-
1 arşınlamak
arşınlamak (aus)schreiten;sokakları arşınlamak durch die Straßen schlendern -
2 dolambaç
-
3 dolaşmak
dolaşmak spazieren gehen; einen Umweg machen; patrouillieren; (-de) im Lande umherreisen; die Meere durchqueren; durch die Straßen bummeln; Fäden sich verwirren; Blut kreisen, zirkulieren; Gerücht im Umlauf sein; Zunge: nicht gehorchen (jemandem); allg, Füße sich verheddern;saçları dolaşmış seine Haare sind zerzaust -
4 dörtyol
-
5 gezgin
1. adj viel herumgekommen, weit gereist; umherziehend, Straßen-2. subst Reisende(r); Tourist m, -in f -
6 kıyı
kıyıya durdum ich trat zur Seite -
7 tüketmek
-
8 yol
1. subst Weg m; Reise f; ANAT Gang m; TECH Leitung f; Streifen m (eines Stoffes); Art und Weise f; Mittel n, Mittel und Wege pl; fig Ausweg m; Vorgehen n, Methode f; System n; Ziel n, Zweck m; Mal n; TECH Geschwindigkeit f;-e yol açmak einen Weg bahnen, einen Weg anlegen; -e jemandem den Weg freimachen ( oder freigeben); Platz machen; fig jemandem Vorbild sein; fig führen zu;yol arkadaşı Reisegefährte m, -gefährtin f;yol ayrımı Weggabelung f;-i yol etmek oft besuchen A, Stammgast sein bei D;yol gitmek gehen, unterwegs sein;-e yol görünmek v/unp jemandem eine Reise bevorstehen;-e yol(u) göstermek jemandem den Weg zeigen; fam jemanden hinauswerfen; fig jemandem einen Fingerzeig geben;yolu tutmak den Weg sperren; fig einen Weg einschlagen;-e yol vermek jemandem den Weg freigeben; passieren lassen; fig jemanden rausschmeißen, feuern;yol yordam (Verhaltens)Regeln f/pl; Ordnung f;yola çıkmak aufbrechen; abreisen;(-in) yol(un)a düşmek sich auf den Weg machen in A, zu;yola düzülmek aufbrechen;yola gelmek zur Vernunft kommen;-i yola getirmek jemanden zur Vernunft bringen;yola koyulmak sich auf den Weg machen;yollara düşmek (in den Straßen) umherirren; sich auf die Suche begeben;yolda kalmak liegen bleiben, nicht weiter(fahren) können; sich verspäten;yolun açık olsun! glückliche Reise!; komm gut hin!;yoluna çıkmak jemandem entgegengehen;yoluna girmek in Ordnung kommen, geregelt werden;yoluna koymak regeln, ordnen;-in yolunu beklemek jemandes Kommen erwarten;yolunu kaybetmek den Weg verlieren, sich verirren;yolunu şaşırmak sich verirren;-in yolunu tutmak den Weg einschlagen nach;yolunu yapmak einen Weg bahnen; anlegen2. postp yoluna für A; um G willen; im Namen G; -
9 yolsuzluk
-
10 asfaltlanmak
mahallemizdeki bütün yollar asfaltlandı alle Straßen in unserem Viertel wurden asphaltiert -
11 bomboş
-
12 cıvıl cıvıl
1) ( kuşlar)\cıvıl cıvıl ötmek zwitschernsokaklar \cıvıl cıvıldı es gab ein lebhaftes Treiben auf den Straßen -
13 cin
1. Kobold msokaklarda in \cin top oynuyordu ( fig) die Straßen waren wie ausgestorben -
14 hayalet
-
15 in
in s s\in cin yok keine Menschenseelesokaklarda \in cin top oynuyor(du) die Straßen sind (waren) wie ausgestorben -
16 tek
I s1) atların \teki eins der Pferdekırk yılın \tekinde einmal in vierzig Jahren2) ( kadeh içki)iki \tek içmek einen doppelten trinkenII adj1) ( yegâne) einzig\tek bir kez ein einziges Mal\tek korktuğum şey... das einzige, wovor ich mich fürchte,...2) ( yalnız) nur\tek başına ganz allein3) ( bir) ein\tek elden unter einer Leitung\tek sözle mit einem Wort5) math ungerade\tek sayılar ungerade Zahlen1) bloß\tek çalışsın da/yesin de... er soll bloß arbeiten/essen, (sonst)...\tek kelime konuşmamak kein einziges Wort redensokaklarda \tek kişi yok auf den Straßen ist keine Seele vorhanden -
17 yol
