-
61 Детский сад!
Idiomatic expression: real mature (употребляется при инфантильном поведении того, кому адресуется данная фраза) -
62 Дорога ложка к обеду
Idiomatic expression: A stitch in time saves nine, One does not sharpen the axes after the time they are neededУниверсальный русско-английский словарь > Дорога ложка к обеду
-
63 Идиотские традиции!
Idiomatic expression: Bah! Humbug! (Обычно касательно Рождества. Объясняется в видеоуроках BBC. Также используется в к/ф Christmas Carol.)Универсальный русско-английский словарь > Идиотские традиции!
-
64 Извините, я хотел как лучше
Idiomatic expression: Forgive me, please, I meant wellУниверсальный русско-английский словарь > Извините, я хотел как лучше
-
65 Каждый кулик на @своём болоте велик
Idiomatic expression: big fish in a small pondУниверсальный русско-английский словарь > Каждый кулик на @своём болоте велик
-
66 Как вам это нравится?
Idiomatic expression: How do you like them apples?Универсальный русско-английский словарь > Как вам это нравится?
-
67 Любое ваше желание!
Idiomatic expression: Your wish is my command!Универсальный русско-английский словарь > Любое ваше желание!
-
68 На чем мы остановились?
Idiomatic expression: Where were we?Универсальный русско-английский словарь > На чем мы остановились?
-
69 Не гони коней.
Idiomatic expression: hold your horses -
70 Нью-Йорк сходит с ума.
Idiomatic expression: Big Apple Goes BananasУниверсальный русско-английский словарь > Нью-Йорк сходит с ума.
-
71 Олигархи и феодальный беспредел (Robber Barons – бароны-разбойники – метафора, описывающая грабительскую политику некоторых стран)
Idiomatic expression: Robber BaronsУниверсальный русско-английский словарь > Олигархи и феодальный беспредел (Robber Barons – бароны-разбойники – метафора, описывающая грабительскую политику некоторых стран)
-
72 Попридержи коней!
Idiomatic expression: hold your horses -
73 Пример, которому сложно подражать в силу его великолепия
Idiomatic expression: Hard act to followУниверсальный русско-английский словарь > Пример, которому сложно подражать в силу его великолепия
-
74 Ричард Никсон обожает полицейские фильмы.
Idiomatic expression: Dick Digs Pig PixУниверсальный русско-английский словарь > Ричард Никсон обожает полицейские фильмы.
-
75 Самоделкин
Idiomatic expression: Mr. Fixit (может поченить что угодно) -
76 Слухи о моей смерти сильно преувеличены.
Idiomatic expression: The reports of my death are greatly exaggerated. (Известная фраза Марка Твена)Универсальный русско-английский словарь > Слухи о моей смерти сильно преувеличены.
-
77 Старые привычки живучи.
Idiomatic expression: Old ways die hard.Универсальный русско-английский словарь > Старые привычки живучи.
-
78 Тут всё ясно / всё понятно
Idiomatic expression: it's black and white (For me, it's black and white.)Универсальный русско-английский словарь > Тут всё ясно / всё понятно
-
79 Ты витаешь в облаках
Idiomatic expression: You're living in Cloud-cuckoo-landУниверсальный русско-английский словарь > Ты витаешь в облаках
-
80 Ты у меня в печёнках сидишь
Idiomatic expression: I've got you under my skinУниверсальный русско-английский словарь > Ты у меня в печёнках сидишь
См. также в других словарях:
idiomatic expression — noun an expression whose meanings cannot be inferred from the meanings of the words that make it up • Syn: ↑idiom, ↑phrasal idiom, ↑set phrase, ↑phrase • Derivationally related forms: ↑phrasal (for: ↑phrase) … Useful english dictionary
idiomatic expression — saying peculiar to a particular language or to a particular group … English contemporary dictionary
expression — [ek spresh′ən, ikspresh′ən] n. [ME expressioun < L expressio < expressus: see EXPRESS] 1. a pressing out or squeezing out, as of juice 2. a putting into words or representing in language 3. a picturing, representing, or symbolizing in art,… … English World dictionary
idiomatic — id|i|o|mat|ic [ˌıdiəˈmætık] adj 1.) idiomatic expression/phrase an idiom 2.) typical of the natural way in which someone speaks or writes when they are using their own language ▪ He had the ability to write fluent, accurate, and idiomatic English … Dictionary of contemporary English
expression — noun 1) the free expression of opposition views Syn: utterance, uttering, voicing, pronouncement, declaration, articulation, assertion, setting forth; dissemination, circulation, communication, spreading, promulgation 2) an expression of sympathy … Thesaurus of popular words
Idiomatic — Id i*o*mat ic, Idiomatical Id i*o*mat ic*al, a. [Gr. idiwmatiko s.] 1. Of or pertaining to, or conforming to, the mode of expression peculiar to a language; as, an idiomatic meaning; an idiomatic phrase. {Id i*o*mat ic*al*ly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
expression — n. phrase 1) a colloquial; common; elliptical; figurative; fixed; hackneyed, trite; idiomatic; technical expression look 2) an angry; dead pan; grave, serious; happy; intense; pained; pleasant; puzzled, quizzical; vacuous expression (she had a… … Combinatory dictionary
expression — noun 1 on sb s face ADJECTIVE ▪ neutral ▪ blank, dazed, glazed, vacant ▪ They all just looked at me with blank expressions. ▪ dea … Collocations dictionary
idiomatic — adjective 1 idiomatic phrase/expression an idiom: an idiomatic phrase 2 typical of the natural way in which someone using their own language speaks or writes: After a year in Madrid, her Spanish was fluent and idiomatic. idiomatically / kli/… … Longman dictionary of contemporary English
idiomatic — adj. Idiomatic is used with these nouns: ↑expression, ↑phrase … Collocations dictionary
idiomatic — id•i•o•mat•ic [[t]ˌɪd i əˈmæt ɪk[/t]] adj. 1) ling. characteristic of a particular language; conforming to the usual manner of expression in a language 2) ling. containing or using many idioms 3) having a distinct style or character, esp. in the… … From formal English to slang