-
1 greifbar
I Adj.2. fig. Ergebnisse, Vorteile: tangible; (konkret) auch concrete; (offenkundig) obvious; er ist nie greifbar you just can’t get hold of him; greifbare Gestalt annehmen assume a definite form; in greifbare Nähe rücken Termin etc.: get closer (and closer); (möglich werden) become a distinct possibility; eine Lösung schien in greifbarer Nähe a solution seemed close at hand* * *seizable; tangible* * *greif|baradj(= konkret) tangible, concrete; (= erreichbar) available; Ware available, in stock predgréífbare Gestalt or gréífbare Formen annehmen — to take on (a) concrete or tangible form
gréífbar nahe, in gréífbarer Nähe — within reach
* * *1) tangibly2) (real or definite: tangible evidence.) tangible* * *greif·baretw \greifbar haben/halten to have/keep sth to hand2. (konkret) tangible, concrete\greifbare Vorteile genuine advantages* * *1.1)greifbar sein — be within reach
in greifbarer Nähe — (fig.) within reach
2) (deutlich) tangible; concrete3) nicht attr. (ugs.): (verfügbar) available2.greifbar nahe — (fig.) within reach
* * *A. adj1. ( auchetwas greifbar haben have sth within reacher ist nie greifbar you just can’t get hold of him;greifbare Gestalt annehmen assume a definite form;in greifbare Nähe rücken Termin etc: get closer (and closer); (möglich werden) become a distinct possibility;eine Lösung schien in greifbarer Nähe a solution seemed close at handB. adv:greifbar nahe auch fig within reach, within touching distance* * *1.1)in greifbarer Nähe — (fig.) within reach
2) (deutlich) tangible; concrete3) nicht attr. (ugs.): (verfügbar) available2.greifbar nahe — (fig.) within reach
* * *adj.seizable adj.tangible adj. adv.tangibly adv. -
2 fassbar
Adj.1. (konkret) tangible* * *understandable; subsumable* * *fạss|bar ['fasbaːɐ]adjcomprehensible, understandable* * *fass·barRR, faß·barALT1. (konkret) concrete, tangible2. (verständlich) comprehensible* * *2) (verständlich) comprehensible* * *fassbar adj1. (konkret) tangible2. geistig: comprehensible;schwer fassbar hard to comprehend* * *1) (greifbar, konkret) tangible, concrete < results>2) (verständlich) comprehensible* * *adj.subsumable adj. -
3 handfest
Adj.1. Person: sturdy, strong3. fig. Beweise etc.: tangible, concrete; Argument, Vorschlag etc.: serious, solid; Drohung: serious; Skandal, Konflikt etc.: full-blown; handfeste Lüge out and out lie* * *hạnd|festadj2) (fig) Schlägerei violent; Skandal huge; Vorschlag, Argument well-founded, solid; Beweis solid, tangible; Interesse strong; Lüge, Betrug flagrant, blatant* * *(firm and strongly made (and therefore sound and reliable): That's a solid piece of furniture; His argument is based on good solid facts/reasoning.) solid* * *hand·fest1. (deftig) substantialich bestelle mir etwas H\handfesteres als einen Salat I'm ordering something more substantial than a salad2. (robust) sturdy▪ etwas H\handfestes something well-built3. (ordentlich) proper, real4. (hieb- und stichfest) well-foundedich hoffe, Sie haben \handfeste Beweise für Ihre Behauptung I hope you've got solid proof for your allegation* * *1) (kräftig) robust; sturdy3) (gewichtig) solid, tangible < proof>; concrete < suggestion>; full-blooded, violent < row>; complete < lie>; well-founded < argument>; real, thorough < beating>* * *handfest adj1. Person: sturdy, strong2. Essen: substantial;handfeste Mahlzeit good, square meal3. fig Beweise etc: tangible, concrete; Argument, Vorschlag etc: serious, solid; Drohung: serious; Skandal, Konflikt etc: full-blown;handfeste Lüge out and out lie* * *1) (kräftig) robust; sturdy2) (deftig) substantial <meal etc.>3) (gewichtig) solid, tangible < proof>; concrete < suggestion>; full-blooded, violent < row>; complete < lie>; well-founded < argument>; real, thorough < beating>* * *adj.stalwart adj. -
4 materiell
materiell I adj 1. GEN corporeal, material, physical; 2. RW tangible materiell II adv GEN corporeally, materially, physically* * ** * *materiell
material, actual, corporeal, tangible, (finanziell) financial, pecuniary;
• materiell und formell in form and in fact;
• Anspruch materiell prüfen to examine a claim on its merits;
• materielle Annehmlichkeiten creature comforts;
• materielle Bedürfnisse material (animal) needs, necessaries of life;
• materielle Grundlage financial basis;
• materielle Hilfe pecuniary aid;
• materielle Lage pecuniary circumstances;
• materielles Recht substantive law;
• materieller Schaden pecuniary (material) damage;
• materielle Unmöglichkeit physical impossibility;
• materielle Unterstützung gewähren to extend financial aid;
• materieller Vorteil pecuniary advantage (benefit);
• materielle Vorzüge und Annehmlichkeiten material comforts and pleasures;
• materieller Wert tangible value. -
5 Sachanlagen
Sachanlagen fpl 1. GEN (infrml) bricks and mortar; 2. RW tangible assets, tangible fixed assets; property, plant and equipment; 3. WIWI fixed assets* * *fpl 1. < Geschäft> bricks and mortar infrml ; 2. < Rechnung> tangible assets; 3. <Vw> fixed assets* * *Sachanlagen
(Bilanz) tangible (fixed intangible) assets, land, buildings, plant and machinery (Br.) (and equipment);
• Sachanlagen und immaterielle Anlagewerte property, plant and equipment;
• Sachanlagen der Rüstungsindustrie emergency facilities (US);
• Sachanlagenabschreibung depreciation on fixed assets;
• Sachanlagenerneuerung replacement of [fixed] assets;
• Sachanlageninvestitionen investment in fixed assets;
• Sachanlagenkonto fixed-assets account;
• feststehender Sachanlagenposten fixed-assets unit. -
6 fühlbar
Adj.1. (merklich) noticeable; (deutlich) distinct, marked; (beträchtlich) considerable, appreciable; (wahrnehmbar) perceptible; fühlbarer Verlust serious loss; sich fühlbar machen make itself felt2. mit Tastsinn: tangible, palpable* * *noticeable; tangible; sensible; palpable* * *fühl|baradj(= spürbar) perceptible; (= beträchtlich auch) markedbald wird die Krise auch bei uns fǘhlbar — the crisis will soon be felt here too
* * *fühl·baradj (merklich) perceptible, noticeable, marked* * *1.1) noticeable2) (wahrnehmbar) perceptible2.1) noticeably2) (wahrnehmbar) perceptibly* * *fühlbar adj1. (merklich) noticeable; (deutlich) distinct, marked; (beträchtlich) considerable, appreciable; (wahrnehmbar) perceptible;fühlbarer Verlust serious loss;sich fühlbar machen make itself felt2. mit Tastsinn: tangible, palpable* * *1.1) noticeable2) (wahrnehmbar) perceptible2.1) noticeably2) (wahrnehmbar) perceptibly* * *adj.palpable adj.sensible adj.tactile adj.tangible adj. adv.palpably adv.tangibly adv. -
7 Sachwert
m real value; Sachwerte tangible assets* * *Sạch|wertmreal or intrinsic value* * *Sach·wertmbilanzierbarer \Sachwert tangible assets* * *Sachwert m real value;Sachwerte tangible assets* * *-e m.real value n. -
8 Sachanlagevermögen
Sachanlagevermögen n 1. FIN tangible fixed assets; 2. WIWI physical assets* * *n 1. < Finanz> tangible fixed assets; 2. <Vw> physical assets* * *Sachanlagevermögen
(Bilanz) physical (tangible, fixed capital) assets;
• Sachantrag action for relief, (parl.) substantive motion;
• Sachantrag stellen to apply to the court for relief;
• Sachaufwendungen material expenditure (expenses, cost);
• Sachausführungen factual arguments;
• Sachausschüttung distribution in kind. -
9 Sachvermögen
Sachvermögen n WIWI nonfinancial assets, tangible wealth, real assets* * *n <Vw> nonfinancial assets, tangible wealth, real assets* * *Sachvermögen
tangible property (assets), tangibles;
• Sachversicherung insurance of property, general business (Br.). -
10 Sachwert
