-
1 небрежный
-
2 нерадивый
negligente, svogliato* * *прил. разг.negligente, svogliatoнеради́вый работник — un lavoratore negligente
неради́вое отношение к делу — negligenza nel lavoro
* * *adj1) gener. accidioso, ignavo, incurante, infingardo, neghittoso, negli negletto in gli negligente, noncurante, svogliato2) liter. tiepido -
3 небрежный
1) ( невнимательный) negligente, disattento2) ( неопрятный) trascurato, sciatto3) ( выражающий пренебрежение) noncurante, sprezzante4) ( сделанный кое-как) abborracciato, fatto alla meglio* * *прил.1) ( о человеке) negligente, incuranteнебре́жный служащий — impiegato negligente
2) ( неряшливый) fatto / tenuto senza cura, trasandato; sciattoнебре́жная одежда — abiti trasandati
небре́жные записи — note sciatte
3) ( пренебрежительный) sprezzante* * *adjgener. incurioso, negletto, trascurato, bracalone, disattento, incurante, indiligente, infingardo, malcurante, negli negletto in gli negligente, negligente, noncurante, sbadato, trasandato -
4 неаккуратный
1) (не соблюдающий порядка, точности) non puntuale2) ( небрежно сделанный) trascurato, negligente3) ( неопрятный) sciatto* * *прил.negligente; poco accurato* * *adjgener. inesatto, bracalone, disattento, negli negletto in gli negligente, sciatto -
5 халатный
-
6 беспечный
1) ( беззаботный) spensierato2) ( выражающий беспечность) noncurante, sprezzante3) ( небрежный) negligente, trascurato* * *прил.1) ( о человеке) spensierato ( беззаботный), leggero, frivolo ( легкомысленный)беспе́чный человек — spensierato m
2) spensierato, senza problemiбеспе́чное детство — un'infanzia spensierata
* * *adjgener. incurante, malcurante, negligente, noncurante, spensierato -
7 небрежное хранение
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > небрежное хранение
-
8 бесхозяйственный
1) ( не умеющий вести хозяйство) cattivo, incompetente2) ( нерадивый) negligente, trascurato* * *прил.1) incapace di gestire un'azienda; incapace di condurre l'economia domestica2) ( неэкономный) inefficace, diseconomico* * *adjecon. antieconomico -
9 небрежное хранение
adjecon. conservazione negligente -
10 невнимательный
disattento, distratto* * *1) ( рассеянный) distratto, disattento, che manca di concentrazione ( не сосредоточенный)невнима́тельный слушатель — ascoltatore disattento
невнима́тельное чтение — lettura disattenta
2) ( незаботливый) incuranteневнима́тельное отношение к больному — trascuratezza nei confronti del malato
* * *adjgener. inavveduto, sbadato, disattento, disavvertito, distratto, inavvertente, navvertito (о человеке), negli negletto in gli negligente, stordito -
11 неисправный
1) ( имеющий повреждение) difettoso, guasto, rotto2) ( недобросовестный) inaccurato, irregolare, moroso* * *прил.1) (о машине, аппаратуре) guasto, in cattivo stato, difettoso, che non funziona (bene); fuori servizio офиц.2) ( неисполнительный) negligenteнеиспра́вный плательщик — debitore moroso
неиспра́вный механизм — meccanismo guasto; in panne ( об автомашине на дороге)
* * *adj1) gener. difettoso2) fin. guasto -
12 неряшливый
1) ( неопрятный) sciatto2) ( небрежный) trascurato* * *прил.1) sciatto, trasandato, malmessoнеря́шливая одежда — abiti sciatti
2) ( небрежный) negligente, noncurante, sciattoнеря́шливая работа — un lavoro fatto coi piedi; un lavoro tirato giù
* * *adjgener. bracalone, incolto, malordinato, sciamannato, sciatto, trasandato, trascurato -
13 беззаботный
[bezzabótnyj] agg. (беззаботен, беззаботна, беззаботно, беззаботны)1) spensierato2) negligente, noncurante -
14 неаккуратный
[neakkurátnyj] agg. (неаккуратен, неаккуратна, неаккуратно, неаккуратны)1) malfatto2) negligente, trascurato, trasandato -
15 небрежный
[nebréžnyj] agg. (небрежен, небрежна, небрежно, небрежны)negligente, noncurante -
16 неисполнительный
[neispolnítel'nyj] agg. (неисполнителен, неисполнителна, неисполнительно, неисполнительны) -
17 нерадивый
[neradívyj] agg. (нерадив, нерадива, нерадиво, нерадивы)svogliato, indolente, negligente -
18 пренебрежительный
[prenebrežítel'nyj] agg. (пренебрежителен, пренебрежительна, пренебрежительно, пренебрежительны)1) sprezzanteпренебрежительное отношение к + dat. — atteggiamento di sufficienza verso
2) negligente -
19 разгильдяй
-
20 халатный
[chalátnyj] agg. (халатен, халатна, халатно, халатны)negligente, noncuranteхалатное отношение к + dat. — negligenza nei confronti di qc
См. также в других словарях:
negligente — adjetivo 1. Que no cuida, no se ocupa o no se interesa como debe por las cosas o actividades que hace: actitud negligente, comportamiento negligente … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Negligente — er et fremmedord for henkastet eller let … Danske encyklopædi
negligente — /negli dʒɛnte/ agg. [pres. pres. di negligere ]. 1. a. [di persona, che non adempie i suoi doveri: impiegato n. ] ▶◀ (lett.) accidioso, apatico, inattivo, indolente, inerte, (lett.) infingardo, (lett.) ignavo, inoperoso, (lett.) neghittoso, (non… … Enciclopedia Italiana
negligente — adj. 2 g. 1. Que tem negligência. 2. Desleixado, pouco cuidadoso. 3. Lânguido; frouxo … Dicionário da Língua Portuguesa
negligente — (Del lat. neglĭgens, entis, part. act. de negligĕre, mirar con indiferencia). 1. adj. descuidado. U. t. c. s.) 2. Falto de aplicación. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
négligente — ● négligent, négligente adjectif et nom (latin negligens, entis) Qui fait montre de négligence : Élève négligent. Qui marque la négligence : Un geste négligent. ● négligent, négligente (difficultés) adjectif et nom (latin negligens, entis)… … Encyclopédie Universelle
negligente — ne·ġli·gèn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → negligere 2. agg. CO che trascura i propri doveri o non svolge i propri compiti con cura e sollecitudine: uno studente pigro e negligente, mostrarsi negligente sul lavoro; anche s.m. e f. Sinonimi:… … Dizionario italiano
negligente — (Del lat. negligens, ntis.) ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 1 Que no pone el cuidado o el interés suficiente en sus acciones: ■ le llamaron la atención por ser negligente en su trabajo. SINÓNIMO abandonado ANTÓNIMO diligente 2 Que tiene … Enciclopedia Universal
negligente — {{hw}}{{negligente}}{{/hw}}A agg. 1 Che è svogliato e trascurato nei propri compiti o doveri: negligente nell adempiere il proprio dovere; CONTR. Diligente. 2 Che rivela trascuratezza: atteggiamento –n; SIN. Sciatto. B s. m. e f. Persona… … Enciclopedia di italiano
negligente — {{#}}{{LM N27156}}{{〓}} {{SynN27828}} {{[}}negligente{{]}} ‹ne·gli·gen·te› {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} Que no pone cuidado, atención o interés. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín negligens (que descuida). {{#}}{{LM SynN27828}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
negligente — négligé фр. [нэглижэ/] négligent [нэглижа/н] negligente ит. [нэглиджэ/нтэ] negligentemente [нэглижэнтэмэ/нтэ] небрежный, небрежно … Словарь иностранных музыкальных терминов