-
1 cionondimeno
-
2 cionondimeno
cionondimeno, ciononostante avv. malgré cela, cependant, néanmoins. -
3 cionondimeno
-
4 ciononostante
-
5 ciononostante
-
6 все
I всёнар. разг.1) ( все время) sempre2) ( до сих пор) finora, fino a questo momentoон все (еще) болен — è sempre / ancora malato3) (только, исключительно) solo, essenzialmente, principalmente4) (обозначает нарастание признака) sempre piùII всё1) союз (= однако, тем не менее, и все-таки) cionondimeno, cio nonostanteкак ни старается, все им недовольны — nonostante il suo darsi da fare non sono contenti di luiон мне друг, и все же я его не оправдываю — lui è mio amico, ma io cionondimeno non lo giustifico2) част. (подчеркивает противопоставление или ожидавшийся результат) cionondimeno, nonostante tuttoи все же я не уверен, что она не вернется — e cionondimeno non sono convinto che lei non torneràвсе постарайтесь не опаздывать — si capisco, ma cercate di non far tardiIII всёмест.И это не все. — E non basta! C'è dell'altro!поставить все (на карту) — giocare il tutto per tuttoвсе познается в сравнении — la verità è figlia del tempo e si conosce al paragoneIV мн.см. весь••все за одного и один за всех — uno per tutti e tutti per uno -
7 все-таки
част. разг.tuttavia, eppure, (ep)pero, cionondimenoа он все-таки прав — ma lui, cionondimeno, ha ragioneи (но, а) все-таки (все ж таки) союз — nonostante tuttoвсе-таки она прекрасно поет! — Eppure lei canta meravigliosamente!все-таки не шутка - 10 лет напряженного труда — non sono uno scherzo questi dieci anni di intenso lavoroи все-таки он опять стал пить — e nonostante tutto lui riprese a bere•• -
8 менее
нар.1) сравн. ст. к мало; menoчем настойчивее он оправдывается, тем менее я ему верю — con più insistenza cerca di scusarsi, meno gli credo2) с прил.3)он настаивает, тем не менее я не могу с ним согласиться — lui insiste, ma cionondimeno non posso dichiararmi d'accordo -
9 ciò
это; тоcon ciò — поэтому, вследствие этогоcon tutto ciò, ciò non di meno — см. cionondimenociò nonostante — см. ciononostanteoltre a ciò, sopra a ciò — кроме того, вдобавокciò che... — то, что...ciò che si vuole — всё, что угодно -
10 ciononostante
cong; = cionondimeno -
11 весь
I м., ж. (вся; всё, все) мест. определит.1) (tutto) intero, l'intero; tutto quantoя все сказал / у меня все — ho detto tutto; non dirò altro; non ho altro da dire2) (все то, что имеется, наличное) il tuttoостаться без всего — restare senza niente3) ( все) tutti quanti; tutti, nessano escluso5) разг. (все сказ. = кончено) finito, chiuso, non c'è altroЯ свободен? - Все, можете идти — Posso andare? - Finito, può andareбольше не увидимся: все — non ci vedremo mai più: chiuso6) (все о том, кто (что) имеет большое значение) essere tutto, essere la cosa più importante•••один за всех, все за одного — uno per tutti, tutti per unoсын весь в отца — il figlio è il ritratto del padreвсего хорошего / доброго / лучшего — ogni beneвсе едино уст., ирон. — fa lo stessoвсе и вся / все и вся — tutti quantiпри всем том, со всем тем разг. шутл. — cionondimeno; ciononostanteII ж. уст. -
12 однако
I союз(= но) ma, cionondimeno, però, ciò nonostante, nondimenoII межд.(сильное удивление, возмущение) però!; caspita!; accidenti!сейчас он уже директор - однако! — adesso è già direttore! - però! -
13 однако же
неправ, однако же спорит — ha torto e cionondimeno continua a discutereмы торопились, однако же опоздали — abbiamo cercato di far presto, ma ciononostante abbiamo fatto tardiвсегда аккуратен, однако забыл об обещанном — è uno molto preciso, eppure ha dimenticato di fare quanto promesso -
14 ciò
ciò pron invar dimostr это; то a ciò v. acciò a ciò ché v. acciocché per ciò v. perciò con ciò — поэтому, вследствие этого con tutto ciò, ciò non di meno v. cionondimeno ciò nonostante v. ciononostante oltre a ciò, sopra a ciò — кроме того, вдобавок ciò che … — то, что … ciò che si vuole — всё, что угодно -
15 ciononostante
Vedere cionondimeno.
См. также в других словарях:
cionondimeno — /tʃonondi meno/ (non com. cionnondimeno) cong. [grafia unita di ciò non di meno ]. [con valore avversativo, nonostante ciò] ▶◀ [➨ ciononostante] … Enciclopedia Italiana
cionondimeno — cio·non·di·mé·no cong. var. → ciò nondimeno … Dizionario italiano
cionondimeno — {{hw}}{{cionondimeno}}{{/hw}}avv. Ciononostante, malgrado ciò … Enciclopedia di italiano
cionondimeno — cong. ciononostante, malgrado ciò, tuttavia, pur tuttavia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ciononostante — (o ciò nonostante) cong. [grafia unita di ciò nonostante ]. [con valore avversativo, nonostante ciò] ▶◀ ciò malgrado, cionondimeno, (non com.) ciononpertanto, con tutto ciò, eppure, malgrado ciò, nondimeno, pure, pur tuttavia, tuttavia … Enciclopedia Italiana
ogni — / oɲi/ agg. indef. m. e f. [lat. ŏmnis ], solo al sing. 1. [per designare individualmente tutti gli elementi di un insieme: o. uomo nasce libero ; ci vediamo o. settimana ] ▶◀ ciascuno, tutti. ◀▶ nessuno, (lett.) niuno, (ant.) nullo.… … Enciclopedia Italiana
tuttavia — /tut:a via/ [grafia unita di tutta via ]. ■ avv., ant. 1. [senza interruzioni: essendo il freddo grande e nevicando t. forte (G. Boccaccio)] ▶◀ continuamente, di continuo, (per) sempre, (ant.) tuttafiata (o tutta fiata), (ant.) tuttavolta, (ant.) … Enciclopedia Italiana
ciononostante — avv. malgrado ciò, tuttavia, cionondimeno, eppure, ma … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tuttavia — cong. 1. pure, malgrado ciò, nondimeno, con tutto ciò, benché, ciononostante, cionondimeno, comunque, eppure, nonpertanto, nulladimeno, però 2. (lett.) ancora, sempre, continuamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione