-
1 feiern
-
2 feiern
feiern sw.V. hb tr.V. празнувам; чествам; itr.V. празнувам, не работя; Hochzeit feiern празнувам сватба; jmdn. als Sieger feiern чествам някого като победител.* * *a itr празнувам; tr отпразнувам, чествувам. -
3 feiern
feiern
to celebrate, (Arbeit einstellen) to leave work, to be idle, to walk out (US);
• krank feiern to be idle. -
4 feiern
feiern, I) v. intr.cessare. – otiari (Muße haben, genießen). – nihil agere (nichts tun). – feriari (Feiertag haben, nichts arbeiten). – II) v. tr.: 1) begehen: agere. agitare (z.B. Feste, seinen Geburtstag, die Ferien etc.). – celebrare (etw. geräuschvoll, feierlicher machen durch seine Gegenwart, z.B. jmds. Geburtstag, Hochzeit, w. s.). – sollemniter celebrare (in festlicher Feier begehen, z.B. diem festum). – einen Tag als Festtag s., diem festum habere od. agere: ein Fest s., s. Fest: festsetzen, daß der Siegestag immer gefeiert werde, decernere, ut inter dies festos referatur (dies), quo victoria patrata est. – 2) = preisen, verherrlichen, w. s. – gefeiert, s. bes.
-
5 feiern
-
6 feiern
1. пра́здновать, отпра́здновать, справля́ть пра́здник2. че́ствовать3. отдыха́ть; не рабо́тать; быть выходны́м -
7 feiern
-
8 feiern
'feiern oslavovat, <o>slavit -
9 feiern
feiern ünnepel; v/i. nem dolgozik -
10 feiern
I v/t1. celebrate; (einhalten) keep, observe; das muss gefeiert werden that calls for a celebration; Fest3. fig. (Erfolge, Triumphe) experience; (Comeback) have; etw. feiert ( fröhliche) Auferstehung s.th. is having a (real) comeback; UrständII v/i1. celebrate; (eine Party halten) have a party2. umg. (nichts tun) take it easy; feiern müssen (nicht arbeiten) be laid off; siehe auch krankfeiern* * *das Feiernmerrymaking* * *fei|ern ['faiɐn]1. vtTriumphe féíern — to achieve a great triumph, to make one's mark
2) (= umjubeln) to fêteSee:→ auch gefeiert2. vi1) (= eine Feier abhalten) to celebratedie ganze Nacht féíern — to make a night of it
2) (= nicht arbeiten) to stay off work* * *1) (to mark by giving a party etc in honour of (a happy or important event): I'm celebrating (my birthday) today.) celebrate2) (to celebrate: to keep Christmas.) keep* * *fei·ern[ˈfaiɐn]I. vt1. (festlich begehen)▪ etw \feiern to celebrate sthseinen Geburtstag \feiern to celebrate one's birthdayeine Party \feiern to have a party2. (umjubeln)▪ jdn \feiern to acclaim sbII. vi to celebrate, to have a party* * *1.transitives Verb1) (festlich begehen) celebrate <birthday, wedding, etc.>2.man muss die Feste feiern, wie sie fallen — you have to enjoy yourself while you can
intransitives Verb celebrate; have a party* * *A. v/t1. celebrate; (einhalten) keep, observe;B. v/i1. celebrate; (eine Party halten) have a party2. umg (nichts tun) take it easy;* * *1.transitives Verb1) (festlich begehen) celebrate <birthday, wedding, etc.>man muss die Feste feiern, wie sie fallen — you have to enjoy yourself while you can
2) (ehren, umjubeln) acclaim <artist, sportsman, etc.>2.intransitives Verb celebrate; have a party* * *v.to celebrate v.to feast v.to revel v.to solemnise (UK) v.to solemnize (US) v. -
11 feiern
1. vtOrgien feiern — устраивать оргииSilvester feiern — встречать Новый год2) чествовать; прославлятьj-n als Helden feiern — чествовать ( прославлять) кого-л. как героя2. vi1) праздновать; отдыхатьsie feierten die ganze Nacht, die ganze Nacht über wurde gefeiert — они гуляли ( праздновали) всю ночь (напролёт)viele Arbeiter müssen feiern — многие рабочие лишены возможности работать -
12 feiern
fei·ern [ʼfaiɐn]vt1) ( festlich begehen)etw \feiern to celebrate sth;seinen Geburtstag \feiern to celebrate one's birthday;eine Party \feiern to have a party; s. a. Abschied, Wiedersehen2) ( umjubeln)jdn \feiern to acclaim sbvi to celebrate, to have a party -
13 feiern