yol s2. 1) Weg m\yol açmak einen Weg anlegen [o bahnen]birine \yol açmak jdm den Weg freimachenbir şeye \yol açmak ( fig) zu etw führen, den Weg ebnen für etw, etw auslösen\yol almak zurücklegen\yol aramak/bulmak einen Weg suchen/finden\yol iz bilmek sich auskennen\yol vermek den Weg freimachen (-e für), durchlassen; ( işten çıkarmak) entlassen (-e)\yol tutmak einen Weg einschlagen, gehen\yola düzülmek sich auf den Weg machen, losgehen\yola gelmek zur Vernunft kommenbirini \yola getirmek jdn zur Vernunft bringen\yola koyulmak sich auf den Weg machen, losgehen\yolunda gitmek gut gehenher şey \yolunda giderse... wenn alles gut geht...2) (\yol haritası) Straße f\yol yapmak Straßen bauen\yola çıkmak abreisen, abfahren\yola çıkmamıza üç gün kaldı es sind noch drei Tage bis zu unserer Abreise4) (izlenen \yol) Route f, Strecke f\yolun yarısında auf der Hälfte des Weges, auf halber Strecke6) (oto\yol) Bahn f -
18 yollu
I adj1) bozuk \yollu bir mahalle ein Wohnviertel mit kaputten Straßen2) ( çizgili) gestreift3) ( hızlı giden) schnellbu hiç de \yollu değildi das war überhaupt nicht in Ordnung5) ( fig)şaka \yollu scherzhaftsesinin tonunda hafif \yollu bir tehdit vardı seine Stimme hatte einen drohenden UntertonII s (sl) Straßenmädchen nt -
19 yolsuz
1) straßenlos\yolsuz köy ein Dorf ohne Straßen2) unredlich -
20 yolsuzluk
1) Mangel an Straßen2) Unredlichkeit f3) ( fig) o ( fam) Korruption f; ( suiistimal) Missbrauch m; ( nizamsızlık) Unregelmäßigkeit f, Missstand mhafif \yolsuzluklar geringe Unregelmäßigkeiteneleştirisi \yolsuzlukları hedef alıyordu er zielte mit seiner Kritik auf die Missstände
См. также в других словарях:
Straßen- — Straßen … Deutsch Wörterbuch
Straßen — im weiteren Sinne sind alle Verkehrslinien. In diesem Sinne spricht man von Straßen des Weltverkehrs, Völkerstraßen (s. z.B. Römerstraßen), Meeresstraßen, Eisenbahnstraßen, Wasserstraßen, Gebirgsstraßen, Hochstraßen (s.d.), Talstraßen u.s.w.… … Lexikon der gesamten Technik
Straßen — Straßen, s. Straßenbau … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Straßen — Straßen, künstlich geebnete und befestigte Verkehrswege für Wagen, dienen als Fahrdamm in den Städten (Stadt S.) oder zur Verbindung von Städten, Landesteilen oder Ländern (Land S.). Kunst S., oft von bedeutender Länge und sehr fest gebaut, waren … Kleines Konversations-Lexikon
Straßen-WM — Die UCI Straßen Weltmeisterschaften (engl. UCI Road World Championships) sind die Weltmeisterschaften im Straßenradsport und werden vom Weltradsportverband UCI seit dem Jahr 1921 jährlich an wechselnden Orten ausgetragen. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Straßen — Den Namen Strassen tragen Strassen, Gemeinde in Tirol (Österreich) Strassen, Katastralgemeinde von Bad Aussee in der Steiermark (Österreich) Strassen, Ortsteil der Gemeinde Gorlosen in Mecklenburg Vorpommern (Deutschland) Strassen, die Gemeinde… … Deutsch Wikipedia
Straßen (Asbach) — Straßen Ortsgemeinde Asbach Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Straßen und Plätze in Berlin — Die Übersicht Straßen und Plätze in Berlin listet die einzelnen Artikel von Ortsteilen der deutschen Hauptstadt auf, in denen die entsprechenden Örtlichkeiten beschrieben sind. Die Geschichte der jeweiligen Ortsteile wird in diesen Listen nicht… … Deutsch Wikipedia
Straßen.NRW — Staatliche Ebene Land Stellung der Behörde Landesbetrieb Aufsichtsbehörde(n) Ministerium für Bauen und Verkehr des Landes Nordrhein Westfalen … Deutsch Wikipedia
Straßen- und Kleinbahn Pforzheim — Straßen und Kleinbahn der Stadt Pforzheim bildeten jahrzehntelang das Nahverkehrsangebot in der heute zu Baden Württemberg gehörenden Stadt an Enz und Nagold. Dieses wurde noch durch zwei Oberleitungsbus Linien ergänzt. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Straßen- und Bergbahn Baden-Baden — – auch Städtische Straßen und Bergbahn Baden Baden – war die frühere gemeinsame Bezeichnung der ehemaligen Baden Badener Straßenbahn (1910 bis 1951) und der bis heute bestehenden Merkurbergbahn (eröffnet 1913). Beide Bahnen wurden früher von der… … Deutsch Wikipedia