-
1 herausarbeiten
hɛ'rausarbaɪtənvetw herausarbeiten — faire ressortir qc, mettre qc en relief
herausarbeitenherd73538f0au/d73538f0s|arbeitenfaire ressortir Unterschiede -
2 herauskommen
hɛ'rauskɔmənv irr1) sortir, déboucher de2) ( resultieren aus) résulter de3) ( bekannt werden) transpirer, s'ébruiter4) ( Buch) paraître, sortir5)herauskommenherd73538f0au/d73538f0s|kommen [hε'r42e5dc52au/42e5dc52skɔmən]1 (zum Vorschein kommen) sortir; Beispiel: aus etwas herauskommen sortir de quelque chose; Beispiel: wieder herauskommen ressortir3 (umgangssprachlich: sich ergeben) Beispiel: bei den Verhandlungen ist kein greifbares Ergebnis herausgekommen les pourparlers n'ont abouti à aucun résultat concret; Beispiel: das kommt dabei heraus, wenn... c'est ce qui arrive quand...; Beispiel: das kommt aufs Gleiche heraus c'est du pareil au même4 (überwinden können) Beispiel: aus dem Staunen nicht herauskommen ne pas cesser de s'étonner; Beispiel: aus dem Lachen nicht herauskommen ne pas arrêter de rigoler6 (umgangssprachlich: Publicity haben) Beispiel: mit etwas groß herauskommen (umgangssprachlich) faire un malheur avec quelque chose8 (umgangssprachlich: bekannt werden) Schwindel être découvert; Beispiel: es wird nichts herauskommen rien ne transpirera; Beispiel: es kam heraus, dass on découvrit que10 (aus der Übung kommen) perdre la main12 (zur Geltung kommen) Beispiel: bei Tageslicht besser herauskommen ressortir mieux à la lumière du jour -
3 hervorgehen
hɛr'foːrgeːənv irr1)aus etw hervorgehen — sortir de qc, provenir de qc
Aus dieser Ehe gingen zwei Kinder hervor. — Deux enfants sont nés de ce mariage.
Er ging aus dem Wettkampf als Sieger hervor. — Il est sorti vainqueur de ce combat.
2) ( zu folgern sein) ressortir, résulterDaraus geht hervor, dass... — Il en résulte que...
hervorgehenhervb8b49fd9o/b8b49fd9r|gehen1 (gehobener Sprachgebrauch: entstammen) Beispiel: aus einer Ehe/Verbindung hervorgehen être issu d'un mariage/d'une union -
4 hervorheben
hɛr'foːrheːbənv irrfaire ressortir, mettre en valeur, mettre en évidence, souligner, mettre l'accent surhervorhebenhervb8b49fd9o/b8b49fd9r|heben1 (betonen) souligner2 (kennzeichnen) Beispiel: etwas in einem Text hervorheben faire ressortir quelque chose dans un texte; Beispiel: hervorgehoben werden être mis en évidence -
5 Lied
liːtn1) chanson f, chant m2) ( Kirchenlied) cantique mLiedL2688309eie/2688309ed [li:t] <-[e]s, -er>Wendungen: es ist immer das alte Lied mit ihm (umgangssprachlich) avec lui, c'est toujours la même chanson; ein Lied von etwas singen können être bien placé pour savoir quelque chose -
6 Mottenkiste
MottenkisteMọ ttenkisteetwas aus der Mottenkiste holen (umgangssprachlich) ressortir quelque chose de ses fonds de placard -
7 abheben
'apheːbənv irr1) ôter, soulever2) ( Flugzeug) décoller3) (Geld) ECO prélever, retirer4)sich abheben von — se détacher de, ressortir
abhebenạb|heben1 Flugzeug décoller3 spiel couper4 (jur:förmlicher Sprachgebrauch: sich beziehen); Beispiel: auf etwas Akkusativ abheben Gericht faire référence à quelque chose1 Beispiel: Geld vom Konto abheben retirer de l'argent de son compte1 (sich unterscheiden) Beispiel: sich von jemandem/etwas abheben se distinguer de quelqu'un/quelque chose -
8 absetzen
'apzɛtsənv1) ( hinstellen) déposer2) ( Hut) enlever, ôter3) ( kündigen) déposer, destituer4) ( König) détrôner, déposer5) (verkaufen) ECO vendre, commercialiser6) (Steuern) ECO déduire7)sich absetzen CHEM — se déposer
8) ( sich abheben) ressortir, trancher sur9) (fam: weggehen) partir, s'en aller, déguerpir (fam)absetzenạb|setzen1 (des Amtes entheben) destituer3 (sich unterscheiden) Beispiel: sich von jemanden/etwas absetzen trancher sur quelqu'un/quelque choseBeispiel: trinken ohne abzusetzen boire d'un trait -
9 durchschlagen
