-
1 Wahl für die dritte Amtsperiode
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Wahl für die dritte Amtsperiode
-
2 Wahl
f; -, -en1. nur Sg. choice; (Alternative) alternative, option; (Auslese) selection; aus freier Wahl of one’s own free will ( oder choice); seine Wahl treffen make one’s choice; die freie Wahl haben be free to choose; keine ( andere) Wahl haben have no alternative ( oder choice) ( als but); in die engere Wahl kommen be short-listed, be on the short list; Sache: be a possibility; der Wagen Ihrer Wahl the car of your choice; vor der Wahl stehen, zu (+ Inf.) be faced with the choice of (+ Ger.) wenn ich die Wahl hätte if I could choose, if I had the choice; die Wahl fällt mir schwer I find it hard to choose, I can’t decide; drei Themen stehen zur Wahl there’s a choice of three topics, three topics are on offer; wer die Wahl hat, hat die Qual Sprichw. decisions, decisions!2. POL. etc. election; (Wahlakt) poll(ing), voting; (Stimmabgabe) vote; Wahlen abhalten hold elections; Sonntag sind Wahlen there are elections on Sunday, Sunday is an election day; direkte / indirekte Wahl direct / indirect election; freie Wahlen free elections; geheime Wahl secret ballot; sich zur Wahl stellen stand (bes. Am. run) (as a candidate); Wahl durch Handaufheben vote by (a) show of hands; Wahl durch Zurufen vote by acclamation; zur Wahl schreiten go to the polls; die Wahl anfechten contest the result of the election3. im Verein etc.: election; (Abstimmung) vote; bei der Hauptversammlung im Mai stehen Wahlen an elections will take place at the Annual General Meeting in May; seine Wahl in das Vereinspräsidium etc. his election to the presiding committee of the club etc.; nehmen Sie die Wahl an? are you willing to accept your election ( oder the office you have been elected to)?; ich nehme die Wahl an I accept (my election)4. nur. Sg.; (Güteklasse) grade, quality, class; erste Wahl top ( oder prime) quality, first grade, grade one; zweite Wahl second quality, second grade, grade two; (Waren) seconds; die Orangen sind zweite Wahl the oranges are grade two ( oder second-grade); als Kandidat etc. ist er nur zweite Wahl as a candidate etc. he’s only second-rate* * *die Wahl(Auswahl) selection; choice;(politisch) election; poll; vote; voting; polling* * *[vaːl]f -, -en1) (= Auswahl) choicedie Wáhl fiel auf ihn/dieses Buch — he/this book was chosen
aus freier Wáhl — of one's own free choice
wir hatten keine (andere) Wáhl(, als) — we had no alternative or choice (but)
es gab or blieb keine andere Wáhl(, als) — there was no alternative (but)
das ließ mir keine (andere) Wáhl — it left me no (other) choice
jdm die Wáhl lassen — to leave (it up to) sb to choose
jdm etw zur Wáhl stellen — to give sb the choice of sth
drei Kandidaten stehen zur Wáhl — there is a choice of three candidates
seine/eine Wáhl treffen — to make one's/a choice or selection
du hast die Wáhl — take your choice or pick
sie hat die Wáhl, ob sie... — the choice is hers whether she..., it's up to her whether she...
wer die Wáhl hat, hat die Qual (Prov) — he is/you are etc spoiled for choice
See:→ enggeheime Wáhl — secret ballot
freie Wáhl — free elections
Wáhl durch Handerheben — vote by (a) show of hands
(die) Wáhlen — (the) elections
Wáhl eines Präsidenten — election of a president
seine Wáhl in den Vorstand/zum Präsidenten — his election to the board/as president
die Wáhl gewinnen — to win the election
zur Wáhl gehen — to go to vote, to go to the polls
jdn zur Wáhl aufstellen or vorschlagen — to propose sb or put sb up as a candidate (for election)
sich zur Wáhl stellen — to stand (as a candidate), to stand (at the/an election), to run (for parliament/president etc)
zur Wáhl schreiten — to take a vote or (geheim) ballot
die Wáhl annehmen — to accept the or one's election
3) (= Qualität) qualityerste Wáhl — top quality; Gemüse, Eier class or grade one
zweite/dritte Wáhl — second/third quality; Gemüse, Eier class or grade two/three
Waren erster Wáhl — top-quality goods
Eier erster Wáhl — class-one or grade-one eggs
Fleisch erster Wáhl — prime meat
Waren zweiter Wáhl — seconds pl
Gemüse zweiter Wáhl — class-two or grade-two vegetables
der Teller war zweite Wáhl — the plate was a second
* * *die1) (an act or the power of choosing: You have no choice - you must do it.) choice2) (a thing chosen: Which car was your original choice?) choice3) (the choosing, or choice, (usually by vote) of person(s) for office: When do the elections take place?; He is standing for election again.) election4) (the act or process of selecting or being selected: a selection of boys for the choir; ( also adjective) a selection committee.) selection* * *<-, -en>[va:l]fdie \Wahl annehmen to accept one's electionfreie \Wahl free elections plgeheime \Wahl secret ballotzur \Wahl gehen to [go to] vote, to go to the pollsdie \Wahl gewinnen to win the election\Wahl durch Handaufheben vote by [a] show of handszur \Wahl schreiten (geh) to [take a] votejdn zur \Wahl stellen to put sb up as a candidate [for election]jds \Wahl zum Vorsitzenden/in den Vorstand sb's election as chairman/to the boarder ist der Mann meiner \Wahl he is the man of my choicejds \Wahl fällt auf jdn/etw sb chooses sb/sthmeine \Wahl fiel auf den roten Sportwagen the red sports car was my choiceaus freier \Wahl of one's own free choicefreie \Wahl des Arbeitsplatzes free choice of employmentdie \Wahl haben to have a choicedas Recht der ersten \Wahl the right of first choiceeine/seine \Wahl treffen to make a/one's choice4. (Alternative) alternative, choicedie \Wahl haben to have the choice, to be able to choosedu hast die \Wahl take your choiceer hat die \Wahl the choice is hisjd hat [o jdm bleibt] keine andere \Wahl, als... sb has no alternative [or choice] but...die \Wahl haben, etw zu tun to be able to choose to do sthjdm die \Wahl lassen to let sb choose [or leave it up to sb [to choose]]jdm keine \Wahl lassen to leave sb [with] no alternative [or other choice]vor der \Wahl stehen to be faced with the choiceetw steht zur \Wahl there is a choice of sthjdm etw zur \Wahl stellen to give sb the choice of stherste/zweite \Wahl top[-grade] [or first[-class]]/second-class quality... erster/zweiter \Wahl top[-grade] [or first[-class]]/second-class quality...Eier erster/zweiter \Wahl grade one/two eggsWaren erster/zweiter \Wahl firsts/seconds, top[-grade]/second-class quality goods7.* * *die; Wahl, Wahlen1) o. Pl. choiceeine/seine Wahl treffen — make a/one's choice
mir bleibt od. ich habe keine [andere] Wahl — I have no choice or alternative
in die engere Wahl kommen — be short-listed or put on the shortlist (Brit.)
