-
1 tinglamak
Hören, gehorchen -
2 dinlemek
dinlemek (-i) hören, zuhören; Vortrag usw hören, sich (D) etwas anhören; hören auf einen Rat; TEL (unerlaubt) abhören; MED abhorchen;başını dinlemek sich ausruhen -
3 işimek
-
4 çıt
-
5 dinlemek
vt1) hörenakşamları bir saat klasik müzik dinler abends hört er eine Stunde klassische Musik2) hören (auf)beni dinleseydin wenn du auf mich gehört hättest3) zuhörenbirini dikkatle/gizlice \dinlemek jdm aufmerksam/heimlich zuhören5) ( telesekreteri) abhören7) kafa \dinlemek abschalten, sich entspannen -
6 duymak
vt1) ( işitmek) hörenne dediğinizi duyamadım ich habe Sie akustisch nicht verstanden2) ( haber almak) hören, erfahrenacı/ferahlık/pişmanlık \duymak Schmerz/Erleichterung/Reue empfinden -
7 fasulye
-
8 nimet
-
9 bakmak
bakmak <- ar> v/i hinsehen; (-e) (suchen) sehen, schauen (nach D; in, auf A); pflegen, sich kümmern um; achten auf A, aufpassen (auf A); besorgen A; zuständig sein für; abhängen (von), Arzt behandeln; Farbe spielen in A; Fenster gehen auf A; Angelegenheit bearbeiten; Rechnung (nach)prüfen; Papiere usw überprüfen, kontrollieren; Schularbeiten machen; sich beschäftigen (mit);-meye bakmak zusehen, dass; darauf aus sein, zu …;bak! pass auf!;MIL sola bak! Augen links!;bak bak! sieh mal, schau mal;bana bak! hallo, hör mal!;bakar mısın(ız)! hallo!, hör(en Sie)!;bu iş paraya bakar das ist eine Geldfrage;anlat bakalım … erklär doch mal; in Fragen denn;ne yaptın bakalım? was hast du denn (da) gemacht?;-e bakarak im Vergleich (zu);-e bakınız siehe …;-e bakmadan ungeachtet G;baksana, baksanıza! hallo!, hör mal!; hören Sie bitte!;(bir de) bakarsın ehe man sich’s versieht, ehe du dich’s versiehst;bu renk yeşile bakıyor diese Farbe spielt ins Grün -
10 çıt
çıt knacks!; zack!; Laut m, fam Piep m;(bir) çıt yok kein Piep war zu hören -
11 duymak
duymak <- ar> (-i) hören, erfahren; fühlen; wahrnehmen, beobachten; Stolz, Freude empfinden; Sehnsucht verspüren (-e nach D); Musik richtig auffassen, verstehen;ihtiyaç duymak für nötig erachten;kulaktan duymak vom Hörensagen kennen -
12 duyurmak
duyurmak Gehör verschaffen (-i D); hören lassen; mitteilen, bekannt geben (-i -e jemandem etwas); sich jemandem verständlich machen; zu erkennen geben; seine Stimme erheben; jemandem Schmerz zufügen -
13 haber
haber Nachricht f, Meldung f; Mitteilung f;haber ajansı Nachrichtenagentur f;-diğini haber almak erfahren, dass …;haber atlamak eine Nachricht verfehlen/auslassen;haber çıkmamak nichts verlauten lassen;-e haber etmek jemanden informieren, unterrichten;haber geçmek Nachricht durchgeben;-e haber uçurmak jemandem umgehend Bescheid geben; fam jemandem etwas stecken;-i -e haber vermek jemandem etwas (A) mitteilen; jemanden benachrichtigen; melden (A); informieren (-e … hakkında jemanden über A); ein Anzeichen sein (-i dafür, dass …);habere göre dem Vernehmen nach;-den haberi olmak wissen von; unterrichtet sein von; im Bilde sein;kara haber Trauernachricht f; Hiobsbotschaft f;bugün ne haber var? was gibt’s heute Neues?;haber ver! oder haberlerini yolla! lass von dir hören!;(-den) ne haber? wie steht’s (mit)? -
14 izlemek
-
15 kulak
kulak <- ğı> Ohr n; Gehör n; Kieme f des Fisches; MUS Instrument Wirbel m; Griff m; Streichbrett n am Pfluge;-e kulak asmamak nicht hinhören;buna dair kulak dolgunluğum var das weiß ich vom Hörensagen;kulaktan dolma Gerücht n; vom Hörensagen bekannt;kulak kabartmak seine Ohren spitzen;kulak kesilmek die Ohren aufsperren, die Ohren spitzen;kulak misafiri olmak zufällig mithören;-e kulak vermek zuhören D; Beachtung schenken D; hören (auf A);-in kulağı çınlasın fig ihm werden die Ohren klingen;kulağı kirişte olmak genau aufpassen, auf der Hut sein;kulağı okşamak gut klingen;kulağına küpe olmak fig sich (D) etwas hinter die Ohren schreiben -
16 pıt
pıt1 <- tı> Mucks m;pıt atmak Herz pochen;pıt yok kein Mucks zu hörenpıt2 tapp!;pıt pıt yürüyerek geldi tapp, tapp kam er gegangen -
17 radyo