'durçʃlaːgənv irr2) ( zerteilen) diviser3) ( durchpausen) poncer, calquer4) ( durch ein Sieb passieren) filtrer5)durchschlagendụrch|schlagen ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç∫la:gən]1 enfoncer Wand2 Beispiel: einen Nagel durch etwas durchschlagen enfoncer un clou à travers quelque choseBeispiel: bei jemandem durchschlagen Eigenschaft ressortir chez quelqu'un(sich durchbringen) Beispiel: er muss sich durchschlagen il doit se débrouiller comme il peut umgangssprachlich -
10 etwas aus der Mottenkiste holen
etwas aus der Mottenkiste holen(umgangssprachlich) ressortir quelque chose de ses fonds de placardDeutsch-Französisch Wörterbuch > etwas aus der Mottenkiste holen
-
11 hervortreten
hervortretenhervb8b49fd9o/b8b49fd9r|treten1 (nach vorne treten) s'avancer2 Wangenknochen ressortir -
12 unterstreichen
v irr1) souligner2) (fig: hervorheben) mettre en valeur, faire ressortirunterstreichenunterstr136e9342ei/136e9342chen * [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'∫tre39291efai/e39291efçən]unregelmäßig (markieren) souligner -
13 vortreten
См. также в других словарях:
ressortir — 1. (re sor tir) v. n. Il se conjugue comme sortir. 1° Sortir de nouveau. Il ressortait pour la troisième fois de prison. • Griffard : Hé bien, Lisette, ta maîtresse est elle venue ? Lisette : Oui, monsieur, et elle est ressortie même,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ressortir — Ressortir. v. n. Estre de la dependance de quelque Jurisdiction. Cette Terre ressortit à un tel Bailliage. les Duchez & Pairies ressortissent nuëment au Parlement de Paris … Dictionnaire de l'Académie française
ressortir — 1. ressortir [ r(ə)sɔrtir ] v. <conjug. : 16> • resortir « rebondir » 1080; « reculer » 1200; de re et sortir I ♦ V. intr. 1 ♦ Sortir (d un lieu) peu après y être entré. Il est rentré chez lui vers 20 h et n est pas ressorti. Elle n est pas … Encyclopédie Universelle
RESSORTIR — v. n. ( Je ressors, tu ressors, il ressort ; nous ressortons, vous ressortez, ils ressortent. Je ressortais ; etc. Ressortant. )Sortir de nouveau, après être déjà sorti, ou Sortir après être entré. Il est sorti ce matin, et il est ressorti deux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RESSORTIR — v. intr. Sortir de nouveau, après être déjà sorti. Il est sorti ce matin et il est ressorti deux heures après. Il signifie aussi Sortir après être entré. Il est entré dans ma chambre et il en est ressorti un moment après. Il se dit figurément des … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ressortir — vi. /vt. rsòrtre (Albanais.001), ressorti (Montagny Bozel), ressourti (Notre Dame Be.), C. => Sortir || rsôr <(il) ressort> (Billième). A1) faire ressortir, mettre en évidence, attirer l attention sur : fére rsòrtre vt. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
ressortir — 1. ressourti ressortir, sortir une nouvelle fois 2. ressourti relever, être du ressort d une juridiction … Diccionari Personau e Evolutiu
RESSORTIR — v. n. ( Je ressortis, tu ressortis, il ressortit ; nous ressortissons, vous ressortissez, ils ressortissent. Je ressortissais ; etc. Ressortissant. )Être du ressort, de la dépendance ou de la compétence de quelque juridiction. Les tribunaux de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ressortir — res|sor|tir Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
Faire ressortir quelque chose — ● Faire ressortir quelque chose le mettre en relief, en valeur … Encyclopédie Universelle
ressort — 1. ressort [ r(ə)sɔr ] n. m. • 1376; « rebondissement, élan » 1220; de 1. ressortir 1 ♦ Organe, pièce d un mécanisme qui utilise les propriétés élastiques de certains corps pour absorber du travail ou pour produire un mouvement. Flexion, torsion… … Encyclopédie Universelle