-
1 Vorgang (der)
procès, processus -
2 Vorgehen (das)
procès, processus -
3 Abwehrvorgang
proces obronny -
4 Entwicklungsprozess
proces rozwojuDeutsch-Polnisch medizinisches Wörterbuch > Entwicklungsprozess
-
5 Fertigungsprozess
proces produkcjiDeutsch-Polnisch medizinisches Wörterbuch > Fertigungsprozess
-
6 Prozess
-
7 prozessieren
protsɛ'siːrənvgegen jdn prozessieren JUR — plaider contre qn, intenter un procès à qn, faire un procès à qn
prozessierenprozess2688309eie/2688309eren * [pro7a05ae88ts/7a05ae88ε'si:rən]intenter un procès; Beispiel: gegen jemanden prozessieren intenter un procès à quelqu'un -
8 Prozess
Pro'zess m <Prozesses; Prozesse> proces m;einen Prozess gegen jemanden anstrengen začít pf proces proti k-u;einen Prozess führen vést proces;mit jemandem kurzen Prozess machen fam udělat s kým krátký proces -
9 Prozess
Prozess〈m.; Prozesses, Prozesse〉♦voorbeelden:einen Prozess anstrengen • een proces aanhangig makenjemandem den Prozess machen • iemand een proces aandoen -
10 protokollieren
protokɔ'liːrənv1) verbaliser, rédiger un procès-verbal2) JUR dresser un procès-verbalprotokollierenprotokoll2688309eie/2688309eren * [protokɔ'li:rən]enregistrer Zeugenaussageétablir le procès-verbal -
11 Protokoll
Protokoll〈o.; Protokolls, Protokolle〉3 notulen, verslag♦voorbeelden:ein Protokoll aufnehmen • een protocol, proces-verbaal opmakeneine Aussage zu Protokoll nehmen • een verklaring protocollerendas Protokoll genehmigen • de notulen arresterenzu Protokoll geben, bringen • in de notulen laten opnemen -
12 Protokoll
-
13 Strafprozess
-
14 Produktionsprozeß
m -zesses, -zesse proces proizvodnje, proizvodni proces -
15 Prozeß
m -zesses, -zesse tok, proces m; (gerichtlicher) jur parnica f, sudski proces einen - anhängen (anstrengen) zametnuti (-nem) parnicu s kim; - führen parničiti se; kurzen - machen brzo svršiti, prijeko suditi -
16 Prozess
kurzen Prozess machen fig gøre kort proces -
17 Arbeitsprozess
-
18 Prozess
einen Prozess anstrengen, führen (gegen jemanden) wytaczać <- toczyć>, toczyć proces (przeciwko D); -
19 Verfahren
Verfahren〈o.; Verfahrens, Verfahren〉2 handelwijze ⇒ manier van doen, optreden; procedure♦voorbeelden:ein Verfahren einstellen • een zaak seponeren -
20 ein Protokoll aufnehmen
————————een protocol, proces-verbaal opmaken
См. также в других словарях:
proces — Proces, Controuersia, Dica dicae, Lis. Proces criminel, Iudicium capitis. Un proces verbal, Renuntiatio. Un proces où il est question de la liberté ou servage d aucun, Liberalis causa. Proces pour raison de succession, Haereditaria controuersia.… … Thresor de la langue françoyse
procès — [ prɔsɛ ] n. m. • 1324; « marche, développement » 1250; lat. processus, de procedere « aller en avant, s avancer » I ♦ 1 ♦ Vx ou littér. Développement, marche. Mod. Didact. Processus. ♢ (1927) Ling. Contenu sémantique du prédicat; ce que le verbe … Encyclopédie Universelle
proces — PROCÉS, procese, s.n. 1. Acţiune în justiţie făcută pentru soluţionarea unui diferend între două părţi care sunt în litigiu sau pentru constatarea şi sancţionarea călcării legilor statului; acţiune judecătorească; totalitatea actelor,… … Dicționar Român
Proces — Procès Pour les articles homonymes, voir Procès (homonymie). Galilée face au tribunal de l Inquisition (tableau de … Wikipédia en Français
proces — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. processie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przebieg powiązanych przyczynowo, następujących po sobie zmian stanowiących stadia rozwoju, przeobrażania się czegoś;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
proces — pròces m DEFINICIJA 1. a. zakonomjerni slijed stanja, faza, pojava i sl., tok razvitka čega b. ukupnost radnji koje se obavljaju da se dobije određeni rezultat [proizvodni proces; proces prerade] 2. pravn. sudski postupak; parnica [sudski proces] … Hrvatski jezični portal
pròces — m 1. {{001f}}a. {{001f}}zakonomjerni slijed stanja, faza, pojava i sl., tok razvitka čega b. {{001f}}ukupnost radnji koje se obavljaju da se dobije određeni rezultat [proizvodni ∼; ∼ prerade] 2. {{001f}}pravn. sudski postupak; parnica [sudski ∼]… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
proces — proces·sor; … English syllables
PROCÈS — s. m. Instance devant un juge, sur un différend entre deux ou plusieurs parties. Procès civil. Procès criminel. Procès de grande discussion. Procès injuste. Procès douteux, mal fondé. Avoir un procès. Intenter un procès. Être en procès avec… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
procès — (pro sê ; l s se lie : un pro sê z important) s. m. 1° Dans le langage anatomique, il se dit de certains prolongements qui se rattachent à une partie principale (ce qui est un des sens propres du latin processus). Les procès ciliaires.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PROCÈS — n. m. Instance devant un juge. Procès civil. Procès criminel. Procès injuste. Procès douteux, mal fondé. Avoir un procès. Intenter un procès. Faire un procès à quelqu’un. être en procès avec quelqu’un. Instruire un procès. Poursuivre un procès.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)