-
1 eppure
eppure congz. 1. ( tuttavia) pourtant, et pourtant, cependant: non è ancora arrivato, eppure sapeva che io avevo fretta il n'est pas encore arrivé, et pourtant il savait que j'étais pressé; questa cosa è incredibile, eppure è vera! cette histoire est incroyable mais vraie!, cette histoire est incroyable et pourtant vraie!; eppure aveva detto che l'avrebbe fatto il avait pourtant dit qu'il le ferait; è giovane eppure già così disilluso il est jeune et pourtant déjà si désabusé. 2. ( in espressioni esclamative) et pourtant: eppure devi farlo! et pourtant tu dois le faire! -
2 eppure
eppureeppure [ep'pu:re]Konjunktionund doch, trotzdemDizionario italiano-tedesco > eppure
3 eppure
4 eppure
5 eppure
6 eppure
(and) yet* * *eppure cong. (and) yet, and still: aveva pienamente ragione, eppure tutti gli davano torto, he was quite right and yet everyone said he was wrong; sembra inventato, eppure è tutto vero!, it sounds invented, and yet it's quite true!* * *[ep'pure]congiunzione (and) yet, still, but* * *eppure/ep'pure/(and) yet, still, but.7 eppure
cong. (però)1.однако; но; (ciononostante) тем не менее; и всё же, а (и) всё-таки, но несмотря на это; а ведьle strade sono intasate, eppure molti prendono la macchina per andare al centro — улицы забиты, тем не менее (но несмотря на это) многие всё равно едут в центр на машине
2.•◆
"eppur si muove", disse Galileo — "а всё-таки она вертится", сказал Галилей8 eppùre
cong все пак, въпреки това: eppùre lei gira! и все пак тя се върти!; non mi piace eppùre hai ragione не ми се нрави и въпреки това си прав.9 eppure
cong [ep'pure]and yet, neverthelesssembra impossibile, eppure è vero! — it seems impossible, and yet it's true!
non è venuto all'appuntamento, eppure aveva promesso — he didn't come to the meeting, though he'd promised he would
10 eppure
avvоднако, и всё же, всё-такиSyn:••eppur si muove! — и всё-таки она вертится! (фраза, якобы произнесённая Галилеем)11 eppure
союзи всё же, всё-таки, всё равно* * *сущ.общ. и всё же, ведь, всё-таки, однако12 EPPURE
avv— см. - M216713 eppure
co buna karşın, yine de14 eppure cong
[ep'pure]and yet, neverthelesssembra impossibile, eppure è vero! — it seems impossible, and yet it's true!
non è venuto all'appuntamento, eppure aveva promesso — he didn't come to the meeting, though he'd promised he would
15 eppure ve lo dicevano, ma voi non li avete dato retta
сущ.общ. ведь вам говорили, а вы не послушалисьИтальяно-русский универсальный словарь > eppure ve lo dicevano, ma voi non li avete dato retta
16 все-таки
част. разг.tuttavia, eppure, (ep)pero, cionondimenoа он все-таки прав — ma lui, cionondimeno, ha ragioneи (но, а) все-таки (все ж таки) союз — nonostante tuttoвсе-таки она прекрасно поет! — Eppure lei canta meravigliosamente!все-таки не шутка - 10 лет напряженного труда — non sono uno scherzo questi dieci anni di intenso lavoroи все-таки он опять стал пить — e nonostante tutto lui riprese a bere••17 ведь
1) союза) ( пояснительный) in quantoведи нас, ведь ты знаешь дорогу — guidaci: tu conosci la stradaб) ( уступительный) eppureведь его предупреждали, а он сделал по-своему — ha fatto come voleva fare lui, eppure l'avevano avvertito2) част. усилит. обычно не перев.а) mica ( с отрицанием)ведь этого я не знал — non lo sapevo mica; mica lo sapevoб) ma, ecco ( в положительном смысле)18 однако же
неправ, однако же спорит — ha torto e cionondimeno continua a discutereмы торопились, однако же опоздали — abbiamo cercato di far presto, ma ciononostante abbiamo fatto tardiвсегда аккуратен, однако забыл об обещанном — è uno molto preciso, eppure ha dimenticato di fare quanto promesso19 -таки
част. разг.я успел-таки на поезд — malgrado / nonostante tutto son riuscito a prendere il treno20 так-таки
част. разг.1) (все-таки, все же) e cosi, eppureнеужели так-таки придется остаться дома? — e così dovremo proprio restare a casa?2) в сочетании с "весь", "все"так-таки они все виноваты? — ma sono proprio / davvero tutti colpevoli?; è possibile che siano tutti colpevoli?СтраницыСм. также в других словарях:
eppure — cong. [grafia unita di e pure ]. [con valore avversativo: sapeva di combinare un guaio, e. l ha fatto! ] ▶◀ ciò nondimeno, ciononostante, con tutto ciò, nondimeno, però, tuttavia … Enciclopedia Italiana
eppure — ep·pù·re cong. FO con valore avversativo: ma, tuttavia, nondimeno: ha insistito, eppure sa che non è possibile | anche in frasi esclamative, per sottolineare contrasto, opposizione: eppure, sono convinta che è così!; come rimprovero: eppure, ti… … Dizionario italiano
eppure si muove! — ит. (эппур си муовэ) «а все таки она вертится!» (слова, будто бы сказанные Галилеем после его отречения перед инквизицией от учения Коперника о движении Земли вокруг Солнца). Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Eppure sentire (Un senso di te) — Infobox Single Name = Eppure sentire (Un senso di te) Artist = Elisa from Album = Soundtrack 96 06 Released = 2007 Format = Genre = Pop Label = Sugar Writer = Elisa Producer = Corrado Rustici Last single = Gli ostacoli del cuore (2006) This… … Wikipedia
eppure — {{hw}}{{eppure}}{{/hw}}cong. Tuttavia, nondimeno (con valore avvers.) … Enciclopedia di italiano
eppure — cong. (con valore avvers.) tuttavia, nondimeno, ciononostante, malgrado ciò, ma, pure … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Elisa (chanteuse) — Pour les articles homonymes, voir Elisa. Elisa Elisa lors d un concert à … Wikipédia en Français
Fabrizio Moro — Nom Fabrizio Moro Naissance 9 avril 1975 Rome ( … Wikipédia en Français
Soundtrack '96-'06 — Infobox Album | Name = Soundtrack 96 06 Type = Greatest Hits Artist = Elisa Released = November 4 2006 Genre = Soul Pop Pop rock Label = Sugar Producer = Corrado Rustici Reviews = Last album = Pearl Days (2007) This album = Soundtrack 96 06… … Wikipedia
Elisa Toffoli — Elisa Datos generales Nombre real Elisa Toffoli Nacimiento … Wikipedia Español
Heliocentrism — Heliocentric redirects here. For the albums, see Heliocentric (Paul Weller album) and Heliocentric (The Ocean Collective album). Heliocentric Universe … Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский