-
1 Teppich
ein bedruckter Teppich набивно́й ковё́рein doppelter Teppich двухполо́тный ковё́рein handgeknüpfter Teppich ковё́р ручно́й рабо́тыein kleiner Teppich ко́врикeinen Teppich absaugen чи́стить ковё́р пылесо́сомeinen Teppich klopfen выбива́ть ковё́рden Boden mit einem Teppich bedecken [belegen] покры́ть [устла́ть] пол ковро́мbleib aul dem Teppich! разг. не отклоня́йся от те́мы!; не обольща́йся!; не завира́йся! -
2 Teppich
'Teppich m <Teppichs; Teppiche> koberec m;et unter den Teppich kehren fig fam zamést pf co pod koberec;auf dem Teppich bleiben fig fam zůstat pf (oběma) nohama na zemi -
3 Teppich
Teppich〈m.; Teppichs, Teppiche〉♦voorbeelden: -
4 Teppich
Teppich, tapēte od. tapētum (ein Teppich, gewöhnlich zottig und mit eingewebten bunten Farben und Figuren, womit Wände, Tische, Lagerstätten, Fußböden bedeckt wurden). – peristrōma, ătis,n. (περΙστρωμα) oder rein lat. stragulum (eine Decke, die auf Lagerstätten zum Schmuck gebreitet wurde, gew. kostbar gewirkt od. gestickt). – peripetasma, ătis,n. (περιπέτασμα, eine Decke, womit man zur Zierde die Wände u. Fußböden bedeckte). – der T. der Wiesen, prata florida et gemmea (n. pl.).
-
5 Teppich
Teppich, roter
(Empfang) welcome mat, red carpet;
• roten Teppich auslegen to lay (roll) out the red carpet. -
6 Teppich
-
7 Teppich
Teppich m <Teppichs; Teppiche> halı -
8 Teppich
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Teppich
-
9 Teppich
Teppich m szőnyeg -
10 Teppich
m; -s, -e1. carpet, Am. auch rug; einen Teppich knüpfen knot a carpet; den roten Teppich ausrollen roll out the red carpet (auch fig.); fig. auch give s.o. the red carpet treatment; fliegender Teppich magic carpet; unter den Teppich kehren fig. sweep under the carpet (Am. auch rug); auf dem Teppich bleiben be reasonable ( oder realistic)2. südd., schw. (Decke) blanket* * *der Teppichcarpet; rug* * *Tẹp|pich ['tɛpɪç]m -s, -e1) carpet (auch fig); (inf = Brücke auch) rug; (= Gobelin) tapestry; (inf = Wandbehang) wall hanging; (= Ölteppich) (oil) slickbleib auf dem Teppich! (inf) — be realistic!, be reasonable!
2) (dial inf = Decke) blanket; (kleiner) rug* * *der1) (a woven covering for floors etc.) carpet2) ((also oil-slick) a broad band of oil floating on the surface of the sea etc: An oil-slick is threatening the coast.) slick* * *Tep·pich<-s, -e>[ˈtɛpɪç]m1. (Fußbodenbedeckung) carpetWand\Teppich tapestry, wall hangingeinen \Teppich klopfen to beat a carpet2. (Ölteppich) slick3.* * *der; Teppichs, Teppiche carpet; (kleiner) rugauf dem Teppich bleiben — (fig. ugs.) keep one's feet on the ground
etwas unter den Teppich kehren — (fig. ugs.) sweep something under the carpet
* * *1. carpet, US auch rug;einen Teppich knüpfen knot a carpet;den roten Teppich ausrollen roll out the red carpet (auch fig); fig auch give sb the red carpet treatment;fliegender Teppich magic carpet;auf dem Teppich bleiben be reasonable ( oder realistic)2. südd, schweiz (Decke) blanket* * *der; Teppichs, Teppiche carpet; (kleiner) rugauf dem Teppich bleiben — (fig. ugs.) keep one's feet on the ground
etwas unter den Teppich kehren — (fig. ugs.) sweep something under the carpet
* * *-e m.carpet n. -
11 Teppich
m: auf dem Teppich sein воспользоваться удобным случаем. Inge war wieder mal auf dem Teppich, hat gesehen, wie neue Stoffe geliefert wurden, und sich gleich mit dem Modernsten und Preiswertesten eingedeckt, auf dem Teppich bleibenа) придерживаться существа дела. Rede nicht ins Blaue hinein, bleib auf dem Teppich!б) сохранять здравый смысл, не витать в облаках. Mein Lieber, bleib doch auf dem Teppich und hänge keinen Hirngespinsten nach.Bleib auf dem Teppich, Erwin, die Blonde ist für dich unerreichbar, unter den Teppich gerutscht sein спятить (с ума). Du bist wohl unter den Teppich gerutscht? Was du ausgedacht hast, ist doch unausführbar! etw. [das] kommt nicht auf den Teppichа) об этом не может быть и речи. Möchtest du noch einen Tag frei haben? Das kommt nicht auf den Teppich. Du hast schon so oft gefehlt,б) это не для распространения. Diese Familienangelegenheit kommt nicht auf den Teppich, das geht niemand was an. es fehlt nur der Teppich im Kuhstall здесь нет только птичьего молока. Else hat für ihre neue Wohnung nur das Feste vom Besten angeschafft. Es fehlt nur noch der Teppich im Kuhstall! etw. unter den Teppich kehren не выносить сор из избы. Was hier eben über ihn gesagt worden ist, müssen wir unter den Teppich kehren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Teppich
-
12 Teppich
m -s, -eein bedruckter Teppich — набивной ковёрein handgeknüpfter Teppich — ковёр ручной работыeinen Teppich absaugen — чистить ковёр пылесосомeinen Teppich klopfen — выбивать ковёрden Boden mit einem Teppich bedecken ( belegen) — покрыть ( устлать) пол ковром••bleib auf dem Teppich! — разг. не отклоняйся от темы!; не обольщайся!; не завирайся! -
13 Teppich
'tɛpɪçmalfombra fTeppich ['tεpɪç]<-s, -e> alfombra Feminin; etwas unter den Teppich kehren (bildlich) disimular algo; auf dem Teppich bleiben (bildlich) mantener los pies en tierra -
14 Teppich
Tep·pich <-s, -e> [ʼtɛpɪç] m1) ( Fußbodenbedeckung) carpet;Wand\Teppich tapestry, wall hanging;einen \Teppich klopfen to beat a carpet2) (Öl\Teppich) slickWENDUNGEN:etw unter den \Teppich kehren ( fam) to sweep sth under the carpet -
15 teppich
Téppich m, -e килим; einen Teppich knüpfen/ weben правя вързан килим/тъка килим; den Teppich klopfen изтупвам килима; den Teppich saugen изчиствам килима с прахосмукачка; umg bleib auf dem Teppich! не фантазирай!, Бъди реалист!* * *der, -e килим. -
16 Teppich
'tɛpɪçmtapis metw unter den Teppich kehren — passer qc sous silence, taire qc
TeppichTẹ ppich ['tεpɪç] <-s, -e>tapis Maskulin -
17 Teppich
fam. fig auf dem Teppich bleiben stać na ziemi;fam. fig etwas unter den Teppich kehren zatuszować pf (A) -
18 Teppich
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Teppich
-
19 Teppich
ковёр. Demin ко́врик bleib auf dem Teppich! дава́й-ка поти́ше! bleib beim Thema бли́же к де́лу ! er soll mal schön auf dem Teppich bleiben! он до́лжен приде́рживаться то́лько существа́ де́ла ! -
20 Teppich
auf dem Teppich bleiben fig fam blive på jorden
См. также в других словарях:
Teppich — Teppich: Das Substantiv mhd. tep‹p›ich, ahd. tep‹p›ih ist mit Suffixwechsel aus einer vlat. roman. Folgeform von lat. tapete, tap‹p›etum »Teppich; Decke« entlehnt, das seinerseits ein griech. Lehnwort ist (vgl. griech. tápēs »Teppich; Decke« und … Das Herkunftswörterbuch
Teppich — Sm std. (9. Jh.), mhd. tepich, [p]ahd. teppih m./n., teppi n. Entlehnung Entlehnt aus ml. tapetia f., dieses aus l. tapētum, tapēte n. Wandteppich, Teppich , aus gr. tápēs f. Die Form mit Tektal beruht auf Anpassung an ein deutsches Suffix.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Teppich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Teppichboden Bsp.: • Danny sollte einen neuen Teppich in sein Zimmer bekommen … Deutsch Wörterbuch
Teppich [1] — Teppich, 1) gewebte Decken von verschiedener Güte u. Feinheit, womit man Tische, Stühle, Sophas, Pianofortes u. den Fußboden bedeckt; werden sie zum Bekleiden der Wände benutzt, so heißen sie Tapeten (s.d.). Sie sind meist aus Kammwolle gewebt,… … Pierer's Universal-Lexikon
Teppich [2] — Teppich, Fisch, so v.w. Fiatole … Pierer's Universal-Lexikon
Teppich — Teppiche sind meistens gemusterte Gewebe, die seit dem Altertum zum Bekleiden von Wänden (die späteren Tapeten) sowie zum Bedecken von Fußböden, Polstern usw. dienen. Diese vielseitige Verwendung finden die Teppiche gegenwärtig nur noch im Orient … Deutsch Wikipedia
Teppich — Auslegeware * * * Tep|pich [ tɛpɪç], der; s, e: geknüpfter, gewebter oder gewirkter rechteckiger oder runder Fußbodenbelag: ein echter, alter, wertvoller Teppich; der Teppich ist abgetreten; für den Staatsbesuch wurde ein roter Teppich… … Universal-Lexikon
Teppich — Auf den (breiten) Teppich treten: in älterer Zeit gleichbedeutend mit ›heiraten‹, da vor den Traualtar ein Teppich gelegt wurde. Die Redensart ist literarisch bezeugt bei Hippel (›Über die Ehe‹ 176): ›Wehe dem Mädchen, das darum auf den Teppich… … Das Wörterbuch der Idiome
Teppich — Tẹp·pich der; s, e; ein (meist viereckiges) Stück aus gewebtem oder geknüpftem (weichem) Material, das man auf Fußböden legt <einen Teppich knüpfen, weben; den Teppich klopfen, saugen>: den Teppich mit dem Staubsauger reinigen || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Teppich — Teppichm 1.mitvielenBombenbelegtesGeländestück;nahezugleichzeitigerAbwurfvielerBombenaufeinbegrenztesZielgebiet.Verkürztaus⇨Bombenteppich.Soldundziv1939ff. 2.füreineLandungaußerhalbdesFlugplatzesgeeigneteflacheWieseo.ä.Fliegerspr.1939ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Teppich — 1. Weisser Teppich ist ein gute Flöfall. – Gruter, III, 102; Lehmann, II, 868, 118. *2. Mit jemand auf den breiten Teppich treten. Sich mit einer Person ehelich verbinden lassen, weil an manchen Orten diejenigen, welche sich ehelich einsegnen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon