-
1 süchtig
-
2 süchtig
süchtig machen bağımlı kılmak;süchtig sein bağımlı olmak -
3 süchtig
'süchtig žádostivý, dychtivý; ( drogensüchtig) závislý na drogách, propadlý drogám;süchtig sein být závislý ( nach D na L);süchtig werden stát se pf závislým -
4 süchtig
-
5 süchtig
süchtig a больно́й; одержи́мый боле́зненной стра́стью (напр., к нарко́тику) -
6 süchtig
süchtig kábítószerek rabja, -kóros, -ista -
7 süchtig
Adj.1. addicted; süchtig werden become addicted ( nach to), get hooked (on) umg.; süchtig machen Droge etc.: be addictive (auch fig.)2. süchtig sein nach (gierig) have a craving for, lust after; er ist süchtig danach auch it’s like a drug for him* * *addicted; hooked* * *sụ̈ch|tig ['zʏçtɪç]adjaddicted (nach to)von or nach etw süchtig werden/sein — to get or become/be addicted to sth
* * *((often with to) dependent on (especially a drug): He is addicted to alcohol.) addicted* * *süch·tig[ˈzʏçtɪç]\süchtige Menschen addicts▪ \süchtig sein/werden to be/become [or get] addictedvon einer Marihuanazigarette wird man nicht \süchtig one joint won't make you an addict\süchtig machen to be addictive2. (begierig)\süchtig nach Anerkennung sein to be desperate for acceptance [or recognition]* * *1) addictedsüchtig machen — (auch fig.) be addictive
süchtig [nach etwas] sein — be an addict or addicted [to something]
2) (versessen, begierig) obsessive* * *süchtig adj1. addicted;süchtig werden become addicted (nach to), get hooked (on) umg;2.süchtig sein nach (gierig) have a craving for, lust after;er ist süchtig danach auch it’s like a drug for him…süchtig im adj1. MED addicted to …;kokainsüchtig addicted to cocaine;meskalinsüchtig addicted to mescaline2. fig:fernsehsüchtig addicted to ( oder obsessed with) television;naschsüchtig addicted to sweet things;putzsüchtig obsessed with cleaning* * *1) addictedsüchtig machen — (auch fig.) be addictive
süchtig [nach etwas] sein — be an addict or addicted [to something]
2) (versessen, begierig) obsessive* * *adj.addicted adj. -
8 süchtig
süch·tig [ʼzʏçtɪç] adj\süchtige Menschen addicts;von einem Joint wird man nicht \süchtig one joint won't make you an addict;\süchtig machen to be addictive2) ( begierig)[nach etw] \süchtig sein to be hooked [on sth];\süchtig nach Anerkennung sein to be desperate for acceptance [or recognition] -
9 süchtig
süchtig cierpiący na narkomanię;… macht süchtig, von … kann man süchtig werden … prowadzi do nałogu -
10 süchtig
zyçtɪçadj MEDadicto m, toxicómano msüchtig ['zүçtɪç]1 dig(alkohol-, tablettensüchtig) adicto [nach a]; (drogensüchtig) toxicómano; süchtig machen producir adicción2 dig (begierig) ávido [nach de]Adjektiv -
11 süchtig
-
12 süchtig
-
13 süchtig
-
14 süchtig
-
15 süchtig
süchtig beroende;süchtig sein vara missbrukare -
16 süchtig
страдающий наркоманией; fig. одержимый страстью ( nach к Д); von... kann man süchtig werden... приводит к наркомании -
17 süchtig
-
18 süchtig
употр. в сочетаниях -
19 süchtig
adjбольной; одержимый болезненной страстью (напр., к наркотику) -
20 süchtig
uzależniony, nałogowy
См. также в других словарях:
süchtig — süchtig … Kölsch Dialekt Lexikon
Süchtig — Süchtig, er, ste, adj. et adv. 1. Von Sucht, Krankheit, ist süchtig überhaupt, sowohl krank, als auch Krankheiten verursachend, ungesund. Allein im Hochdeutschen gebraucht man es nur im engern Verstande, sowohl nach und nach Schwären und Wunden… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
süchtig — Adj. (Mittelstufe) von einem bestimmten Genussmittel krankhaft abhängig Beispiele: Er wurde süchtig nach Zigaretten. Alkohol macht süchtig … Extremes Deutsch
Süchtig — Süchtig, 1) krank od. Krankheit verursachend; 2) zum Geschwären geneigt … Pierer's Universal-Lexikon
-süchtig — man … Das große Fremdwörterbuch
Süchtig — Filmdaten Originaltitel Süchtig – Protokoll einer Hilflosigkeit Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
süchtig — abhängig (von); dependent; angewiesen (auf) * * * süch|tig [ zʏçtɪç] <Adj.>: 1. an einer Sucht (2) leidend: ein süchtiger Patient; süchtig sein, werden; von etwas süchtig werden. Syn.: ↑ abhängig. Zus.: alkoholsüchtig, drogensüchtig,… … Universal-Lexikon
süchtig — sụ̈ch·tig Adj; 1 süchtig (nach etwas) so, dass man eine ↑Sucht (1) hat ≈ von etwas abhängig <süchtig werden, sein>: Nimm keine Schlaftabletten, davon kann man süchtig werden || K: alkoholsüchtig, heroinsüchtig, nikotinsüchtig,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
süchtig — 1. abhängig, angewiesen auf, verfallen. 2. begierig, erpicht, gierig, maßlos, unersättlich, versessen; (geh.): begehrlich, durstig, hungrig, lüstern, wollüstig; (ugs.): heiß, scharf, wild; (oft abwertend): geil; (landsch., geh.): gelüstig. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
süchtig — Sucht »krankhafte Abhängigkeit«: Die Substantive mhd., ahd. suht, got. saúhts, niederl. zucht, schwed. sot »Krankheit« sind ablautende Bildungen zu dem unter ↑ siech behandelten Verb »siechen« »krank sein«. Im Nhd. steht »Sucht« häufig in… … Das Herkunftswörterbuch
Süchtig - Protokoll einer Hilflosigkeit — Filmdaten Deutscher Titel: Süchtig – Protokoll einer Hilflosigkeit Originaltitel: Süchtig – Protokoll einer Hilflosigkeit Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1992–2004 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia