-
1 НА
на11. (В) Ort: auf, an; über; in; auf … zu; Himmelsrichtung: nach, zu (D); Zeit: für, über; an, zu (D); Wert: für; gegen; Vergleich: um; pro, je; per; mal, durch; Note: mit, bei;на что ? wozu?;на всех für alle;2. (П) Ort: auf, an, in, bei, zu (D); unter; aus; fam für; Himmelsrichtung, Zeit: in (D); Auto, Schiff: mit (D);на Кавка́зе im Kaukasus;auch на/в Украи́не in der Ukraineна2, на́те fam da! ;на́ (тебе́) кни́гу da hast du das Buch;на́те (вам) спи́чки da haben Sie Streichhölzer;на́ тебе́!, на́-ка ! so was!, denk mal einer an!; → вот* * *на11. (где́?) auf +dat, an +dat, in, bei +datна столе́ auf dem Tischна у́лице auf der Straßeна стене́ an der Wandна заво́де in einer Fabrikна фи́рме bei einer Firmaна конфере́нции bei der Konferenzна э́той встре́че bei diesem Treffen2. (на чём?) auf, mitе́хать на авто́бусе mit dem Bus fahrenигра́ть на скри́пке Geige spielenката́ться на велосипе́де Rad fahren3. (куда́?) auf, an, zu +akkидти́ на рабо́ту zur Arbeit gehenпое́хать на мо́ре ans Meer fahrenпосмотре́ть на дру́га den Freund ansehen4. (на что?) auf, fürде́йствовать на не́рвы auf die Nerven gehenде́ньги на кни́гу Geld für ein Buchпра́во на жили́ще Recht nt auf Wohnungна что тебе́ э́то? wozu brauchst du das?перевести́ кни́гу на ру́сский язы́к das Buch ins Russische übersetzenраздели́ть пиро́г на ча́сти den Kuchen aufteilen5. (когда́?) an, in, fürна сле́дующий день am nächsten Tagна Рождество́ über Weihnachtenна откры́тие Ле́йпцигской я́рмарки zur Eröffnung der Leipziger Messeопозда́ть на час sich um eine Stunde verspätenуе́хать на неде́лю eine Woche wegfahrenна э́то darauf, dazuна э́тот раз diesmalна2на! nimm!вот тебе́ и на! das ist ja eine schöne Bescherung!* * *prepos.1) milit. начальник артиллерии2) mining. (Q) напорная характеристическая линия установки -
2 сооружение нового завода
ngener. die Neuanlage einer FabrikУниверсальный русско-немецкий словарь > сооружение нового завода
-
3 эксплуатация
1. prepos.eng. Betrieb
2. n1) gener. Auspressung, Ausnutzung, Ausbeutung2) comput. Benutzung, Operating, Wartungsarbeit3) Av. Bedienung (Bed), (техническое) Dienstleistung, (лётная) Einsatz4) obs. Nutzung (напр., природных богатств)6) eng. Behandlung, Dienst, Einsatz, Einsetzen, Fahren (напр. котла), Handhabung7) law. Ausbeutung (von Lagerstätten), Ausübung (eines Patents), Betriebsdienst, Bewirtschaftung (íàïð. von Wäldern und Gewässern), Gebrauch (eines Warenzeichens), Gewinnung (von Rohstoffen), Inbetriebnahme (einer Fabrik), Nutzung (íàïð. eines Hauses), Unterhaltung (напр., зданий)8) econ. Ausbeute (природных ресурсов), Gebrauch, Indiensthaltung, industrielle Ausbeutung (природных ресурсов), Ausbeutung (природных ресурсов), Exploitation9) mining. Ausbeute (месторождения), Ausbeutung (месторождения), Bearbeitung, Befahrung (копей), Nutzbarmachung10) polygr. Instandhaltung11) electr. Betriebsführung12) IT. Wartung13) oil. Abbau (месторождения), Exploitation (месторождения), Fahren (напр. установки, печи), Förderung, Produktion14) weld. Einsatz (оборудования)15) busin. Nutzung (напр. природных богатств)16) f.trade. Nutzung (природных богатств), Ausnutzung (оборудования) -
4 Abteilung
f отделениеf отдел ( für Р, по Д), (a. Krankenhausabteilung) отделение; участок; ( einer Fabrik) цех; ( Gruppe) отряд, команда; Mil. a. подразделение -
5 работать
v1) gener. (an etw.) arbeiten, (bei der Post) angestellt sein (на почте), (etw.) in Arbeit haben (над чем-л.), (etw.) in Ärbeit häben (над чем-л.), (etw.) unter den Händen haben (над чем-л.), (mit j-m) arbeiten (с кем-л.), Dienst tun, amtieren (в качестве кого-л.), an etw. (D) arbeiten, auf Ärbeit gehen, beansprucht werden, bei (j-m) in Lohn und Brot stehen (у кого-л.), bei der Arbeit sein, bei der Ärbeit sein, beschäftigt sein (где-л.), funktionieren, funktiontieren, gehen, im Beruf stehen (по специальности), im Berufs leben stehen, in Beschäftigung stehen, in Betrieb sein, in Tätigkeit sein, in der Mache häben (над чем-л.), in Ärbeit sein, laborieren (an D), mit (j-m) arbeiten (с кем-л.), mit etw. (D) arbeiten (чем-л.), seinen Dienst tun, seinen Dienst versehen, seiner Ärbeit nachgeh, seiner Ärbeit nachgehe, sich rühren, umgehen, durcharbeiten (какое-л. время), arbeiten, schaffen, werken, durchwirken (длительное время)2) colloq. ansein (напр. о машинах, приборах), auf Arbeit gehen, in die Fabrik gehen, ticken (об устройстве), laborieren3) obs. (bei j-m) in Stellung sein (в качестве домашней работницы; у кого-л.)4) liter. im Gänge sein, in vollem Gänge sein5) milit. laufen (о машине, механизме)6) eng. fahren, laufen (напр. о двигателе), zünden (о свече зажигания)7) book. im Erwerbsleben stehen8) gener. malochen9) law. Arbeit leisten, Arbeit verrichten, in Arbeit sein, in einem Arbeitsverhältnis stehen, in erwerbstätig sein, sich beschäftigen, sich betätigen, tätig sein, tätig werden (íàïð. als Mitglieder einer Kommission), (по адресу) dienstansässig10) econ. funktionieren (напр., о машине), funktionieren (напр. о машине)11) auto. im Betrieb stehen, laufen (о двигателе)12) busin. einen Beruf ausüben (кем-л.), funktionieren (напр. о механизме)13) product. (на машине,установке) aktiv sein14) pompous. wirken15) nucl.phys. hantieren (с чем-л.)16) low.germ. malochnen
См. также в других словарях:
Verpachtung einer Fabrik — bulvių krakmolo gamybos įmonės nuoma statusas Aprobuotas sritis krakmolas apibrėžtis Techninio padalinio, įskaitant visą krakmolo gaminimo įrangą, nuomos sutartis, sudaryta bent trejų iš eilės einančių prekybos metų laikotarpiui su įmone,… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Fabrik — »gewerblicher, mit Maschinen ausgestatteter Produktionsbetrieb«: Das Fremdwort erscheint in dt. Texten zuerst im 17. Jh. mit seiner eigentlichen Bedeutung »Herstellung; Herstellungsart«. Die moderne Bedeutung kommt im 18. Jh. auf. Das Wort ist in … Das Herkunftswörterbuch
Fabrik [1] — Fabrik (von fabrica, Werkplatz, Werkstätte), ein oder mehrere Gebäude zu gewerblicher Tätigkeit, meist in großen Verhältnissen und unter Anwendung von Wasser , Dampf oder elektrischer Kraft. Die Lage einer Fabrik ist daher meist entfernt von… … Lexikon der gesamten Technik
Fabrik — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • 300 Personen sind in unserer Fabrik beschäftigt. • Edith Sullivan arbeitet in einer Fabrik … Deutsch Wörterbuch
Fabrik — Fertigungsanlage; Werk; Betrieb * * * Fa|brik [fa bri:k], die; , en: Betrieb der Industrie, in dem bestimmte Produkte in großer Stückzahl hergestellt werden: eine Fabrik gründen, modernisieren. Syn.: ↑ Firma, ↑ Geschäft, ↑ Un … Universal-Lexikon
Fabrik — VW Werk in Wolfsburg Das Montagewerk der B … Deutsch Wikipedia
Fabrik — Fab̲·ri̲k die; , en; 1 ein industrieller ↑Betrieb1 (1), in dem mithilfe von Maschinen Waren in großer Menge hergestellt werden <eine Fabrik gründen, leiten>: Er arbeitet als Schlosser in einer Fabrik || K : Fabrikanlage, Fabrikarbeiter,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fabrik — die Fabrik, en (Grundstufe) Betrieb, in dem etw. produziert wird Beispiele: Er arbeitet in einer Fabrik. In dieser Fabrik werden Autos hergestellt … Extremes Deutsch
-fabrik — fa|brik [fabri:k], die; , en <Suffixoid>: kennzeichnet etwas [negativ] als einen Ort, eine Einrichtung, wo wie in einer Fabrik fließbandmäßig gearbeitet, wo etwas serienmäßig in großen Mengen hergestellt wird [was eigentlich individuelle… … Universal-Lexikon
Fabrik- und Handelszeichen — (Warenzeichen, Marken) sind auf Waren oder deren Verpackung angebrachte Zeichen, die in den Handel gebrachte Waren als von einer bestimmten Person (Fabrikant, Verkäufer) herrührend kenntlich machen sollen. Die Bezeichnung der Person ist eine… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fabrik — Fabrik, (vom lat. fabrĭca), gewerbliche Anstalt, deren Erzeugnisse (Fabrikāte) mit Hilfe von Maschinen und auf Grund weitgehender Arbeitsteilung auf Vorrat und im großen hergestellt werden. Fabrikánt, Besitzer einer F.; Fabrikation, die… … Kleines Konversations-Lexikon