2) (in ein Gremium, Amt) electionin Hessen ist Wahl od. sind Wahlen — there are elections in Hessen
sich zur Wahl stellen — stand or (Amer.) run for election
3) (Güteklasse) quality* * *aus freier Wahl of one’s own free will ( oder choice);seine Wahl treffen make one’s choice;die freie Wahl haben be free to choose;keine (andere) Wahl haben have no alternative ( oder choice) (als but);in die engere Wahl kommen be short-listed, be on the short list; Sache: be a possibility;der Wagen Ihrer Wahl the car of your choice;vor der Wahl stehen, zu (+inf) be faced with the choice of (+ger)wenn ich die Wahl hätte if I could choose, if I had the choice;die Wahl fällt mir schwer I find it hard to choose, I can’t decide;drei Themen stehen zur Wahl there’s a choice of three topics, three topics are on offer;wer die Wahl hat, hat die Qual sprichw decisions, decisions!Wahlen abhalten hold elections;Sonntag sind Wahlen there are elections on Sunday, Sunday is an election day;direkte/indirekte Wahl direct/indirect election;freie Wahlen free elections;geheime Wahl secret ballot;sich zur Wahl stellen stand (besonders US run) (as a candidate);Wahl durch Handaufheben vote by (a) show of hands;Wahl durch Zurufen vote by acclamation;zur Wahl schreiten go to the polls;die Wahl anfechten contest the result of the electionbei der Hauptversammlung im Mai stehen Wahlen an elections will take place at the Annual General Meeting in May;nehmen Sie die Wahl an? are you willing to accept your election ( oder the office you have been elected to)?;ich nehme die Wahl an I accept (my election)erste Wahl top ( oder prime) quality, first grade, grade one;zweite Wahl second quality, second grade, grade two; (Waren) seconds;die Orangen sind zweite Wahl the oranges are grade two ( oder second-grade);als Kandidat etcist er nur zweite Wahl as a candidate etc he’s only second-rate* * *die; Wahl, Wahlen1) o. Pl. choiceeine/seine Wahl treffen — make a/one's choice
mir bleibt od. ich habe keine [andere] Wahl — I have no choice or alternative
in die engere Wahl kommen — be short-listed or put on the shortlist (Brit.)
2) (in ein Gremium, Amt) electionin Hessen ist Wahl od. sind Wahlen — there are elections in Hessen
sich zur Wahl stellen — stand or (Amer.) run for election
3) (Güteklasse) quality* * *-en f.choice n.election n.electoral n.option n.vote n. -
3 Wiederwahl
f re-election ( zum Präsidenten to the presidency, as president); sich zur Wiederwahl stellen stand for re-election; nach ihrer Wiederwahl auch after being returned (Am. re-elected) to office ( oder parliament etc.)* * *die Wiederwahlreelection* * *Wie|der|wahlfre-electioneine Wíéderwahl ablehnen — to decline to run for re-election
wenn es zu einer Wíéderwahl der Partei kommt — if the party is returned (to power) again
* * ** * *Wie·der·wahl[ˈvi:dɐva:l]f re-electionfür die \Wiederwahl kandidieren to stand for re-election* * *die re-electionsich zur Wiederwahl stellen — stand or run for re-election
* * *Wiederwahl f re-election (zum Präsidenten to the presidency, as president);sich zur Wiederwahl stellen stand for re-election;* * *die re-electionsich zur Wiederwahl stellen — stand or run for re-election
* * *f.re election n.reelection n. -
4 Wahlausgang
* * *Wahl|aus|gangmoutcome of an/the election, election results pl* * *Wahl·aus·gang* * * -
5 Wahlkampf
m POL. election campaign; einen Wahlkampf führen run an election campaign* * *der Wahlkampfcampaign* * *Wahl|kampfmelection(eering) campaigneinen Wáhlkampf führen — to conduct an election campaign
* * *Wahl·kampfm POL election campaign* * *der election campaign* * *einen Wahlkampf führen run an election campaign* * *der election campaign* * *m.election campaign n. -
6 neuwahl
f* * *Neu|wahlf (POL)new election, re-electiondie Néúwahl des Präsidenten — the election of a new president
es gab vorgezogene Néúwahlen — the elections were brought forward
* * *Neu·wahlf POL re-election* * ** * * -
7 Vorwahl
