-
1 expression
expression [εkspʀesjɔ̃]feminine nouna. expressionb. ( = locution) expression* * *ɛkspʀɛsjɔ̃1) gén expressionplein d'expression — [yeux, visage] expressive
avec expression — [réciter, chanter] with feeling
réduire quelque chose à sa plus simple expression — fig to reduce something to a minimum
2) ( groupe de mots) expressionexpression figée, expression toute faite — set phrase
d'expression française/anglaise — French-speaking/English-speaking
•Phrasal Verbs:* * *ɛkspʀesjɔ̃ nf1) [concept, opinion] expression2) (= locution) expressionexpression toute faite — set expression, set phrase
réduit à sa plus simple expression (= formulation) — reduced to its simplest terms
* * *expression nf1 gén expression; plein d'expression [yeux, visage] expressive; [chant] full of expression; sans expression expressionless; avec expression [réciter, chanter] with feeling; réduire qch à sa plus simple expression fig to reduce sth to a minimum;2 ( groupe de mots) expression; expression imagée or figurée figurative expression; expression idiomatique idiom, idiomatic expression; expression figée set phrase; expression toute faite set phrase; péj cliché; passez-moi l'expression! if you'll pardon the expression!; bête au-delà de toute expression too stupid for words; d'expression française/anglaise French-speaking/English-speaking.expression corporelle self-expression through movement.[ɛksprɛsjɔ̃] nom féminin[dans la correspondance]expression familière colloquial expression, colloquialismexpression figée set phrase ou expression, fixed expression, idioma. [figée] set phrase ou expressionb. [cliché] hackneyed phrase, cliché2. [fait de s'exprimer] expression, expressing (substantif non comptable), voicing (substantif non comptable)3. [pratique de la langue]expression écrite/orale written/oral expression5. [vivacité] expressiongeste/regard plein d'expression expressive gesture/looksans expression locution adjectivale -
2 idiomatic
اِصْطِلاحِيّ \ idiomatic: using an idiom or idioms; like the natural speech of a native speaker of the language: ‘To pull a face’ is an idiomatic expression. -
3 идиоматическое выражение
Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > идиоматическое выражение
-
4 expresión idiomática
• idiomatic expression -
5 идиоматичен
idiomaticидиоматичен израз idiom, an idiomatic expression* * *идиоматѝчен,прил., -на, -но, -ни idiomatic; \идиоматиченен израз език. idiom, an idiomatic expression.* * *idiomatic: идиоматичен expression - идиоматичен израз* * *1. idiomatic 2. ИДИОМАТИЧЕН израз idiom, an idiomatic expression -
6 идиоматическое выражение
Русско-английский большой базовый словарь > идиоматическое выражение
-
7 ідіоматичний
-
8 идиоматический
idiomatic; idiomatical -
9 винтик в механизме
Idiomatic expression: cog in the machineУниверсальный русско-английский словарь > винтик в механизме
-
10 выровнять корабль
Idiomatic expression: right the ship (перен. = исправить ситуацию) -
11 заработать
Idiomatic expression: have it coming -
12 кричащий
Idiomatic expression: in your face -
13 проехать (забыть об инциденте)
Idiomatic expression: sweep something under the rug (conceal or ignore a problem or difficulty in the hope that it will be forgotten)Универсальный русско-английский словарь > проехать (забыть об инциденте)
-
14 пылиться
Idiomatic expression: sit around (о вещи) -
15 (for something) не обнадёживать по поводу (чего-л.)
Idiomatic expression: hold out little hopeУниверсальный русско-английский словарь > (for something) не обнадёживать по поводу (чего-л.)
-
16 (not) совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать
Idiomatic expression: care two hootsУниверсальный русско-английский словарь > (not) совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать
-
17 (of doing something) не обнадёживать относительно делания (чего-л.)
Idiomatic expression: hold out little hopeУниверсальный русско-английский словарь > (of doing something) не обнадёживать относительно делания (чего-л.)
-
18 (к нему) не подобраться
Idiomatic expression: butter wouldn't melt in (one's) mouth (чопорный, жеманный. Идиома известна с 1530 года: http://www.phrases.org.uk/meanings/81900.html)Универсальный русско-английский словарь > (к нему) не подобраться
-
19 (см . также) feel under the weather
Idiomatic expression: be under the weatherУниверсальный русско-английский словарь > (см . также) feel under the weather
-
20 (см . также) head over heels
Idiomatic expression: ass over tea kettleУниверсальный русско-английский словарь > (см . также) head over heels
См. также в других словарях:
idiomatic expression — noun an expression whose meanings cannot be inferred from the meanings of the words that make it up • Syn: ↑idiom, ↑phrasal idiom, ↑set phrase, ↑phrase • Derivationally related forms: ↑phrasal (for: ↑phrase) … Useful english dictionary
idiomatic expression — saying peculiar to a particular language or to a particular group … English contemporary dictionary
expression — [ek spresh′ən, ikspresh′ən] n. [ME expressioun < L expressio < expressus: see EXPRESS] 1. a pressing out or squeezing out, as of juice 2. a putting into words or representing in language 3. a picturing, representing, or symbolizing in art,… … English World dictionary
idiomatic — id|i|o|mat|ic [ˌıdiəˈmætık] adj 1.) idiomatic expression/phrase an idiom 2.) typical of the natural way in which someone speaks or writes when they are using their own language ▪ He had the ability to write fluent, accurate, and idiomatic English … Dictionary of contemporary English
expression — noun 1) the free expression of opposition views Syn: utterance, uttering, voicing, pronouncement, declaration, articulation, assertion, setting forth; dissemination, circulation, communication, spreading, promulgation 2) an expression of sympathy … Thesaurus of popular words
Idiomatic — Id i*o*mat ic, Idiomatical Id i*o*mat ic*al, a. [Gr. idiwmatiko s.] 1. Of or pertaining to, or conforming to, the mode of expression peculiar to a language; as, an idiomatic meaning; an idiomatic phrase. {Id i*o*mat ic*al*ly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
expression — n. phrase 1) a colloquial; common; elliptical; figurative; fixed; hackneyed, trite; idiomatic; technical expression look 2) an angry; dead pan; grave, serious; happy; intense; pained; pleasant; puzzled, quizzical; vacuous expression (she had a… … Combinatory dictionary
expression — noun 1 on sb s face ADJECTIVE ▪ neutral ▪ blank, dazed, glazed, vacant ▪ They all just looked at me with blank expressions. ▪ dea … Collocations dictionary
idiomatic — adjective 1 idiomatic phrase/expression an idiom: an idiomatic phrase 2 typical of the natural way in which someone using their own language speaks or writes: After a year in Madrid, her Spanish was fluent and idiomatic. idiomatically / kli/… … Longman dictionary of contemporary English
idiomatic — adj. Idiomatic is used with these nouns: ↑expression, ↑phrase … Collocations dictionary
idiomatic — id•i•o•mat•ic [[t]ˌɪd i əˈmæt ɪk[/t]] adj. 1) ling. characteristic of a particular language; conforming to the usual manner of expression in a language 2) ling. containing or using many idioms 3) having a distinct style or character, esp. in the… … From formal English to slang