-
1 futtern
1. заде́лывать; ein Leck futtern мор. заде́лывать пробо́ину, затыка́ть ме́сто те́чи;2. тех. футерова́ть1. дава́ть корм (кому-л.), корми́ть (кого́-ли́бо);2. брани́ть -
2 füttern
füttern, I) eig.: 1) Futter, Speise geben: cibum praebere alci. cibare alqm (bes. Federvieh u. Kinder). – pabulum dare alci. pascere alqm (bes. größere Tiere, wie Pferde, Ochsen, das Wild). – alere alqm (ernähren übh.). – alci cibum in os ingerere (einem, der nicht selbst essen kann, z.B. einem kleinen Kinde [infanti], die Speise in den Mund einflößen). – manu suā cibum ad os alcis afferre (jmdm., der nicht selbst essen kann, z.B. einem Kranken, die Speise zum Munde führen). – mit eigener Hand s., cibare manu suā: aus der Hand s. u. tränken, de manu cibos et aquam praebere: sie füttern ihre Jungen eins ums andere, alternant in fetu cibum. – 2) (mit) etwas füttern, d. i. als Nahrung geben: pascere, alere alqā re. – edendum dare alci alqd (in einem Falle zu fressen geben). – II) übtr., inwendig überziehen mit Leinwand etc., ein Kleid etc.; alci rei insuere alqd (einer Sache etw. einnähen, z.B. pellem mollem). – consternere alqd alqā re (mit etwas belegen. z.B. nidum mollibus plumis floccisque).
-
3 füttern
einen Mantel neu füttern ста́вить но́вую подкла́дку на пальто́mit Pelz gefüttert подби́тый ме́хом, на меху́mit Seide gefüttert на шелку́ -
4 füttern
füttern♦voorbeelden: -
5 futtern
futtern v/i <h> yemek -
6 füttern
-
7 futtern
-
8 füttern
-
9 futtern
-
10 füttern
-
11 futtern
-
12 füttern
füt·tern1. füt·tern [ʼfʏtɐn]vtein Tier [mit etw dat] \füttern [o einem Tier etw \füttern] to feed an animal on sth, to give an animal sth [to eat];„F\füttern verboten“ “do not feed the animals”;2. füt·tern [ʼfʏtɐn]vtetw neu \füttern to re[-]line sth -
13 futtern
umg.I v/t dig into, scoff* * *(Kleidung) to line; to pad;(Tier) to feed* * *fụt|tern ['fʊtɐn] (hum inf)1. vito stuff oneself (inf)2. vtto scoff (Brit inf to scarf or chow (US inf)* * *1) (to give food to: He fed the child with a spoon.) feed2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) line* * *Füt·tern<-s>[ˈfʏtɐn]nt kein pl (mit der Flasche) Baby bottle feeding* * *1.(ugs.) transitives Verb eat2.intransitives Verb feed* * *futtern umgA. v/t dig into, scoffB. v/itüchtig futtern stuff o.s., feed one’s face* * *1.(ugs.) transitives Verb eat2.intransitives Verb feed* * *v.to feed an animal expr. -
14 füttern
umg.I v/t dig into, scoff* * *(Kleidung) to line; to pad;(Tier) to feed* * *fụt|tern ['fʊtɐn] (hum inf)1. vito stuff oneself (inf)2. vtto scoff (Brit inf to scarf or chow (US inf)* * *1) (to give food to: He fed the child with a spoon.) feed2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) line* * *Füt·tern<-s>[ˈfʏtɐn]nt kein pl (mit der Flasche) Baby bottle feeding* * *1.(ugs.) transitives Verb eat2.intransitives Verb feed* * *füttern1 v/tjemanden mit etwas füttern umg, hum, einmalig: feed sb sth; ständig: feed sb on sth; (vollstopfen) stuff sb with sth;Füttern verboten! do not feed (the animals)!2. fig (Automaten, Computer etc) feed (mit with);der Computer muss ständig mit Informationen gefüttert werden the computer has to be constantly fed with information* * *1.(ugs.) transitives Verb eat2.intransitives Verb feed* * *v.to feed an animal expr. -
15 füttern
'fytərnvalimentar, dar de comer, forrarfuttern ['fʊtɐn](umgangssprachlich) papartransitives Verb1. [nähren] dar de comer a2. [als Futter geben] dar de comer3. [Kleidung] forrar -
16 futtern