f2. POL. preliminary election; Am. primary; bei den Vorwahlen in the preliminary elections ( oder primaries)* * *die Vorwahl(Politik) preliminary election;(PolitikUSA) primary election; primary;(Telefon) dialling code; area code* * *Vor|wahlf1) preliminary election; (US) primary* * *Vor·wahlf1. (vorherige Auswahl) pre-selection [process]* * *1) (Politik) preliminary election; (in den USA) primary2) (Fernspr.) dialling code* * *Vorwahl f1. TEL dial(l)ing (US area) code (von for)2. POL preliminary election; US primary;bei den Vorwahlen in the preliminary elections ( oder primaries)* * *1) (Politik) preliminary election; (in den USA) primary2) (Fernspr.) dialling code* * *-en f.area code n.code n.prefix number n.preliminary election n.preselection n. -
8 Wahlergebnis
-
9 kandidieren
v/i stand ( oder run) for election ( oder an office etc.); für das Amt des Präsidenten / Bürgermeisters kandidieren run for the presidency / run for the office of mayor; gegen jemanden kandidieren run against s.o.; erneut kandidieren run for re-election, stand (for election) again* * *to run* * *kan|di|die|ren [kandi'diːrən] ptp kandidiertvi (POL)to stand, to run (für for)für das Amt des Präsidenten kandidíéren — to stand or run for president
* * *(to be a candidate for election to: He stood for Parliament.) stand for* * *kan·di·die·ren *[kandiˈdi:rən]vi POL* * *intransitives Verb stand [as a candidate] ( für for)* * *für das Amt des Präsidenten/Bürgermeisters kandidieren run for the presidency/run for the office of mayor;gegen jemanden kandidieren run against sb;erneut kandidieren run for re-election, stand (for election) again* * *intransitives Verb stand [as a candidate] ( für for) -
10 Nachwahl
-
11 Wahlentscheidung
f choice in an election, decision who (bzw. what) to vote for; wovon machst du deine Wahlentscheidung abhängig? what determines your choice in the election?, what makes you decide who to vote for in the election?* * *Wahl|ent|schei|dungfchoice (in an election), decision who or what to vote forwovon machst du deine Wáhlentscheidung abhängig? — what will decide your vote (in the elections)?
* * *Wahl·ent·schei·dungf decision on who [or what] to vote for* * *wovon machst du deine Wahlentscheidung abhängig? what determines your choice in the election?, what makes you decide who to vote for in the election? -
12 Wahl
Wahl f 1. COMP selection; 2. GEN choice, option (Auswahl); alternative (Möglichkeit); 3. PERS vote (das Wählen); ballot (geheim); 4. POL vote, voting, election • zur Wahl gehen POL turn out to vote* * *f 1. < Comp> selection; 2. < Geschäft> Auswahl choice, option Möglichkeit alternative; 3. < Person> das Wählen vote, geheim ballot; 4. < Pol> vote, voting, election ■ zur Wahl gehen < Pol> turn out to vote* * *Wahl
election, returning, poll, ballot, voting, (Alternative) alternative, (Auswahl) selection, choice, (Güteklasse) quality, grade, option;
• nach Käufers Wahl optional with the buyer;
• nach Verkäufers Wahl (Kassageschäft) at seller's option;
• zweiter Wahl second-grade;
• einstimmige Wahl solid vote (US);
• engere Wahl short list;
• erste Wahl (Qualität) of first (prime) quality;
• geheime Wahl [voting by] ballot, secret ballot (voting);
• konkurrenzlose Wahl unopposed return;
• übliche Wahl regular election;
• unmittelbare Wahl direct vote;
• zweite Wahl irregulars;
• freie Wahl des Arbeitsplatzes free movement of labo(u)r;
• Wahlen zum Aufsichtsrat board election;
• freie Wahl des Ausladeplatzes option of delivery;
• Wahl des Lieferortes right to choose the place of delivery;
• freie Wahl des Verbrauchers consumer choice;
• Wahl ausschreiben to call an election;
• freie Wahl ärztlicher Leistungen garantieren to guarantee a free choice among all the medical services available;
• in die engere Wahl kommen to be put on the short list. -
13 Majoritätswahl
-
14 Präsidentenwahl
