Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(finca)

  • 1 мелкое фермерское хозяйство

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > мелкое фермерское хозяйство

  • 2 усадьба

    finca, fincado, estancia, labranza

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > усадьба

  • 3 ферма

    finca; granja
    *

    Русско-испанский географический словарь > ферма

  • 4 хутор

    finca aislada; granja aislada

    Русско-испанский географический словарь > хутор

  • 5 усадьба

    уса́дьба
    1. (крестьянская) korto;
    2. (помещичья) bieno.
    * * *
    ж.
    1) hacienda f; rancho m (Лат. Ам.)
    2) ( помещичий дом) finca f, quinta f
    * * *
    ж.
    1) hacienda f; rancho m (Лат. Ам.)
    2) ( помещичий дом) finca f, quinta f
    * * *
    n
    1) gener. (помещичий дом) finca, casa de labor (de labranza), casar, finca rústica, hacienda, quinta, rancho (Лат. Ам.), ciego
    3) econ. finca, fincado, labranza
    4) Cub. estancia
    5) Toled. cigarral

    Diccionario universal ruso-español > усадьба

  • 6 владение

    с.
    1) ( обладание) posesión f, dominio m

    вступи́ть во владе́ние — entrar en posesión, posesionarse

    ввести́ во владе́ние — posesionar vt

    владе́ние ору́жием — tenencia de armas

    2) ( умение пользоваться) manejo m, dominio m
    3) уст. ( собственность) propiedad f, finca f; predio m ( недвижимость)

    ле́нное владе́ние — feudo m

    владе́ния — bienes m pl, posesiones f pl

    * * *
    с.
    1) ( обладание) posesión f, dominio m

    вступи́ть во владе́ние — entrar en posesión, posesionarse

    ввести́ во владе́ние — posesionar vt

    владе́ние ору́жием — tenencia de armas

    2) ( умение пользоваться) manejo m, dominio m
    3) уст. ( собственность) propiedad f, finca f; predio m ( недвижимость)

    ле́нное владе́ние — feudo m

    владе́ния — bienes m pl, posesiones f pl

    * * *
    n
    1) gener. (умение пользоваться) manejo, finca, goce, patrimonio, predio, dominio, posesión, señorìo, tenencia
    2) obs. (ñîáñáâåññîñáü) propiedad, predio (недвижимость)
    3) law. disfrute, dominio (чем-л.), heredad, heredamiento, ocupación, poder, (земельное) propiedad
    4) econ. dominios (собственность), partimonio, propiedad

    Diccionario universal ruso-español > владение

  • 7 имение

    име́ние
    bieno.
    * * *
    с.
    hacienda f, finca f, propiedad f, posesión f; estancia f (Арг., Чили)
    * * *
    с.
    hacienda f, finca f, propiedad f, posesión f; estancia f (Арг., Чили)
    * * *
    n
    1) gener. estancia (Àðã., ×.), finca, propiedad, sitio, torre, hacienda, heredad, predio
    2) econ. casa
    3) Arg. estancia, hacendeja
    4) Chil. posesión

    Diccionario universal ruso-español > имение

  • 8 ферма

    фе́рма I
    с.-х. farm(ej)o, farmodomo, farmbieno.
    --------
    фе́рма II
    стр. ĉevronaro.
    * * *
    I ж. с.-х.
    granja f, hacienda f, finca f; estancia f, chacra f, rancho m (Лат. Ам.)

    колхо́зная фе́рма — granja koljosiana (del koljós)

    моло́чная фе́рма — granja lechera

    II ж. тех.
    armadura f, viga f

    сквозна́я фе́рма — armadura de enrejado, viga armada

    фе́рмы моста́ — armadura de puente

    * * *
    I ж. с.-х.
    granja f, hacienda f, finca f; estancia f, chacra f, rancho m (Лат. Ам.)

