-
1 balle
bal
1. f1) Ball m2) ( projectile) Kugel f3) ECO Ballen m4) ( d'un grain) Spelze f, Spreu f
2. f/plcent balles (fam) — einhundert Francs m/pl
balleballe [bal] -
2 boule
bulf1) Kugel f2) (fam: tête) Kopf m, Rübe f (fam)bouleboule [bul]2 (objet de forme ronde) Beispiel: boule de glace Eiskugel; Beispiel: boule de neige Schneeball masculin; Beispiel: boule de laine Wollknäuel masculin; Beispiel: boule de coton Wattebausch masculin; Beispiel: boule à thé Teeei neutre4 pluriel jeux; Beispiel: jeu de boules Boule[spiel] neutre; Beispiel: jouer aux boules Boule spielen -
3 boulet
bulɛm1) Kanonenkugel f2) ( de bagnard) Eisenkugel f3) Eierkohle fbouletboulet [bulε]1 (boule de métal pour charger les canons) [Kanonen]kugel féminin; (boule de métal attachée aux pieds des condamnés) [Eisen]kugel féminin -
4 globuleux
-
5 sphère
sfɛʀf1) ASTR Sphäre f2) MATH Kugel f3) ( domaine) Bereich m, Gebiet nsphèresphère [sfεʀ]2 (domaine) Bereich masculin; Beispiel: sphère d'influence Einflussbereich; Beispiel: sphère d'action Wirkungskreis masculin; Beispiel: sphère d'activité Betätigungsfeld neutre -
6 bille
I bij f1) Murmel freprendre ses billes (fig) — nicht mehr mitmachen/aussteigen
2) Kugellagerung froulement à billes — TECH Kugellager n
3)4) (fam: tête) Kopf m, Birne f (fam)
II bij fbille1bille1 [bij]3 technique Beispiel: crayon [oder stylo] à bille Kugelschreiber masculin; Beispiel: roulement à billes Kugellager neutre————————bille2bille2 [bij][Holz]klotz masculin -
7 blanche
1. blɑ̃ʃ f; MUS
2. f (m - blanc)blancheblanche [blã∫]1 musique halbe Note2 (boule de billard) weiße Kugel -
8 doux
duadj1) ( tranquille) süß2) ( tendre) sanft, zart3) ( bon) sanft, gutherzig, sanftmütig4) ( tiède) lau5) ( temps) mild6) ( mou) weich7) ( docile) zahmdouxdoux , douce [du, dus]I Adjectif1 (au toucher) weich2 (au goût) süß; piment edelsüß; vin lieblich; moutarde Delikatess-; tabac mild; Beispiel: les drogues douces die leichten Drogen4 (à la vue) weich5 (à l'odorat) lieblich6 (clément) mild7 (gentil, patient) freundlich8 (modéré) mild; croissance allmählich; fiscalité maßvoll; gestes ruhig; pente sanft; Beispiel: à feu doux auf kleiner FlammeII Adverbe————————douxdoux [du] -
9 effleurer
eflœʀev1) streifen, berührenLa balle n'a fait que l'effleurer. — Die Kugel hat ihn nur gestreift.
2) (fig) berühren, streifen, erwähnenIl n'a fait qu'effleurer le sujet. — Er hat das Thema nur angeschnitten.
Cette possibilité ne l'a même pas effleuré. — Diese Möglichkeit ist ihm gar nicht in den Sinn gekommen.
effleurereffleurer [eflœʀe] <1>1 aussi figuré flüchtig berühren -
10 flinguer
flɛ̃gev(fam) abknallen, über den haufen schießenflinguerflinguer [flɛ̃ge] <1>1 (tuer) abknallen2 (critiquer) runtermachen -
11 globe
glɔbm( terrestre) Globus m, Erdkugel fglobeglobe [glɔb]Kugel féminin; électricité Kugelleuchte féminin; géographie Globus masculin; Beispiel: globe oculaire Augapfel masculin -
12 globulaire
glɔbylɛʀadjkugelförmig, Kugel...globulaireglobulaire [globylεʀ]1 (de la forme d'un globe) kugelförmig2 (concernant les globules) Blutkörperchen- -
13 loger
lɔʒev1) unterbringen2)se loger — unterkommen, Unterkunft finden
3) ( placer) unterbringen, hinsetzen, hinstellen, hinlegenlogerloger [lɔʒe] <2a>(séjourner) personne wohnen3 (envoyer avec une arme) Beispiel: loger une balle dans la tête de quelqu'un jdm eine Kugel in den Kopf jagen familier2 (se placer) Beispiel: aller se loger entre deux vertèbres balle zwischen zwei Wirbeln stecken bleiben -
14 peinard
pɛnaʀadj(fam) zurückgezogen, ruhig, still, friedlichpeinardfamilier personne ruhig, verträglich; coin ruhig; boulot, vie bequem; Beispiel: avoir un boulot peinard eine ruhige Kugel schieben -
15 planque
planqueplanque [plãk]2 (travail tranquille) ruhiger Job familier; Beispiel: c'est la planque! da kann man eine ruhige Kugel schieben! familier -
16 pointer
pwɛ̃tev1) abhaken2) MUS punktieren3) ( diriger) anvisieren4)se pointer (fam) — sich einstellen
pointerpointer [pwɛ̃te] <1>1 industrie Beispiel: [aller] pointer ouvrier, employé die Stechuhr betätigen; chômeur stempeln gehen familier2 (au jeu de boules) die Setzkugel anspielen1 (diriger vers) Beispiel: pointer quelque chose sur/vers quelqu'un/quelque chose etw auf/gegen jemanden/etwas richten; Beispiel: pointer son/le doigt sur quelqu'un mit dem Finger auf jemanden zeigenfamilier Beispiel: se pointer aufkreuzen -
17 rocher
-
18 se la couler douce
se la couler doucefamilier eine ruhige Kugel schieben -
19 sifflement
sifləmɑ̃mPfeifen n, Sausen n, Zischen nsifflementsifflement [sifləmã]Pfeifen neutre; du serpent, de la vapeur Zischen neutre; Beispiel: sifflement d'oreilles Ohrensausen neutre; Beispiel: sifflement d'admiration bewundernder Pfiff -
20 sphérique
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kugel — (Yiddish: קוגל kugl or קוגעל, pronounced either koogel with the oo like the oo in book or look , or kigel, as was pronounced in Galicia) is any one of a wide variety of traditional baked Jewish side dishes or desserts. It is sometimes translated… … Wikipedia
Kugel — Kugel, der Ort eines Punktes P im Raum, der von einem gegebenen Punkt O, dem Mittelpunkt, eine konstante Entfernung hat. OP = r heißt Halbmesser. Die Gleichung einer Kugel mit Mittelpunkt a, b, c und Radius r ist (x a)2 + (y b)2 +… … Lexikon der gesamten Technik
Kugel (Begriffsklärung) — Kugel (von mittelhochdeutsch kugel(e): Rundung) bezeichnet: einen geometrischen Körper, siehe Kugel bei Schusswaffen umgangssprachlich das Geschoss, siehe Projektil im Sport kugelförmige Sportgeräte, siehe Ball in der Heraldik eine kleine… … Deutsch Wikipedia
Kugel (Gericht) — Kugel, hier als Auflauf aus Eiernudeln Kugel (auch Kigel, jiddisch קוגל) ist ein traditionelles Gericht der aschkenasisch jüdischen Küche, das von der Zubereitung einem Pudding im Sinne von Serviettenkloß oder einem Auflauf ähneln kann. Es gibt… … Deutsch Wikipedia
Kugel — (griech. Sphära), in der Geometrie eine allseitig geschlossene krumme Fläche, deren sämtliche Punkte von einem festen Punkte des Raumes (dem Mittelpunkt oder Zentrum) gleichweit entfernt sind (gleichen Abstand haben). Häufig bezeichnet man auch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
KUGEL, JAMES L. — KUGEL, JAMES L. (1945– ), U.S. scholar of biblical studies and comparative literature. Kugel was born in New York City. He earned his B.A. degree in European poetry at Yale University in 1968 and his Ph.D. from the City University of New York… … Encyclopedia of Judaism
Kugel-Primel — (Primula denticulata) Systematik Familie: Primelgewächse (Primulaceae) Unterfamilie … Deutsch Wikipedia
Kugel (disambiguation) — Kugel is a traditional Jewish baked dish. Kugel may also refer to: * Kugel ball , a sculpture consisting of a large granite ball that floats on a thin film of water * Kugel, a slang term amongst South African Jews, for an overly materialistic and … Wikipedia
Kugel — Kugel: Das seit mhd. Zeit bezeugte Wort gehört mit dem Ostalpenwort Kogel »runder Berggipfel« und ↑ Kogge »dickbauchiges Segelschiff« zu der Wortgruppe von ↑ Keule. Mhd. kugel‹e› »Kugel« – daneben zusammengezogen kūle (↑ Kaulbarsch) und mitteld … Das Herkunftswörterbuch
Kugel — elaborado con fideos. Kugel (en Yiddish: קוגל kugl o קוגעל, pronounciado kúguel o kíguel, como en la región de Galitzia) es una variedad de platos de la cocina judía cocinados al horno que pueden ser platos principales o postres. A veces se… … Wikipedia Español
Kugel- und Rollenlagerwerk Leipzig — GmbH Rechtsform GmbH Gründung 1993 … Deutsch Wikipedia