v žderati (-rem), jesti (jedem), dobro hraniti; die Pferde haben gefuttert konji su jeli; der Bauer hat seine Pferde gefuttert seljak je svoje konje nahranio füttern v hraniti; die Pferde werden gefüttert konji bivaju hranjeni; ein Kind füttern hraniti dijete -
17 füttern
I
vt1) давать корм (животным), кормить (животных)2) кормить (ребёнка, больного)3) информ вводить данные4) разг класть, бросать внутрь (что-л в какой-л прибор с какой-л целью)die Wáschmaschine füttern — загружать стиральную машину
II
vt1) подшивать [пришивать] подкладку (к какой-л одежде)2) обшивать (досками и т. п.); выкладывать (камнем и т. п.) -
18 füttern
-
19 futtern
I 1. vi шутл.есть, уплетать2. vt2) бранитьII vt1) заделыватьein Leck futtern — мор. заделывать пробоину, затыкать место течи2) тех. футеровать -
20 füttern
I vt II vtподшивать ( ставить) подкладкуeinen Mantel neu füttern — ставить новую подкладку на пальто
См. также в других словарях:
füttern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • fressen • sich ernähren Bsp.: • Die Bäuerin fütterte die Tiere. • Füttern Sie die Tiere nicht. • Die Tiere in einem Zoo darf man nicht füttern … Deutsch Wörterbuch
füttern — V. (Grundstufe) einem Tier etw. zu essen geben Beispiele: Wir füttern die Vögel im Winter. Im Zoo werden die Raubtiere mit rohem Fleisch gefüttert … Extremes Deutsch
Füttern — Füttern, 1) Hausthieren Futter reichen; hierüber s. den Artikel über jedes einzelne, bes. Pferd, Rindvieh, Schaf, Schwein, En te, Gans, Huhn, Truthuhu etc., auch Stubenvögel; 2) dem Wilde bei strenger Kälte Fütterung geben; dazu dienen für… … Pierer's Universal-Lexikon
Füttern — Füttern, einen Gegenstand auf seiner Rück oder Innenseite mit einer Unterlage versehen … Lexikon der gesamten Technik
futtern — V. (Oberstufe) ugs.: etw. in großen Mengen essen Synonyme: verschlingen, zugreifen, mampfen (ugs.), verdrücken (ugs.), verputzen (ugs.), vertilgen (ugs.), zulangen (ugs.) Beispiel: Er hatte so großen Hunger, dass er den ganzen Teller Kekse… … Extremes Deutsch
Füttern (2) — 2. Füttern, oder Futtern, verb. reg. welches in doppelter Gattung üblich ist. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, Futter oder ein Nahrungsmittel für das Vieh abgeben. Brachdisteln füttern gut, sind ein gutes Futter für das Vieh. 2. Als… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
füttern — fụ̈t·tern1; fütterte, hat gefüttert; [Vt] 1 jemanden (mit etwas) füttern jemandem (mit einem Löffel) das Essen in den Mund schieben <einen Kranken, ein kleines Kind füttern> 2 ein Tier (mit etwas) füttern einem Tier seine Nahrung, sein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Füttern (1) — 1. Füttern, verb. reg. act. eine Sache von außen oder innen überziehen, mit einem Futter bekleiden. 1) Von außen, doch nur in einigen Fällen. Eine Kugel füttern, sie, ehe man sie ladet, in Leder, Papier oder Barchent einwickeln. 2) Von innen. Ein … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
füttern — 1Futter »Nahrung ‹der Tiere›«: Das altgerm. Substantiv mhd. vuoter, ahd. fuotar, niederl. vœ‹de›r, engl. fodder, schwed. foder geht ebenso wie das gemeingerm., im Nhd. ausgestorbene Verb mhd. vuoten, ahd. fuottan, got. fōdjan, engl. to feed,… … Das Herkunftswörterbuch
futtern — verspachteln (umgangssprachlich); weghauen (umgangssprachlich); speisen; Nahrung aufnehmen; verzehren; in sich hinein schaufeln (umgangssprachlich); spachteln (umgangssprachlich); verspeisen; … Universal-Lexikon
füttern — ernähren; beköstigen; verköstigen; verpflegen; nähren; mästen; stopfen; auffüttern * * * fut|tern [ fʊtɐn] <tr.; hat: (ugs.) (mit großem Appetit) essen: die Kinder haben die ganze Schokolade gefutter … Universal-Lexikon