    колхо́зная фе́рма — granja koljosiana (del koljós)

    моло́чная фе́рма — granja lechera

    II ж. тех.
    armadura f, viga f

    сквозна́я фе́рма — armadura de enrejado, viga armada

    фе́рмы моста́ — armadura de puente

    * * *
    n
    1) gener. alquerìa, caserìa, cortijo, granja, quinte rìa, sitio, almunia, masada
    2) eng. armadura, (стропильная) cercha de cubierta, (балочная) viga, armazón, carcasa
    3) agric. finca, rancho (Лат. Ам.)
    5) econ. hacienda, estancia, rancho
    6) Arg. chacra, chàcara
    7) Chil. posesión

    Diccionario universal ruso-español > ферма

  • 9 дворянский

    прил.
    noble, de la nobleza, nobilario

    дворя́нское сосло́вие — nobleza f

    дворя́нское зва́ние — título nobilario

    дворя́нская уса́дьба — finca del noble

    * * *
    прил.
    noble, de la nobleza, nobilario

    дворя́нское сосло́вие — nobleza f

    дворя́нское зва́ние — título nobilario

    дворя́нская уса́дьба — finca del noble

    * * *
    adj
    gener. de la nobleza, nobilario, noble, hidalgo, nobiliario

    Diccionario universal ruso-español > дворянский

  • 10 мыза

    ж.
    miza f ( finca rústica en las regiones del Báltico); alquería f, casería f (усадьба, хутор)
    * * *
    n
    1) gener. alquerìa, caserìa (усадьба, хутор), miza (finca rústica en las regiones del Báltico)
    2) obs. casal

    Diccionario universal ruso-español > мыза

  • 11 освободить

    (прич. страд. прош. -жд-) сов.
    1) ( дать свободу) liberar vt, poner en libertad; libertar vt, desencerrar (непр.) vt ( выпустить); manumitir vt, franquear vt (раба, невольника); desencarcelar vt, excarcelar vt ( из тюрьмы)

    освободи́ть кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres días

    освободи́ть от занима́емой до́лжности — relegar de su cargo

    освободи́ть от испыта́ний — dispensar de las pruebas

    освободи́ть от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligaciones

    освободи́ть от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca

    2) ( территорию) liberar vt, reconquistar vt
    3) ( высвободить) liberar vt, soltar (непр.) vt

    освободи́ть ру́ки — soltarse las manos

    4) перен. (перестать стеснять, дать проявиться) liberar vt, dar libertad (a); dejar manifestarse (revelarse)

    освободи́ть тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras

    5) от + род. п. ( избавить) lib(e)rar vt, libertar vt, emancipar vt (от зависимости, опеки); eximir vt, exentar vt, dispensar vt (от обязанности, должности и т.п.)

    освободи́ть от занима́емой до́лжности — destituir del cargo ocupado, exonerar vt

    6) (посуду и т.п.; место, помещение) vaciar vt, desocupar vt
    7) перен. ( время) dejar libre

    освободи́ть ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios

    ••

    освобождённый рабо́тник советск. — funcionario exento ( ocupado exclusivamente en el trabajo social)

    * * *
    (прич. страд. прош. -жд-) сов.
    1) ( дать свободу) liberar vt, poner en libertad; libertar vt, desencerrar (непр.) vt ( выпустить); manumitir vt, franquear vt (раба, невольника); desencarcelar vt, excarcelar vt ( из тюрьмы)

    освободи́ть кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres días

    освободи́ть от занима́емой до́лжности — relegar de su cargo

    освободи́ть от испыта́ний — dispensar de las pruebas

    освободи́ть от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligaciones

    освободи́ть от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca

    2) ( территорию) liberar vt, reconquistar vt
    3) ( высвободить) liberar vt, soltar (непр.) vt

    освободи́ть ру́ки — soltarse las manos

    4) перен. (перестать стеснять, дать проявиться) liberar vt, dar libertad (a); dejar manifestarse (revelarse)

    освободи́ть тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras

    5) от + род. п. ( избавить) lib(e)rar vt, libertar vt, emancipar vt (от зависимости, опеки); eximir vt, exentar vt, dispensar vt (от обязанности, должности и т.п.)

    освободи́ть от занима́емой до́лжности — destituir del cargo ocupado, exonerar vt

    6) (посуду и т.п.; место, помещение) vaciar vt, desocupar vt
    7) перен. ( время) dejar libre

    освободи́ть ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios

    ••

    освобождённый рабо́тник советск. — funcionario exento ( ocupado exclusivamente en el trabajo social)

    * * *
    v
    1) gener. (äàáü ñâîáîäó) liberar, (èçáàâèáü) lib(e)rar ***, (посуду и т. п.; место, помещение) vaciar, desencarcelar, desencerrar (выпустить), desocupar, dispensar (от обязанности, должности и т. п.), emancipar (от зависимости, опеки), excarcelar (из тюрьмы), exentar, eximir, franquear (раба, невольника), hacer campo, libertar, manumitir, poner en libertad, reconquistar, soltar
    2) liter. (âðåìà) dejar libre, (перестать стеснять, дать проявиться) liberar, dar libertad (a), dejar manifestarse (revelarse)
    3) law. disculpar

