-
1 перебранка
ж. разг.bisticcio m, battibecco m* * *n1) gener. battibecco, diverbio, scontro verbale2) jocul. litigarello -
2 перебранка
[perebránka] f. (gen. pl. перебранок)battibecco (m.)вступить в перебранку с + strum. — attaccar briga con
-
3 ссора
1) ( размолвка) dissapore м., discordia ж.2) ( перебранка) litigio м., alterco м.* * *ж.alterco m, briga, bisticcio m, lite, litigio mбыть в ссо́ре с кем-л. — essere in lite / urto con qd
искать ссо́ры — attaccare lite / briga con qd
••худой мир лучше доброй ссо́ры — val meglio un magro accordo che una buona lite
* * *n1) gener. batosta, briga, impegno, pendenza, schiassata, sciarrata, urto, bega, bisticciamento, bisticcio, dissenso, diverbio, lite, litigio, presa, rossa, scombuglio, scompiglio, tafferuglio2) liter. avvisaglia3) jocul. litigarello (l'amore non e' bello se non e' litigarello; cfr. ingl.: the course of true love never did run smooth (Shakespeare)) -
4 шум
1) ( совокупность нестройных звуков) rumore м., chiasso м.2) ( оживлённое обсуждение) clamore м., scalpore м., chiasso м.3) ( суета) confusione ж.4) ( звук с неясно выраженной тональностью) rumore м., tono м.••* * *м.1) rumore; chiasso, frastuono ( грохот); baccano ( сильный шум голосов); schiamazzo m (голоса; крики птиц); strepito m (треск, о голосах, шуме); fragore, fracasso m ( грохот)шум голосов — vocio m, rumore di voci
адский шум, шум и гам — gran chiasso; cagnara f, diavoleto, baccano разг.; экол. rumore
2) разг. ( перебранка) alterco, litigio mподнять шум — fare chiasso; far cagnare тж. перен.
3) разг. ( толки) rumore, chiasso; voci f pl; scandaloроман наделал немало шуму — il romanzo ha fatto scalpore / rumore
это вызвало большой шум в... — ciò ha <messo a rumore... / destato scandalo...>
4) разг. ( широкая огласка) rumore m, larga pubblicità, cancan reclamisticoподнять шум — battere la grancassa; fare battage
без шуму — senza (fare) pubblicità; senza (sollevare alti) clamori; in sordina
5) физ. кино мед. rumore••шуму много, а толку мало — molto fumo è poco arrosto
* * *n1) gener. tonfo, buscherio, cagnaccio, cancan, croscio (дождя), fracasso, fremito, intronamento, mercato, mugghio, muglio, patassio, putiferio, scroscio, stroscia, mormorto, patatrac, baccano, baiata, bailamme, bruito, brusio, chiasso, clamore, crepito, fiottio (ветра), fragore, frastuono, mormorio, rombazzo, rombo, rumore, scalpore, schiamazzo, schianto, sibilo, stormire (листвы), strepito, tumulto, voce2) med. soffio (в сердце, в лёгких и т.п.)3) colloq. bordello, casino4) liter. sarabanda
См. также в других словарях:
перебранка — См. спор... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. перебранка брань, спор; переругивание, ссора, пререкания, препирательство, ругня, сыр бор, ругань, схватка, столкновение, свара … Словарь синонимов
ПЕРЕБРАНКА — ПЕРЕБРАНКА, перебранки, жен. (разг.). Взаимная брань, бранные слова, обращенные друг к другу. Слышалась перебранка ночных извозчиков. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕБРАНКА — ПЕРЕБРАНКА, и, жен. (разг.). Ссора, сопровождаемая бранью. П. между соседками. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перебранка Локи — входит в сборник древнеисландских песен о богах и героях, который называется Старшая Эдда . Перебранка Локи … Википедия
Перебранка — ж. Взаимные оскорбления, брань. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перебранка — перебранка, перебранки, перебранки, перебранок, перебранке, перебранкам, перебранку, перебранки, перебранкой, перебранкою, перебранками, перебранке, перебранках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
перебранка — перебр анка, и, род. п. мн. ч. нок … Русский орфографический словарь
перебранка — (1 ж); мн. перебра/нки, Р. перебра/нок … Орфографический словарь русского языка
перебранка — и; мн. род. нок; дат. нкам; ж. Разг. 1. к Перебраниваться. П. между соседями. Вступить в перебранку. 2. Оскорбительные, ругательные слова в ссоре, драке. Грубая п. Слушать перебранку соседей … Энциклопедический словарь
перебранка — и; мн. род. нок, дат. нкам; ж.; разг. 1) к перебраниваться Перебра/нка между соседями. Вступить в перебранку. 2) Оскорбительные, ругательные слова в ссоре, драке. Грубая перебра/нка. Слушать перебранку соседей … Словарь многих выражений
перебранка — ПЕРЕБРАНКА, и, мн род. нок, дат. нкам, ж Разг. Ссора, драка, сопровождаемая грубыми, оскорбительными словами, крикливый спор; Син.: перепалка. Слушать перебранку соседей … Толковый словарь русских существительных