Sachwert m 1. GEN physical asset, tangible asset; 2. STEUER asset value; 3. WIWI intrinsic value, real value (innerer Wert) • in Sachwerten GEN in kind • in Sachwerten bezahlen GEN pay in kind* * *m 1. < Finanz> intrinsic value; 2. < Geschäft> physical asset, tangible asset; 3. < Steuer> asset value; 4. <Vw> intrinsic value, real value ■ in Sachwerten < Geschäft> in kind ■ in Sachwerten bezahlen < Finanz> pay in kind* * *Sachwert
commodity (real) value;
• Sachwerte tangible (material) assets, physical resources;
• persönliche Sachwerte personal effects;
• Sachwertdividende property (commodity, US) dividend;
• Sachwertklausel escalator clause. -
11 konkret
I Adj. concrete; (greifbar) auch tangible; (genau) specific, definite; (bestimmt) actual; konkrete Literatur / Kunst / Musik concrete poetry / art / music; er hat nichts Konkretes gesagt he didn’t say anything definiteII Adv. in concrete terms; was willst du konkret damit sagen?, wie soll man das konkret verstehen? what do you actually mean by that?; könntest du dich etwas konkreter ausdrücken? could you be a bit less vague ( oder more specific) ?* * *concrete* * *kon|kret [kOn'kreːt, kɔŋ-]1. adjconcrete2. advdrück dich etwas konkréter aus — would you put that in rather more concrete terms
ich kann mir konkrét vorstellen, wie... — I can very clearly imagine how...
ich kann es dir noch nicht konkrét sagen — I can't tell you definitely
* * *(able to be seen and felt; real or definite: A wooden table is a concrete object.) concrete* * *kon·kret[kɔnˈkre:t]I. adj1. (klar umrissen) concrete, definite, specific\konkrete Ergebnisse tangible results2. (eindeutig) concreteII. adv definitely, specificallydas kann ich Ihnen noch nicht \konkret sagen I can't tell you for definite yet* * *1.Adjektiv concrete2.adverbial in concrete termskannst du mal konkret sagen, was du damit meinst? — could you tell me exactly what you mean by that?
* * *konkrete Literatur/Kunst/Musik concrete poetry/art/music;er hat nichts Konkretes gesagt he didn’t say anything definiteB. adv in concrete terms;was willst du konkret damit sagen?, wie soll man das konkret verstehen? what do you actually mean by that?;könntest du dich etwas konkreter ausdrücken? could you be a bit less vague ( oder more specific) ?* * *1.Adjektiv concrete2.adverbial in concrete termskannst du mal konkret sagen, was du damit meinst? — could you tell me exactly what you mean by that?
* * *adv.concretely adv. -
12 Sachanlagen
-
13 Sachvermögen
das Sachvermögennon-financial assets; fixed capital* * *Sach·ver·mö·gen* * *n.tangible assets n.tangible property n. -
14 Realkapital
Realkapital n 1. RW tangible fixed assets (Synonym: Sachkapital; BWL: Summe der Betriebsmittel, monetary or intangible items are excluded; Gegensatz: Geldkapital, Humankapital, immaterielle Wirtschaftsgüter); 2. WIWI real capital, non-monetary capital (VWL: Produktivkapital, Sachkapital, dritter Produktionsfaktor, Summe der Produktionsmittel des volkswirtschaftlichen Produktionsprozesses; Ausstattung mit Realkapital = Kapitalstock = capital stock = aggregate of the capital goods in an economy)* * *Realkapital
tangible assets;
• Realkosten actual costs;
• Realkredit credit on landed property (real estate), real-estate loan;
• Realkreditinstitut mortgage (land) bank, farm mortgage company (US);
• Reallast real burden (Scot.), land charge;
• eingetragene Reallast registered charge (Br.);
• Realleistung real obligation;
• Reallohnanstieg real wage growth;
• Reallöhne actual (real) wages, real earnings;
• Reallohnerhöhung rise in real earnings;
• Realschulabschluss high-school diploma (US);
• Realschule [etwa] secondary technical school, high school (US);
• Realsteuer property tax;
• Realvermögen real estate (property);
• reproduzierbares Realvermögen reproduceable assets;
• Realwert actual (tangible) value;
• Realwert der Einkommensteuerfreibeträge den Inflationsauswirkungen anpassen to restore the real value of income tax allowance;