    Diccionario universal ruso-español > освободить

  • 12 освобождать

    несов., вин. п.
    1) ( дать свободу) liberar vt, poner en libertad; libertar vt, desencerrar (непр.) vt ( выпустить); manumitir vt, franquear vt (раба, невольника); desencarcelar vt, excarcelar vt ( из тюрьмы)

    освобождать кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres días

    освобождать от занима́емой до́лжности — relegar de su cargo

    освобождать от испыта́ний — dispensar de las pruebas

    освобождать от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligaciones

    освобождать от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca

    2) ( территорию) liberar vt, reconquistar vt
    3) ( высвободить) liberar vt, soltar (непр.) vt

    освобождать ру́ки — soltarse las manos

    4) перен. (перестать стеснять, дать проявиться) liberar vt, dar libertad (a); dejar manifestarse (revelarse)

    освобождать тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras

    5) от + род. п. ( избавить) lib(e)rar vt, libertar vt, emancipar vt (от зависимости, опеки); eximir vt, exentar vt, dispensar vt (от обязанности, должности и т.п.)

    освобождать от занима́емой до́лжности — destituir del cargo ocupado, exonerar vt

    6) (посуду и т.п.; место, помещение) vaciar vt, desocupar vt
    7) перен. ( время) dejar libre

    освобождать ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios

    ••

    освобождённый рабо́тник советск. — funcionario exento ( ocupado exclusivamente en el trabajo social)

    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( дать свободу) liberar vt, poner en libertad; libertar vt, desencerrar (непр.) vt ( выпустить); manumitir vt, franquear vt (раба, невольника); desencarcelar vt, excarcelar vt ( из тюрьмы)

    освобождать кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres días

    освобождать от занима́емой до́лжности — relegar de su cargo

    освобождать от испыта́ний — dispensar de las pruebas

    освобождать от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligaciones

    освобождать от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca

    2) ( территорию) liberar vt, reconquistar vt
    3) ( высвободить) liberar vt, soltar (непр.) vt

    освобождать ру́ки — soltarse las manos

    4) перен. (перестать стеснять, дать проявиться) liberar vt, dar libertad (a); dejar manifestarse (revelarse)

    освобождать тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras

    5) от + род. п. ( избавить) lib(e)rar vt, libertar vt, emancipar vt (от зависимости, опеки); eximir vt, exentar vt, dispensar vt (от обязанности, должности и т.п.)

    освобождать от занима́емой до́лжности — destituir del cargo ocupado, exonerar vt

    6) (посуду и т.п.; место, помещение) vaciar vt, desocupar vt
    7) перен. ( время) dejar libre

    освобождать ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios

    ••

    освобождённый рабо́тник советск. — funcionario exento ( ocupado exclusivamente en el trabajo social)

    * * *
    1.
    1) gener. desahogar (от чего-л.), desasir, desencarcelar, desencerrar (выпустить), desobstruir (от препятствий), desocupar (место, помещение и т.п.), emancipar (от зависимости, опеки), escombrar, evacuar (место), excarcelar (из тюрьмы), exentar (от налогов), eximir (от обязанности, должности), liberar, libertar, manumitir (ðàáà), poner en libertad, reconquistar, rescatar, sacar de un peligro, soltar, absolver (от какой-л. обязанности), descargar (от обязанности и т.п.), desembarazar, desembargar, despejar (место), dispensar (от налогов и т.п.), escapar, excusar (от налогов), franquear (от налога, пошлины), indultar (от чего-л.), librar, perdonar (от повинности, обязанности), redimir, relevar (от обязанности, наказания), reìajar (от присяги, обещания, клятвы и т.п.), vaciar
    2) navy. zafar
    3) liter. (âðåìà) dejar libre, (перестать стеснять, дать проявиться) liberar, dar libertad (a), dejar manifestarse (revelarse)
    4) eng. desatascar (напр., от примесей), desenfrenar
    5) econ. establecer la exención (от налогов, пошлин), exencionar (напр. от налога), exentar (напр. от налога), eximir (напр. от налогов)
    2. v
    law. conceder (la) libertad, conceder la libertad, condonar (от ответственности, наказания, уплаты), desalojar, despedir, disculpar, levantar, liberar (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.), libertar (от обременения, из-под стражи и т.д.), librar (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.), remitir, reservar

