Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

husch

  • 1 husch

    husch [hʊʃ] interj
    (fam: los, fort!) shoo;
    \husch, weg mit dir! shoo, get away with you;
    ( schnell) whoosh;
    \husch, war er schon wieder verschwunden and whoosh he'd gone again;
    etw geht \husch \husch sth is done in a flash [or ( fam) jiffy], sth is done at the double dated ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > husch

  • 2 husch

    I Interj.
    1. verscheuchend: shoo!
    2. lautmalerisch: whoosh!; husch, husch, weg waren sie with a whoosh! they were gone
    II Adv. umg. (schnell) quick; husch ins Bett! off to bed with you!; so husch, husch geht das nicht you can’t do it so quickly, it doesn’t work that quickly; bei ihm muss immer alles husch, husch gehen he always needs everything doing pronto ( oder pdq)
    * * *
    Hụsch [hʊʃ]
    m -(e)s, -e (inf)

    im Husch — in a flash (inf) or jiffy (inf)

    er kam auf einen Husch vorbei — he dropped in on me or dropped by for a minute

    * * *
    (an exclamation used when chasing a person, animal etc away.) shoo
    * * *
    [hʊʃ]
    interj (fam: los, fort!) shoo
    \husch, weg mit dir! shoo, get away with you; (schnell) whoosh
    \husch, war er schon wieder verschwunden and whoosh he'd gone again
    etw geht \husch \husch sth is done in a flash [or fam jiffy], sth is done at the double dated fam
    * * *
    Interjektion quick; quickly

    husch, husch! — away with you!; be off with you!; (zu einem Tier) shoo!

    * * *
    A. int
    1. verscheuchend: shoo!
    2. lautmalerisch: whoosh!;
    husch, husch, weg waren sie with a whoosh! they were gone
    B. adv umg (schnell) quick;
    husch ins Bett! off to bed with you!;
    so husch, husch geht das nicht you can’t do it so quickly, it doesn’t work that quickly;
    bei ihm muss immer alles husch, husch gehen he always needs everything doing pronto ( oder pdq)
    * * *
    Interjektion quick; quickly

    husch, husch! — away with you!; be off with you!; (zu einem Tier) shoo!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > husch

  • 3 Husch!

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Husch!

  • 4 Körbchen

    n
    1. für Hunde etc.: basket; ab ins Körbchen! umg., fig. off to bed with you
    2. von BH: cup
    * * *
    Kọ̈rb|chen ['kœrpçən]
    nt -s, -
    1) dim von Korb (von Hund) basket

    ins Körbchen! (baby-talk) — off to or time for beddy-bye(s) (baby-talk)

    2) (von Biene) (pollen) basket; (von Büstenhalter) cup
    * * *
    Körb·chen1
    <-s, ->
    [ˈkœrpçən]
    nt dim von Korb 1 small basket
    Körb·chen2
    <-s, ->
    [ˈkœrpçən]
    nt (bei Büstenhaltern) cup
    * * *
    das; Körbchens, Körbchen
    1) [little] basket

    husch, husch ins Körbchen — (fam.) time for bye-bye[s] or beddy-byes (child lang.)

    2) (des Büstenhalters) cup
    * * *
    1. für Hunde etc: basket;
    ab ins Körbchen! umg, fig off to bed with you
    2. von BH: cup
    * * *
    das; Körbchens, Körbchen
    1) [little] basket

    husch, husch ins Körbchen — (fam.) time for bye-bye[s] or beddy-byes (child lang.)

    * * *
    - (BH) n.
    cup (bra) n. - n.
    small basket n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Körbchen

См. также в других словарях:

  • Husch — Hụsch 〈m. 1; nur in den Wendungen〉 auf einen Husch, im Husch kurz, rasch ● jmdn. auf einen Husch besuchen; etwas im Husch erledigen * * * hụsch <Partikel> [mhd. hutsch]: lautm. zur Kennzeichnung einer schnellen, fast geräuschlosen Bewegung …   Universal-Lexikon

  • Hüsch — ist der Familienname folgender Personen: Gerhard Hüsch (1901–1984), deutscher Sänger (Bariton) Hanni Hüsch (* 1957), deutsche Journalistin und Leiterin des ARD Studios in Washington Hanns Dieter Hüsch (1925–2005), deutscher Schriftsteller und… …   Deutsch Wikipedia

  • husch! — hụsch! 〈Int.〉 1. (Ruf, um kleine Tiere zu verscheuchen) 2. (Ruf, um Kinder anzutreiben) 3. (Ausdruck der schnellen u. lautlosen Bewegung) ● husch!, hinaus mit dir!; und husch!, weg war er; husch!, husch!, ins Bett, ins Körbchen! rasch, schnell… …   Universal-Lexikon

  • Husch! — Húsch! ein Zwischenwort. 1) Jemanden zu rufen, besonders im Oberdeutschen, wo es auch nur hsch, und hst lautet; wofür in Obersachsen bist! oder bst! üblich ist. S. Hosch. Im Latein. heus! Im Franz. ist hucher rufen. 2) Stillschweigen zu gebiethen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • husch — husch(husch husch)adv schnell;oberflächlich;schnellundleise.Befehlsformzu»huschen–sichleise,flinkbewegen«.1800ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Husch — Husch, Hauptstadt des Kreises Faltschi in der Moldau, am Pruth; Sitz der Kreisbehörde, des Criminal u. Landgerichts u. eines Bischofs, mit 4000 Ew. u. einer Normalschule; treibt starken Tabakhandel u. Weinbau. Hier am 22. Juli 1711 Friede (Friede …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Husch — (rumän. Husi), Hauptstadt des Kreises Falciu in Rumänien (Moldau), rechts am Pruth, an der Staatsbahnlinie H. Crasna, Sitz eines griechischen Bischofs, mit einer Kathedrale, 6 Kirchen, bischöflichem Seminar, starkem Tabakbau, Weinbau und (1899)… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Husch — Husch, rumän. Stadt, s. Huşi …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Husch — Husch,der:imH.:⇨schnell(1,c);aufeinenH.kommen:⇨besuchen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Husch — 1. Husch, wie das Birkhuhn in der Tanne. (Lit.) 2. Wammer säht husch, husch! dann meint mer de Höhnder all. (Köln.) – Weyden, III, 12; für Aachen: Firmenich, I, 494, 132. Holl.: Als men kosch (kusch) zegt, meent men al de varkens. (Harrebomée, II …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • husch! — hụsch! Interjektion; gespr; verwendet, um jemanden (meist ein Kind) oder ein Tier aufzufordern, schnell (und leise) wegzugehen: Husch!, ins Bett!; Husch!, fort von hier! …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»