• Realzeit (Computer) real time;
• Realzinssatz real interest rate. -
15 greifbare Vermögenswerte
Business german-english dictionary > greifbare Vermögenswerte
-
16 materielle Wirtschaftsgüter
Business german-english dictionary > materielle Wirtschaftsgüter
-
17 materieller Vermögenswert
materieller Vermögenswert m RW tangible capital property* * *m < Rechnung> tangible capital propertyBusiness german-english dictionary > materieller Vermögenswert
-
18 materielles Anlagevermögen
materielles Anlagevermögen n FIN tangible fixed assets* * *n < Finanz> tangible fixed assetsBusiness german-english dictionary > materielles Anlagevermögen
-
19 materielles Vermögen
-
20 persönliches Sachanlagenvermögen
persönliches Sachanlagenvermögen n GRUND tangible personal property* * *n < Grund> tangible personal propertyBusiness german-english dictionary > persönliches Sachanlagenvermögen
См. также в других словарях:
tangible — [ tɑ̃ʒibl ] adj. • XIVe; bas lat. tangibilis, de tangere « toucher » 1 ♦ Qui tombe sous le sens du tact, que l on peut connaître en touchant. La réalité tangible. ⇒ palpable. « De visibles et tangibles spectres » (Huysmans). Par ext. Des plaisirs … Encyclopédie Universelle
tangible — tan‧gi‧ble [ˈtændʒbl] adjective 1. tangible results, proof, benefits etc can clearly be seen to exist or to have happened: • New revenue streams, particularly from e commerce opportunities are creating tangible benefits for the core business. • … Financial and business terms
tangible — tan·gi·ble / tan jə bəl/ adj: capable of being perceived esp. by the sense of touch Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. tangible … Law dictionary
tangible — The primary meaning is ‘perceptible by touch’, but in practice figurative uses tend to be more common, in which the meaning becomes ‘clearly intelligible, not imaginary or hypothetical’, as in tangible assets, tangible evidence, tangible… … Modern English usage
Tangible — Tan gi*ble, a. [L. tangibilis, fr. tangere to touch: cf. F. tangible. See {Tangent}.] 1. Perceptible to the touch; tactile; palpable. Bacon. [1913 Webster] 2. Capable of being possessed or realized; readily apprehensible by the mind; real;… … The Collaborative International Dictionary of English
tangible — (adj.) 1580s, capable of being touched, from M.Fr. tangible, from L.L. tangibilis that may be touched, from L. tangere to touch (see TANGENT (Cf. tangent)). Sense of material (e.g. tangible reward) is first recorded 1610s; that of able to be… … Etymology dictionary
tangible — [tan′jə bəl] adj. [LL tangibilis < L tangere, to touch: see TACT] 1. that can be touched or felt by touch; having actual form and substance 2. corporeal and able to be appraised for value [tangible assets] 3. that can be understood; definite;… … English World dictionary
tangible — sensible, *perceptible, palpable, appreciable, ponderable Analogous words: *material, physical, corporeal, objective: actual, *real, true: obvious, *evident, manifest Antonyms: intangible … New Dictionary of Synonyms
tangible — [adj] real, concrete actual, appreciable, corporeal, definite, detectable, discernible, distinct, embodied, evident, factual, gross, incarnated, manifest, material, objective, observable, obvious, palpable, patent, perceivable, perceptible,… … New thesaurus
tangible — adjetivo 1. Que se puede tocar: pruebas tangibles, resultados tangibles. Sinónimo: palpable, material. Antónimo: intangible. 2. Que se puede percibir con total claridad: Son pruebas tangibles de su culpa. Sinónimo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
tangible — (Del lat. tangibĭlis). 1. adj. Que se puede tocar. 2. Que se puede percibir de manera precisa. Resultados tangibles … Diccionario de la lengua española