    Diccionario universal ruso-español > освобождать

  • 13 отчина

    ж. уст.
    heredad f, hacienda f, finca f ( heredada)
    * * *
    n
    obs. finca (heredada), hacienda, heredad

    Diccionario universal ruso-español > отчина

  • 14 усадебный

    прил.
    2) ( в помещичьем доме) de finca, de quinta
    * * *
    adj
    gener. (в помещичьем доме) de finca, de hacienda, de quinta

    Diccionario universal ruso-español > усадебный

  • 15 недвижимое имущество

    bienes raíces, heredad, finca

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > недвижимое имущество

  • 16 поместье

    casa, heredad, finca, fincado, posesión, estancia, granja, hacienda

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > поместье

  • 17 дворянская усадьба

    adj

    Diccionario universal ruso-español > дворянская усадьба

  • 18 драгоценность

    драгоце́нн||ость
    (ювелирное изделие) juvelo;
    \драгоценностьый altpreza, grandvalora, multekosta.
    * * *
    ж.
    alhaja f, joya f; tesoro m ( сокровище)
    * * *
    ж.
    alhaja f, joya f; tesoro m ( сокровище)
    * * *
    n
    gener. presea, tesoro (сокровище), alhaja, finca, joya

    Diccionario universal ruso-español > драгоценность

  • 19 заложенное недвижимое имущество

    adj
    law. inmuebles hipotecados, finca gravada

    Diccionario universal ruso-español > заложенное недвижимое имущество

  • 20 земельная собственность

    adj
    1) gener. bienes raìces
    2) law. bienes terrenales, dominio, dominio territorial, feudo, finca, fundo, hacienda, heredamiento, predio rural, propiedad del suelo, propiedad territorial, suelo
    3) econ. propiedad agraria, propiedad de la tierra, propiedad raìz, propiedad rural

    Diccionario universal ruso-español > земельная собственность

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • FINCA — Création 1984 …   Wikipédia en Français

  • finca — sustantivo femenino 1. Propiedad inmueble en el campo o en la ciudad: finca rústica, finca urbana. Ha heredado una finca en el pueblo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Finca Ca N' ai — (Сольер,Испания) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Camí Son Sales, 50, 07 …   Каталог отелей

  • Finca 63 — is a town nearby Río Claro, Costa Rica, located 2 miles south on Costa Rica Highway 14. The airport in Finca 63 serves the city of Río Claro. [http://www.airportfact.com/map 7640 finca 63 8dot6525000000 83dot0652777778.html Map of Finca 63] …   Wikipedia

  • Finca — auf Mallorca Eine Finca [ˈfiŋka] (span., „Grundstück“) bezeichnet ein landwirtschaftliches Grundstück, in der Regel mit einem Kotten, Landhaus, Bauernhof oder Landgut, oft mit einer angeschlossenen Plantage. Vor allem im Tour …   Deutsch Wikipedia

  • finca-pé — s. m. 1. Firmeza que se faz fincando um pé à retaguarda do outro. 2.  [Figurado] Amparo; porfia; empenho. 3. fazer finca pé: estribar se; teimar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • finca — (De fincar). f. Propiedad inmueble, rústica o urbana. buena finca. f. irón. Persona o cosa poco digna de confianza. U. t. c. loc. interj. irón.) …   Diccionario de la lengua española

  • finca — s. f. 1. Escora, espeque. 2.  [Figurado] Arrimo. 3. às fincas: com empenho; com afinco …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • finca — [fēŋ′kä΄] n. [Sp < fincar, to buy real estate < VL * figicare, to attach: see FISHPLATE] an estate or plantation in Spain or Spanish America …   English World dictionary

  • Finca — Casa de Fundo por Onofre Jarpa. Una finca, también denominada en Derecho fundo o predio es una propiedad inmueble que se compone de una porción delimitada de terreno. La delimitación, llamada linde, puede ser física, mediante vallas, mojones u… …   Wikipedia Español

  • finca — ► sustantivo femenino Propiedad inmueble rústica o urbana de extensión variable: ■ toda finca está gravada con impuestos. SINÓNIMO casa * * * finca (de «fincar») f. *Propiedad rústica o urbana. ⊚ («Poseer, Tener, Adquirir, Comprar, Enajenar,… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»