороться с допингом
- бороться за шайбу -
14 бороться
1. несов. с кем-чемкөрәшеү, алышыу2. несов.за чтокөрәшеү, көс һалыу3. несов. с чем, против чегоҡаршы көрәшеү -
15 бороться
гл.to combat; fight (against / for); struggle (against / for)- бороться с преступностьюбороться против всех форм угнетения и эксплуатации — to fight (struggle) against every form of oppression and exploitation
- бороться с терроризмом -
16 бороться
[borót'sja] v.i. impf. (борюсь, борешьсяс + strum., против + gen., за + acc.)lottare, battersi, combattere (v.t.) ( anche fig.) -
17 бороться
гл.to combat;fight (against | for);struggle (against | for)- бороться с преступностью
- бороться с терроризмом -
18 бороться
несов.1) ( с кем-чем) көрәшү, алышу2) против (кого-чего, с кем-чем и без доп.) көрәшү, көрәш алып бару3) с чем, против чего көрәшү, көрәшеп бетерергә тырышу4) за что көрәшү; ( берәр нәрсәне булдырырга) тырышу5) с чем (вступать в столкновение, в борьбу) көрәшү, көрәшкә керү, бәрелешү -
19 бороться с
fight глагол:tilt at (бороться с, делать выпад)tilt against (бороться с, делать выпад)словосочетание: -
20 бороться
глаг. несов.1. с кем (син. состязаться) кĕреш, тытǎç, вǎй виç; парни борются каччǎсем вǎй виçеççĕ; бороться по правилам правилǎпа кĕреш2. с кем-чем, против кого-чего (син. сражаться, биться) çапǎç, кĕреш; пĕтер; бороться с врагом тǎшманпа çапǎç; борющиеся армии пĕр-пĕринпе кĕрешекен çарсем3. за что (син. стоять, добиваться) кĕреш, тǎрǎш, тǎр; бороться за мир миршĕн тǎрǎш; бороться за звание чемпиона чемпион ячĕшĕн кĕреш
См. также в других словарях:
БОРОТЬСЯ — БОРОТЬСЯ, борюсь, борешься, несовер. 1. с кем чем. Схватившись друг с другом, стараться осилить противника. У нас борются по правилам французской борьбы. || без доп. и против кого чего или с кем чем. Состязаться, стараться получить перевес. На… … Толковый словарь Ушакова
бороться — Биться, воевать, драться, соперничать, состязаться, резаться, сражаться, меряться, тягаться, схватиться, сцепиться с кем, сшибиться; копья ломать, противоборствовать, ратоборствовать, вести войну против кого; идти войною, ополчаться на кого;… … Словарь синонимов
БОРОТЬСЯ — и искать, найти и перепрятать. Разг. Шутл. 1. Говорится при поисках чего л. (обычно долгих и безуспешных). 2. О необходимости бороться. 3. О девизах и лозунгах. /em> От советского лозунга Бороться и искать, найти и не сдаваться (из романа В.… … Большой словарь русских поговорок
бороться — БОРОТЬСЯ, борюсь, борешься; несов. 1. с кем. Вступать в половую связь с кем л. 2. с чем и без доп. Страдать рвотой. бороться с унитазом (или с урной, с газоном, с пропастью и т. п.) 1. аллюзия к бараться … Словарь русского арго
БОРОТЬСЯ — БОРОТЬСЯ, борюсь, борешься; несовер. 1. с кем. Нападая, стараться осилить в единоборстве. Б. на ковре. Б. в рукопашной. Б. с диким зверем. 2. с кем (чем), против кого (чего). Сражаться или состязаться, стремясь победить. Борющиеся армии. Б. с… … Толковый словарь Ожегова
бороться — Бороться, формы этого слова столько раз встречались в искаженном виде, что хочется проспрягать его для разнообразия правильно: я борюсь, ты борешься (не боришься), он борется (не борится), мы боремся, вы боретесь, они борются (не борятся) … Словарь ошибок русского языка
бороться — • бороться, воевать, искоренять, изживать Стр. 0053 Стр. 0054 Стр. 0055 Стр. 0056 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
бороться — • активно бороться • беззаветно бороться • бескомпромиссно бороться • беспощадно бороться • до последней капли крови бороться • не щадя живота своего бороться • неустанно бороться • неутомимо бороться • ожесточенно бороться • отчаянно бороться … Словарь русской идиоматики
бороться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я борюсь, ты борешься, он/она/оно борется, мы боремся, вы боретесь, они борются, борись, боритесь, боролся, боролась, боролось, боролись, борющийся, боровшийся, борясь; сущ., ж. борьба … Толковый словарь Дмитриева
бороться — с кем чем и (с оттенком подчеркнутого действия) против кого чего (об активном столкновении противоположных общественных групп, направлений, мнений). Бороться с интервентами (против интервентов). 1. с чем (стараться уничтожить, подчинить,… … Словарь управления
бороться — борюсь, укр. боротися, ст. слав. брати, борѭ, польск. (стар.) broc się, в. луж. wobrocso защищаться , н. луж. wobrojs – то же. Родственно лит. barti, barù бранить , возвр. ругаться (Остен Сакен, IF 33, 208), лтш. bãrt, bar̨u, др. исл. beria… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера