-
1 Einzug
m COMP, PRINT indent, indentation, indention, PROG [einer Zeile] indent, indentation, indention -
2 einrücken
einrücken v COMP indent (Textverarbeitung)* * ** * *Einrücken
(drucktechn.) indention;
• Einrücken einer Anzeige putting-in of an advertisement. -
3 Einrückung
Einrückung f COMP, MEDIA indention, indentation, indent (Textverarbeitung)* * ** * *Einrückung
(Anzeige) insertion, publication, (Zeile) indentation. -
4 Einzug
Einzug m 1. BANK, STEUER, RW collection; 2. GEN entry, entrance (of gladiators); coming (of spring); moving into (new home); 3. COMP, MEDIA indention, indentation, indent • den Einzug der Zahlung veranlassen BANK initiate the collection of the payment* * *m 1. <Bank, Rechnung> collection; 2. < Geschäft> entry, entrance (of gladiators) ; coming (of spring) ; moving into (new home)* * *Einzug
(drucktechn.) indentation, (Gelder) collecting, collection, encashment, (Haus) moving in;
• ohne Einzug (Typografie) [set] flush;
• Einzug sofort (Wohnungsanzeige) immediate occupancy;
• Einzug von Forderungen collection of claims (debts);
• Einzug in eine neue Wohnung moving into a new flat;
• Wechsel zum Einzug hereinnehmen to accept bills for collection. -
5 Absatz
m1. (abgek. Abs.) (Abschnitt) paragraph (auch JUR.); (Sprechpause) break; DRUCK. break; einen Absatz machen make a break, start a new paragraph; sie las einen interessanten Absatz aus ihrem neuen Buch she read an interesting passage from her new book; er bezog sich auf Paragraph 5, Absatz 2 he referred to Section 5, paragraph 22. an Schuh: heel; spitzer Absatz stiletto (heel); mit hohen / niedrigen Absätzen with high / low heels; auf dem Absatz kehrtmachen fig. turn on one’s heel3. WIRTS. sales Pl., turnover; Absatz finden be marketable, find a ready market; reißenden Absatz finden sell like hot cakes umg.; der Absatz stockt turnover slackens ( oder is slack)4. an Treppe: landing; in der Mauer: ledge; im Gelände: terrace, bench, step; im Gestein: overhang, deposition* * *der Absatz(Abschnitt) paragraph;(Schuh) heel;(Verkauf) sales; turnover* * *Ạb|satzmeinen Absatz machen — to start a new paragraph/to indent
3) (= Schuhabsatz) heelspitze Absätze — stilettos, stiletto heels
sich auf dem Absatz ( her)umdrehen, auf dem Absatz kehrtmachen — to turn on one's heel
4) (= Verkauf) sales plum den/unseren Absatz zu steigern — to increase sales/our sales
guten/begeisterten or starken or reißenden Absatz finden — to sell well/like hot cakes
* * *(the part of a shoe, boot etc under or round the heel of the foot: The heel has come off this shoe.) heel* * *Ab·satz1m1. (an Schuhen) heel2. (Abschnitt) paragrapheinen \Absatz machen to begin a paragraph3. (an Treppe) landing4.▶ auf dem \Absatz kehrtmachen to turn on one's heelAb·satz2m sales pl\Absatz finden to find a marketdie neue Kollektion fand reißenden \Absatz the new collection sold like hot cakes* * *1) (am Schuh) heel2) (Textunterbrechung) break3) (Abschnitt) paragraph4) (Kaufmannsspr.) sales pl.Absatz finden — sell; s. auch reißend
6) (MauerAbsatz) ledge* * *Absatz meinen Absatz machen make a break, start a new paragraph;sie las einen interessanten Absatz aus ihrem neuen Buch she read an interesting passage from her new book;er bezog sich auf Paragraf 5, Absatz 2 he referred to Section 5, paragraph 22. an Schuh: heel;spitzer Absatz stiletto (heel);mit hohen/niedrigen Absätzen with high/low heels;auf dem Absatz kehrtmachen fig turn on one’s heel3. WIRTSCH sales pl, turnover;Absatz finden be marketable, find a ready market;reißenden Absatz finden sell like hot cakes umg;der Absatz stockt turnover slackens ( oder is slack)4. an Treppe: landing; in der Mauer: ledge; im Gelände: terrace, bench, step; im Gestein: overhang, deposition* * *1) (am Schuh) heel2) (Textunterbrechung) breakeinen Absatz machen — make a break; start a new line
3) (Abschnitt) paragraph4) (Kaufmannsspr.) sales pl.Absatz finden — sell; s. auch reißend
5) (einer Innentreppe) landing; (zwischen Geschossen) half-landing6) (MauerAbsatz) ledge* * *-¨e (Buchdruck) m.break (printing) n. -¨e (Gelände) m.terrace n. -¨e (Wirtschaft) m.sales (business) n.turnover (business) n. -¨e m.heel n.landing n.marketing n.paragraph n. -
6 Einzug
m < prod> (z.B. Blech in Walzgerüst; Draht in Ziehbank; Papier in Kopierer) ■ draw-in; drawing-in -
7 hängender Einzug
-
8 Einrückung
f COMP, PRINT, PROG [des Textes] indent, indentation, indention -
9 der Vertrag
- {agreement} hiệp định, hiệp nghị, hợp đồng, giao kèo, sự bằng lòng, sự tán thành, sự đồng ý, sự thoả thuận, sự phù hợp, sự hoà hợp, sự hợp - {bargain} sự mặc cả, sự thoả thuận mua bán, giao kèo mua bán, món mua được, món hời, món bở, cơ hội tốt - {compact} hiệp ước, khế ước, hộp phấn sáp bỏ túi - {concord} sự hoà thuận, thoả ước, sự tương hợp, hoà âm - {contract} giấy ký kết, sự ký hợp đồng, sự ký giao kèo, việc bỏ thầu, việc đấu giá - {convention} hội nghị, sự triệu tập, tục lệ, lệ thường, quy ước - {covenant} điều khoản, hợp đồng giao kèo - {indenture} bản giao kèo, bản khế ước, số nhiều) bản giao kèo học nghề, bản kê khai chính thức, indention - {pact} công ước - {treaty} sự điều đình, sự thương lượng = der Warschauer Vertrag {Warsaw treaty}+ = durch Vertrag binden {to indenture}+ = einen Vertrag schließen {to enter into a pact; to enter into an agreement; to make a contract}+ = einem Vertrag beitreten {to join a treaty}+ = einen Vertrag abschließen {to contract}+ = durch Vertrag verpflichtet {covenanted}+ = die Bewerbung für einen Vertrag {application for contract}+ -
10 der Kontrakt
- {agreement} hiệp định, hiệp nghị, hợp đồng, giao kèo, sự bằng lòng, sự tán thành, sự đồng ý, sự thoả thuận, sự phù hợp, sự hoà hợp, sự hợp - {contract} khế ước, giấy ký kết, sự ký hợp đồng, sự ký giao kèo, việc bỏ thầu, việc đấu giá - {indenture} bản giao kèo, bản khế ước, số nhiều) bản giao kèo học nghề, bản kê khai chính thức, indention -
11 das Eindrücken
- {indentation} sự làm lõm vào, sự khía răng cưa, sự làm mẻ, vết lõm, khía răng cưa, vết mẻ, dấu chặt đẽo, chỗ lồi lõm, sắp chữ thụt vào, chỗ thụt vào - {indention} chỗ thụt vào indenture) -
12 Einrücken
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Einrücken
См. также в других словарях:
indention — (n.) 1763, formed irregularly from INDENT (Cf. indent) + ATION (Cf. ation). It could be a useful word if it split with INDENTATION (Cf. indentation) the two senses (relating to margins and to dents) of that word, but indention, too, is used in… … Etymology dictionary
Indention — In*den tion, n. (Print.) Same as {Indentation}, 4. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
indention — [in den′shən] n. [ INDENT1 or INDENT2 + ION] 1. a spacing in from the margin 2. an empty or blank space left by this 3. a) a dent, or slight hollow … English World dictionary
indention — See indention, indentation … Dictionary of problem words and expressions
indention, indentation — These words mean a cut, notch, or recess. Either spelling is correct. Reference is usually to the setback from the margin which appears in the first lines of paragraphs as they are normally written or printed: The indention of paragraphs was… … Dictionary of problem words and expressions
indention — noun Date: 1763 1. archaic indentation 1 2. a. the action of indenting ; the condition of being indented b. the blank space produced by indenting … New Collegiate Dictionary
indention — /in den sheuhn/, n. 1. the indenting of a line or lines in writing or printing. 2. the blank space left by indenting. 3. the act of indenting; state of being indented. 4. Archaic. an indentation or notch. [1755 65; INDENT1 + ION] * * * … Universalium
indention — noun The act of indenting a line of text by including blank space at the beginning … Wiktionary
Indention — Абзац, (абзацный) отступ; Выделение абзаца … Краткий толковый словарь по полиграфии
indention — in·den·tion || ɪn denʃn n. indentation, cut, notch; blank space between a margin and the beginning of a printed or written line; act of indenting a document … English contemporary dictionary
indention — in·den·tion … English syllables