f presidential election* * *Prä|si|dẹn|ten|wahlfpresidential election* * *Prä·si·den·ten·wahlf presidential election* * *die presidential election* * *Präsidentenwahl f presidential election* * *die presidential election -
15 wählbar
Adj. eligible (for election)* * *eligible* * *wähl|baradj1) eligible (for office), able to stand at an/the election2)(= auswählbar)
frei wä́hlbar — of one's choice* * *wähl·bar* * ** * *wählbar adj eligible (for election)* * ** * *adj.selectable adj. -
16 Wahlgeschenk
n pre-election promise ( oder concession)* * *Wahl|ge|schenkntpre-election promise* * *Wahl·ge·schenk* * *das pre-election bonus* * ** * *das pre-election bonus -
17 Wahlpropaganda
f election propaganda* * *Wahl|pro|pa|gan|dafelection propaganda* * *Wahl·pro·pa·gan·daf election propaganda* * *die election propaganda* * *Wahlpropaganda f election propaganda* * *die election propaganda -
18 Wahlsieg
m election victory* * *Wahl|siegmelectoral or election victory* * *Wahl·siegm a. POL election [or electoral] victory* * *der election victory* * *Wahlsieg m election victory* * *der election victory -
19 Gemeindewahl
f POL. local election(s Pl.)* * *Ge|mein|de|wahlflocal election* * *Ge·mein·de·wahlf local election* * ** * *f.municipal election n. -
20 Wahlprogramm
n election manifesto* * *Wahl·pro·gramm* * *das election manifesto* * *Wahlprogramm n election manifesto* * *das election manifesto
См. также в других словарях:
élection — [ elɛksjɔ̃ ] n. f. • 1135; lat. electio « choix », du supin de eligere → élire 1 ♦ Vx Choix. Mod. (Dr.) Élection de domicile. Théol. Choix préférentiel de Dieu. Le peuple d élection : le peuple élu, les Juifs. Cour. La patrie d élection, celle… … Encyclopédie Universelle
Election federale canadienne de 1993 — Élection fédérale canadienne de 1993 Carte du vote populaire avec barres graphiques démontrant le total des sièges dans chaque province et territoire … Wikipédia en Français
Election — • In its broadest sense election means a choice among many persons, things, or sides to be taken. In the stricter juridical sense it means the choice of one person among many for a definite charge or function Catholic Encyclopedia. Kevin Knight.… … Catholic encyclopedia
Election stock market — Election stock markets (also referred to as election prediction markets) are financial markets in which the ultimate values of the contracts being traded are based on the outcome of elections. Participants invest their own funds, buy and sell… … Wikipedia
Election presidentielle francaise de 2007 — Élection présidentielle française de 2007 France Cet article fait partie de la série sur la politique de la France, sous série sur la politique. Cinquième R … Wikipédia en Français
Election présidentielle en France, 2007 — Élection présidentielle française de 2007 France Cet article fait partie de la série sur la politique de la France, sous série sur la politique. Cinquième R … Wikipédia en Français
Election présidentielle en France en 2007 — Élection présidentielle française de 2007 France Cet article fait partie de la série sur la politique de la France, sous série sur la politique. Cinquième R … Wikipédia en Français
Election présidentielle française de 2007 — Élection présidentielle française de 2007 France Cet article fait partie de la série sur la politique de la France, sous série sur la politique. Cinquième R … Wikipédia en Français
Élection de 2007 — Élection présidentielle française de 2007 France Cet article fait partie de la série sur la politique de la France, sous série sur la politique. Cinquième R … Wikipédia en Français
Élection présidentielle (France, 2007) — Élection présidentielle française de 2007 France Cet article fait partie de la série sur la politique de la France, sous série sur la politique. Cinquième R … Wikipédia en Français
Élection présidentielle 2007 — Élection présidentielle française de 2007 France Cet article fait partie de la série sur la politique de la France, sous série sur la politique. Cinquième R … Wikipédia en Français