-
1 Ausrufezeichen
n LING. exclamation mark* * *das Ausrufezeichenexclamation mark* * *Aus|ru|fe|zei|chenntexclamation mark (Brit), exclamation point (US)* * *Aus·ru·fe·zei·chenntAus·ruf·zei·chennt ÖSTERR, SCHWEIZ exclamation mark [or AM point]* * *das exclamation mark* * ** * *das exclamation mark* * *(!) n.exclamation mark (!) n. -
2 Ausruf
m cry; bes. mit Worten: exclamation; LING. interjection* * *der Ausrufinterjection; call; exclamation* * *Aus|rufm1) (= Ruf) cry, shout2) (= Bekanntmachung) proclamationetw durch Áúsruf bekannt machen — to proclaim sth
* * *der1) (an expression of surprise or other sudden feeling: He gave an exclamation of anger.) exclamation2) (the act of interjecting something.) interjection* * *Aus·rufm cryein \Ausruf des Entsetzens a cry of horrorein warnender \Ausruf a shout of warning, a warning shoutetw durch \Ausruf bekannt machen to proclaim sth* * *der cry* * ** * *der cry* * *-e m.exclamation n.interjection n. -
3 Ausrufungszeichen
Aus|ru|fungs|zei|chenntexclamation mark (Brit), exclamation point (US)* * *(the mark (!) following and showing an exclamation.) exclamation mark* * *Aus·ru·fungs·zei·chen* * *(!) n.exclamation mark (!) n. -
4 Rufzeichen
* * *Ruf|zei|chennt2) (Aus) exclamation mark* * *Ruf·zei·chennt* * *1) o. Pl. (Fernspr.) ringing tone2) (österr.): (Ausrufezeichen) exclamation mark* * ** * *1) o. Pl. (Fernspr.) ringing tone2) (österr.): (Ausrufezeichen) exclamation mark* * *n.call sign n. -
5 Ausrufesatz
Aus|ru|fe|satzmexclamation* * *der (Sprachw.) exclamation; exclamatory clause* * *der (Sprachw.) exclamation; exclamatory clause -
6 husch
I Interj.1. verscheuchend: shoo!II Adv. umg. (schnell) quick; husch ins Bett! off to bed with you!; so husch, husch geht das nicht you can’t do it so quickly, it doesn’t work that quickly; bei ihm muss immer alles husch, husch gehen he always needs everything doing pronto ( oder pdq)* * *Hụsch [hʊʃ]m -(e)s, -e (inf)er kam auf einen Husch vorbei — he dropped in on me or dropped by for a minute
* * *(an exclamation used when chasing a person, animal etc away.) shoo* * *[hʊʃ]interj (fam: los, fort!) shoo\husch, war er schon wieder verschwunden and whoosh he'd gone again* * *Interjektion quick; quickly* * *A. int1. verscheuchend: shoo!2. lautmalerisch: whoosh!;husch, husch, weg waren sie with a whoosh! they were goneB. adv umg (schnell) quick;husch ins Bett! off to bed with you!;so husch, husch geht das nicht you can’t do it so quickly, it doesn’t work that quickly;bei ihm muss immer alles husch, husch gehen he always needs everything doing pronto ( oder pdq)* * *Interjektion quick; quicklyhusch, husch! — away with you!; be off with you!; (zu einem Tier) shoo!
-
7 Ruf
m; -(e)s, -e1. shout; anfeuernde Rufe shouts of encouragement2. von Vögeln etc., auch fig.: call; der Ruf nach Freiheit fig. the call for freedom; ein Ruf nach mehr Steuergerechtigkeit a call for fairer taxation; dem Ruf seines Herzens / Gewissens folgen follow the promptings Pl. of one’s heart / conscience3. fig., bes. UNIV. (Berufung) offer of a professorship, call; einen Ruf erhalten nach be offered an appointment at; UNIV. be offered a chair at; er erhielt den Ruf, das Präsidentenamt zu übernehmen he was called to the office of president4. fig. reputation; guter / schlechter Ruf good / bad reputation; von Ruf of high repute, of (some) standing, of renown; von schlechtem Ruf of low repute; im Ruf stehen, etw. zu sein / tun be reputed to be / do s.th.; den Ruf eines Fachmannes etc. haben be reputed to be an expert etc.; sich (Dat) einen guten Ruf erwerben make a name for o.s.; sein Ruf war in viele Länder gedrungen his fame had spread to many countries; besser als sein Ruf sein be better than one’s reputation, not to be as black as one is painted; in einen schlechten Ruf kommen gain a bad reputation; jemanden / etw. in einen schlechten Ruf bringen give s.o. / s.th. a bad name, bring s.o. / s.th. into disrepute* * *der Ruf(Ansehen) reputation; standing; repute;(Schrei) shout; cry;(Vogelschrei) call* * *[ruːf]m -(e)s, -eein Rúf ertönte — a cry rang out
in den Rúf "..." ausbrechen — to burst into cries or shouts of "..."
der Rúf des Muezzins — the call of the muezzin
der Rúf der Wildnis — the call of the wild
dem Rúf des Herzens/Gewissens folgen (fig) — to obey the voice of one's heart/conscience
der Rúf nach Freiheit/Gerechtigkeit (fig) — the call for freedom/justice
der Rúf zu den Waffen — the call to arms
der Rúf zur Ordnung (fig) — the call to order
einen guten Rúf haben or genießen, sich eines guten Rúfes erfreuen (geh) — to have or enjoy a good reputation
einen schlechten Rúf haben — to have a bad reputation
dem Rúf nach — by reputation
eine Firma von Rúf — a firm with a good reputation, a firm of high repute, a firm with a good name
einen Rúf als etw erwerben — to build up a reputation for oneself as sth, to make a name for oneself as sth
seinem Rúf (als etw) gerecht werden — to live up to one's reputation (as sth)
ein Mann von schlechtem Rúf — a man with a bad reputation, a man with a bad name
von üblem or zweifelhaftem Rúf — with a bad reputation
von üblem or zweifelhaftem Rúf sein — to have a bad reputation
jdn/etw in schlechten Rúf bringen — to give sb/sth a bad name
jdn bei jdm in schlechten Rúf bringen — to bring sb into disrepute with sb
sie/das ist besser als ihr/sein Rúf — she/it is better than she/it is made out to be, she/it is not as black as she/it is painted
ist der Rúf erst ruiniert, lebt man völlig ungeniert (prov) — you live freely if you haven't a reputation to lose
3) (UNIV = Berufung) offer of a chair or professorshiper hat einen Rúf nach Mainz erhalten — he has been offered a chair or professorship at Mainz
4) (= Fernruf) telephone number"Ruf: 2785" — " Tel 2785"
* * *der1) (reputation: They tried to damage his character.) character2) (an exclamation or shout: a call for help.) call3) ((usually with the) attraction: the call of the sea.) call4) (trustworthiness regarding ability to pay for goods etc: Your credit is good.) credit5) (reputation; fame: He has a name for honesty.) name6) (the opinion which people in general have about a person etc, a persons's abilities etc: That firm has a good/bad reputation; He has made a reputation for himself as an expert in computers; He has the reputation of being difficult to please; The scandal damaged his reputation.) reputation* * *<-[e]s, -e>[ru:f]m1. (Schrei) shout; (entsetzt) cry; (an jdn) call; (lauter) scream; eines Tiers call; (fig) eines Horns sound„warte!“ ertönte ein \Ruf “wait!” a voice called outsie brachen in den \Ruf „Zugabe!“ aus they broke into the cry “encore!”anfeuernder \Ruf shout of encouragement, cheerauf jds \Ruf hin at sb's callentsetzter \Ruf cry of horror, horrified cryder \Ruf des Muezzin the call of the muezzindem \Ruf des Herzens folgen [o gehorchen] to follow one's heartdem \Ruf des Gewissens folgen [o gehorchen] to listen to the voice of conscienceder \Ruf zu den Waffen the call to armser bekam einen \Ruf an die Universität Kiel he was offered a chair [or professorship] at Kiel Universityihr geht ein guter \Ruf [als Leiterin] voraus she has a good reputation [as a supervisor]er hat sich den \Ruf eines Experten erworben he has made a name for himself as an expertsie stand im \Ruf einer Prostituierten she was reputed to be a prostitutejdm geht der \Ruf voraus, etw zu tun sb has the reputation of doing stheinen guten \Ruf genießen to enjoy a good reputationeinen guten/schlechten \Ruf als jd/etw haben [o genießen] to have a good/bad reputation as sb/sthist der \Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert you don't have to worry if you've no reputation to losejdn [bei jdm] in schlechten \Ruf bringen to get sb a bad reputation [with sb], to give sb a bad nameseinen \Ruf wahren to defend [or safeguard] one's reputation▪ jd/etw von \Ruf sb/sth of reputeein Künstler von internationalem \Ruf an artist of international reputejd von gutem/schlechtem \Ruf sb with a good/bad reputation\Ruf 12345 tel. [no.] 123457. JAGD bird calles geht der \Ruf, dass... it's being rumoured that...9.▶ jd/etw ist besser als sein \Ruf sb/sth is better than [or is not as bad as] he/she/it is made out to be* * *der; Ruf[e]s, Rufe1) call; (Schrei) shout; cry; (Tierlaut) call3) (Leumund) reputationein Mann von gutem/schlechtem Ruf — a man with a good/bad reputation
jemanden/etwas in schlechten Ruf bringen — give somebody/something a bad name
er/es ist besser als sein Ruf — he/it is not as bad as he/it is made out to be
* * *1. shout;anfeuernde Rufe shouts of encouragement2. von Vögeln etc, auch fig: call;der Ruf nach Freiheit fig the call for freedom;ein Ruf nach mehr Steuergerechtigkeit a call for fairer taxation;dem Ruf seines Herzens/Gewissens folgen follow the promptings pl of one’s heart/conscienceeinen Ruf erhalten nach be offered an appointment at; UNIV be offered a chair at;er erhielt den Ruf, das Präsidentenamt zu übernehmen he was called to the office of president4. fig reputation;guter/schlechter Ruf good/bad reputation;von Ruf of high repute, of (some) standing, of renown;von schlechtem Ruf of low repute;im Ruf stehen, etwas zu sein/tun be reputed to be/do sth;haben be reputed to be an expert etc;sich (dat)einen guten Ruf erwerben make a name for o.s.;sein Ruf war in viele Länder gedrungen his fame had spread to many countries;besser als sein Ruf sein be better than one’s reputation, not to be as black as one is painted;in einen schlechten Ruf kommen gain a bad reputation;jemanden/etwas in einen schlechten Ruf bringen give sb/sth a bad name, bring sb/sth into disrepute5. TEL:Ruf 36345 Tel. 36345* * *der; Ruf[e]s, Rufe1) call; (Schrei) shout; cry; (Tierlaut) call3) (Leumund) reputationein Mann von gutem/schlechtem Ruf — a man with a good/bad reputation
jemanden/etwas in schlechten Ruf bringen — give somebody/something a bad name
er/es ist besser als sein Ruf — he/it is not as bad as he/it is made out to be
* * *-e m.call n.cry n.fame n.rep n.reputation n.whoop n. -
8 Ausrufzeichen
Aus·ru·fe·zei·chenntAus·ruf·zei·chennt ÖSTERR, SCHWEIZ exclamation mark [or AM point] -
9 auf mein Wort!
(an exclamation indicating surprise etc.) upon my word! -
10 du liebe Güte!
(an exclamation of surprise.) grace -
11 Ausrufewort
-
12 Ausrufezeichen
Aus·ru·fe·zei·chen ntexclamation mark -
13 Rufzeichen
Ruf·zei·chen nt -
14 Eha!
in.exclamation in astonishment, a versatile expression.Ausruf des Erstaunens, vielseitig einsetzbar. -
15 Ausrufezeichen
-
16 Aber, aber!
Really! [exclamation of protest] -
17 Ausruf
m1. exclamation2. interjection -
18 Ausrufezeichen
n1. exclamation mark2. screamer sl. -
19 Ausrufungszeichen
nexclamation mark -
20 Ich muss doch (sehr) bitten!
Really! [exclamation of protest]Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich muss doch (sehr) bitten!
См. также в других словарях:
exclamation — [ ɛksklamasjɔ̃ ] n. f. • 1311; lat. exclamatio, de exclamare 1 ♦ Cri, paroles brusques exprimant de manière spontanée une émotion, un sentiment. ⇒ interjection. Pousser des exclamations. ⇒ s exclamer. Retenir, étouffer une exclamation. Une… … Encyclopédie Universelle
exclamation — late 14c., from M.Fr. exclamation, from L. exclamationem (nom. exclamatio), noun of action from pp. stem of exclamare cry out loud (see EXCLAIM (Cf. exclaim)). The punctuation symbol known as the exclamation point (1824) or exclamation mark… … Etymology dictionary
Exclamation — may refer to:* Exclamation mark, the punctuation mark ! * Exclamation, an emphatic sentence * Exclamation, an emphatic interjection * Exclamation, a statement against penal interest in criminal law … Wikipedia
Exclamation — Ex cla*ma tion, n. [L. exclamatio: cf. F. exclamation.] 1. A loud calling or crying out; outcry; loud or emphatic utterance; vehement vociferation; clamor; that which is cried out, as an expression of feeling; sudden expression of sound or words… … The Collaborative International Dictionary of English
exclamation — Exclamation. s. f. v. Le cry que l on fait par admiration, par joye, par indignation &c. Faire une exclamation. faire des exclamations, de grandes exclamations … Dictionnaire de l'Académie française
Exclamation — (v. lat.), 1) Ausrufung; 2) (Rhet.), so v.w. Ausruf. Daher Exclamationszeichen, so v.w. Ausrufungszeichen … Pierer's Universal-Lexikon
Exclamation — Exclamation, lat. deutsch, Ausruf; exclamiren, ausrufen … Herders Conversations-Lexikon
exclamation — index confession, proclamation, remark, statement Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
exclamation — [n] shout; assertion bellow, call, clamor, cry, ejaculation, expletive, holler, interjection, outcry, roar, utterance, vociferation, yawp*, yell; concepts 49,77 Ant. quiet, silence … New thesaurus
exclamation — Exclamation, Exclamatio … Thresor de la langue françoyse
exclamation — [ek΄sklə mā′shən] n. [ME exclamacioun < L exclamatio] 1. the act of exclaiming; sudden, vehement utterance; outcry 2. something exclaimed; exclamatory word or phrase; interjection … English World dictionary