1) festlich begehen пра́здновать от-, отмеча́ть /-ме́тить. umg справля́ть /-пра́вить. ein Fest feiern отмеча́ть /- <встреча́ть/встре́тить > пра́здник2) ehren: Jubilar, Künstler че́ствовать. nach der Vorstellung wurde die Sängerin stürmisch gefeiert по́сле спекта́кля певи́цу че́ствовали бу́рными аплодисме́нтами | gefeiert Künstler изве́стный, популя́рный3) ohne Arbeit sein быть без рабо́ты. feiern müssen остава́ться /-ста́ться без рабо́ты, вы́нужденно не рабо́тать. krank feiern бюллете́нить, быть на больни́чном -
14 feiern
Geburtstag feiern ha födelsedagskalas -
15 feiern
vi (h) работать с (вынужденными) перебоями, "загорать". Die Arbeiter mußten eine Woche lang feiern, weil kein Baumaterial da war. krank feiern не работать, выдавая себя за больного, симулировать. См. тж. krankfeiern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > feiern
-
16 feiern
'faɪərnvcelebrar, festejarfeiern ['faɪɐn]1 dig(Party, Weihnachten) celebrar2 dig (umjubeln) elogiar, aplaudirestar de fiestatransitives Verb1. [festlich begehen] celebrar2. [umjubeln, ehren] agasajar————————intransitives Verb -
17 feiern
'faɪərnvfêter, faire une fêtefeiernf136e9342ei/136e9342ern ['fe39291efai/e39291ef3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]faire la fête -
18 feiern
-
19 feiern
-
20 feiern
1. vt1) праздновать, отмечать, справлять2) чествовать2. viупотр. в сочетанияхfeiern müssen — остаться без работы, быть вынужденным не работать ( некоторое время)
См. также в других словарях:
feiern — V. (Grundstufe) ein Fest aus einem Anlass organisieren Beispiel: Sie feiern den neunzigsten Geburtstag des Großvaters. Kollokation: ein Fest feiern feiern V. (Aufbaustufe) die Zeit in einer fröhlichen Gesellschaft verbringen Synonyme: durchfeiern … Extremes Deutsch
feiern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie feierten seinen Geburtstag. • Wir wissen, was wir tun wollen und wo wir feiern wollen. • Lass uns heute Abend feiern! … Deutsch Wörterbuch
feiern — feiern, feiert, feierte, hat gefeiert Wir haben gestern Karls Geburtstag gefeiert … Deutsch-Test für Zuwanderer
feiern — fei·ern; feierte, hat gefeiert; [Vt] 1 etwas feiern die Bedeutung eines Ereignisses dadurch ausdrücken, dass man eine Feier macht <(den) Geburtstag, (die) Hochzeit, Weihnachten, Abschied, Wiedersehen feiern> 2 jemanden (als etwas) feiern… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
feiern — auf den Putz hauen (umgangssprachlich); feierlich begehen; begehen; zelebrieren; auf die Pauke hauen (umgangssprachlich); die Korken knallen lassen (umgangssprachlich); steil gehen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Feiern — Filmdaten Originaltitel Feiern – Don’t forget to go home Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
feiern — a) festlich begehen; (bildungsspr.): zelebrieren. b) sich amüsieren, anstoßen, die Nacht zum Tage machen, eine Feier/Party/ein Fest machen, sich vergnügen; (österr.): mulatieren; (bes. schweiz.): festen; (ugs.): auf die Pauke hauen, begießen, die … Das Wörterbuch der Synonyme
feiern — Feier: Von lat. feriae »Festtage, geschäftsfreie Feiertage, Ruhetage«, das in frühnhd. Zeit unser Fremdwort ↑ Ferien lieferte, wurde im Spätlat. der Singular feria »Festtag, Feiertag; Fest« rückgebildet. Darauf beruht unser in ahd. Zeit… … Das Herkunftswörterbuch
Feiern — 1. Die alle tag feyern, fragen nichts nach dem Sontag. – Henisch, 1187. 2. Ich feyre keinen Heiligen, den ich nicht gefastet hab. – Henisch, 1014; Agricola I, 324. 3. Man feiert die Heiligen, denen man fastet; denen man nicht fastet, die feiert… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Feiern & Loben — Vorderansicht des Gesangbuches Feiern Loben Feiern Loben lautet der Titel eines Gesangbuches, dessen Erstauflage 2003 erschien und das seither in den Gottesdiensten der Evangelisch Freikirchlichen und Freien evangelischen Gemeinden genutzt wird.… … Deutsch Wikipedia
Feiern & Loben — Vorderansicht des Gesangbuches Feiern Loben Feiern Loben lautet der Titel eines Gesangbuches, dessen Erstauflage 2003 erschien und das seither in den Gottesdiensten der Evangelisch Freikirchlichen und Freien evangelischen Gemeinden genutzt wird.… … Deutsch Wikipedia