'radyo Radio n;radyo dinlemek Radio hören;radyo yayını Rundfunksendung f;radyo istasyonu Rundfunkstation f;radyo oyunu Hörspiel n -
18 ses
ses çıkarmak ein Geräusch machen; fig fam (dagegen) meckern;-e ses çıkarmamak sich nicht äußern zu;ses dalgaları Schallwellen f/pl;ses değişmesi GR Assimilationserscheinung f;ses duvarı Schallmauer f;ses etmek rufen, schreien;ses geçirmez schalldicht;ses getirmek Anklang finden;ses kartı EDV Soundkarte f;ses kirişleri ANAT Stimmbänder n/pl;ses kuşağı FILM Tonspur f;ses seda kesilmek v/unp kein Laut zu hören sein;ses seda yok man (er, sie) schweigt sich aus; es ist still;-in sesi(ni) kesmek jemanden zum Schweigen bringen; verstummen -
19 seslemek
seslemek v/t hören; lauschen D -
20 sormak
sormak <- ar> (-i -e) fragen ( jemanden etwas, nach D); jemanden verantwortlich machen (-den für A); Fragen stellen;-e saati olduğunu sormak jemanden nach der Uhrzeit fragen;-den ne istediğini sormak jemanden fragen, was er möchte;-in hatırını sormak nach jemandes Befinden fragen;fam sorma (oder sormayın) gitsin hör ( oder hören Sie) bloß (davon) auf!; ich kann dir ( oder Ihnen) sagen!;sora sora durch vieles Fragen;bir kimse sizi sordu jemand hat nach Ihnen gefragt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hören — Hören … Deutsch Wörterbuch
Hören — Hören, verb. reg. act. welches in einer doppelten Hauptbedeutung gebraucht wird. I. Einen Schall zu empfinden suchen, vermittelst des Gehöres zu empfinden bemühet seyn; wo es oft absolute steht und die Gestalt eines Neutrius hat. 1. Eigentlich.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hören — hören: Das gemeingerm. Verb mhd. hœ̄ren, ahd. hōran, hōr‹r›en, got. hausjan, engl. to hear, schwed. höra gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, vgl. z. B. lat. cavere »sich in Acht nehmen« (↑ Kaution) und griech. akoúein… … Das Herkunftswörterbuch
Horen — bezeichnet: Horen (Mythologie), die Töchter des Zeus und der Themis in der Griechischen Mythologie die Gebetszeiten des Stundengebetes der katholischen Kirche (von griechisch ώρα, lateinisch hora: ‚Stunde‘) Drei Literaturzeitschriften der Neuzeit … Deutsch Wikipedia
Hŏren — Hŏren, in der griech. Mythologie die Göttinnen der Ordnung in der Natur, welche die Jahreszeiten in ihrer natürlichen Folge wechseln und alles zu seiner Zeit entstehen, blühen und reisen lassen. Bei Homer warten sie als Zeus und Heras Dienerinnen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
hören — Vsw std. (8. Jh.), mhd. hœren, ahd. hōren, as. hōrian Stammwort. Aus g. * hauz ija Vsw. hören , auch in gt. hausjan, anord. heyra, ae. hӯran, afr. hēra. Zunächst verwandt ist gr. akoúō ich höre ( * kous , Deutung des a umstritten); vielleicht… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Horen — {{Horen}} Töchter des Zeus* und der Themis*, die über Menschenwerk wachen; ihre redenden Namen sind Eunomia (Gute Ordnung), Dike (Recht) und Eirene (Frieden) (Hesiod, Theogonie 901 f.). In der Ilias hüten sie die Wolkentore des Himmels (V… … Who's who in der antiken Mythologie
hören — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Wir hörten ihn kommen. • Nein, ich habe ihn auch eine lange Zeit nicht gehört. • Es tut mir Leid, dies zu hören … Deutsch Wörterbuch
hören — V. (Grundstufe) mit dem Gehör wahrnehmen Beispiel: Ich habe seine Schritte gehört. Kollokation: Musik hören … Extremes Deutsch
hören — hören, hört, hörte, hat gehört 1. Ich kann nicht mehr so gut hören. 2. Ich höre jeden Tag die Nachrichten. 3. Dieses Wort habe ich noch nie gehört. 4. Ich habe gehört, dass Herr Müller im Krankenhaus liegt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Horen — (Horae), ursprünglich bei Homer Dienerinnen des Zeus u. Witterungsgöttinnen u. als solche Hüterinnen der Pforten des Himmels, welche dieselben früh dem Helios öffneten u. Abends schlossen; er nennt weder ihre Zahl noch die Namen der einzelnen. In … Pierer's Universal-Lexikon