-
1 край м
Ende {n} -
2 доглеждам
догле́ждам, догле́дам гл. 1. ( разглеждам до край) sich bis zu Ende an|schauen sw.V. hb, bis zu Ende sehen unr.V. hb tr.V.; 2. ( внимавам) auf|passen sw.V. hb itr.V.; Искам да догледам представлението Ich will mir die Aufführung bis zu Ende ansehen; Пак не си догледал нещата Du hast ja wieder nicht aufgepasst. -
3 доизказвам
доизка̀звам, доизка̀жа гл. zu Ende sprechen unr.V. hb tr.V.; доизказвам се aus|reden sw.V. hb itr.V.; доизказвам мисъл Einen Gedanken zu Ende sprechen; Остави ме да се доизкажа! Lass mich ausreden, bis zu Ende reden! -
4 край
кра|й (-ят) м., - ища, ( два) кра̀я 1. Ende n, -n; 2. ( ръб) Rand m, Ränder; 3. ( район) Gegend f, -en, Gebiet n, -e; 4. ( родина) Heimat f o.Pl.; краят на филма Das Filmende n; В края на миналия век Am Ende, am Ausgang des alten Jahrhunderts; По всички краища на света An allen Ecken und Enden; От край до край Von Anfang bis zu Ende, von A bis Z; В края на краищата Letzten Endes; Живея на края на града, в покрайнините на града Ich wohne am Rande der Stadt, am Stadtrande; По великотърновския край In Veliko Tarnovo und in der Gegend; Моят роден край Meine Heimat f; прен. разг. Отпускам му края Ich lasse den Zügel locker; прен. разг. обръщам дебелия край Den Spieß umdrehen; die rauhe Sache herauskehren. -
5 гасна
га̀сна гл. 1. erlöschen (erlosch, erloschen) unr.V. sn itr.V., aus|gehen unr.V. sn itr.V.; 2. прен. schwinden unr.V. sn itr.V., erlöschen unr.V. sn itr.V., verlöschen unr.V. sn itr.V., zum/zur Neige Ende gehen unr.V. sn itr.V.; Вечерта гасне Der Abend geht zur/auf die Neige; Огънят гасне Das Feuer erlischt; Той бавно гасне Sein Leben geht langsam zum Ende, sein Lebenslicht erlischt. -
6 доигравам
доигра̀вам, доигра̀я гл. zu Ende spielen sw.V. hb tr.V., aus|spielen sw.V. hb tr.V.; Той си доигра партията шах Er hat seine Partie Schach zu Ende gespielt. -
7 дообелвам
дообе́лвам, дообе́ля гл. zu Ende schälen sw.V. hb tr.V; дообелвам ябълките Die Äpfel zu Ende schälen. -
8 завършвам
завъ́ршвам, завъ́рша гл. 1. beenden sw.V. hb tr.V.; 2. ( образование) beenden sw.V. hb tr.V., absolvieren sw.V. hb tr.V. ; 3. ( свършвам) enden sw.V. hb itr.V./tr.V., zu Ende bringen unr.V. hb tr.V., vollenden sw.V. hb tr.V.; завършвам реферата das Referat beenden; завършвам висше образование seine Hochschulausbildung beenden, absolvieren; Нещо завършва безрезултатно etw. endet erfolglos; завършвам експеримент ein Experiment vollenden, zu Ende bringen; Представянето ѝ завърши с песен ihre Vorstellung endete mit einem Lied. -
9 клоня
клоня́ гл., мин. прич. клонѝл sich neigen sw.V. hb ( към нещо (zu) etw. (Dat)); Нещо клони към заник, към края си Etw. geht zur Neige/neigt sich dem Ende; Почивката клони към края си Der Urlaub neigt sich dem Ende. -
10 накрай
накра̀й предл. и нареч. am Ende; накрай света Am Ende der Welt. -
11 начало
нача̀л|о ср., -а̀ 1. Anfang m, Anfänge, Beginn m o.Pl.; 2. Grundlage f, -n, Prinzip n, Prinzipien; По начало Von Anfang an/von Grund auf, prinzipiell/grundsätzlich; От начало до край Von Anfang bis Ende, von A bis Z; В началото Am Anfang; Започвам от самото начало Vom A/mit dem A anfangen; Намирам се в самото начало In den Anfängen stecken; Това е началото на края Das ist der Anfang vom Ende; На равни начала Auf gleicher Grundlage. -
12 август
а̀вгуст м., неизм. August m -(e)s/-; -e (рядко); През август Im August; В края на август Ende August. -
13 ад
ад м., - ове, ( два) а̀да Hölle f, -n; (рядко); библ. Отивам в ада Zur Hölle fahren; Превръщам живота на някого в ад Jmdm. das Leben zur Hölle machen; прен. Докога ще продължи този ад? Wann nimmt diese Hölle/Qual ein Ende? -
14 алфа
а̀лфа ж., само ед. Alpha n, -s, der erste Buchstabe des griechischen Alphabets; От алфа до омега Von Alpha bis Omega; von A bis Z, von Anfang bis Ende. -
15 гибелен
ги́бел|ен прил., -на, -но, -ни 1. ( пагубен) verhängnisvoll, verderblich, unheilvoll; 2. ( смъртоносен) tödlich; гибелен край Ein tödliches Ende n; гибелна грешка Ein verhängnisvoller Fehler m; гибелни последствия Verhängnisvolle Folgen Pl. -
16 довършвам
довъ́ршвам, довъ́рша гл. 1. beenden sw.V. hb tr.V., ab|schließen unr.V. hb tr.V., bis zum Ende bringen unr.V. hb tr.V.; 2. ( ликвидирам) den Garaus machen sw.V. hb tr.V.; довършвам спокойно разговора си Sein Gespräch ruhig beenden; довършвам следването си Sein Studium abschließen; довършвам някого Jmdm. den Garaus machen. -
17 доизкарвам
доизка̀рвам, доизка̀рам гл. zu Ende bringen unr.V. hb tr.V. -
18 доизлежавам
доизлежа̀вам, доизлежа̀ гл. zu Ende ab|sitzen sw.V. hb tr.V.; доизлежавам се noch ein bisschen liegen bleiben unr.V. sn itr.V.; доизлежавам присъда Eine Strafe absitzen; доизлежавам се в леглото Noch ein bisschen im Bett liegen bleiben. -
19 доизпитвам
доизпи́твам, доизпи́там гл. fertig prüfen sw.V. hb tr.V., zu Ende prüfen sw.V. hb tr.V. -
20 доизплащам
доизпла̀щам, доизплатя́ гл. aus|zahlen sw.V. hb tr.V., zu Ende zahlen sw.V. hb tr.V.
См. также в других словарях:
Ende — may refer to *Ende is one of many self designated names of the Apache people, a Native American tribal group. *Ende Regency, a regency (second level subdivision) of Indonesia. *Ende, Indonesia, the seat (capital) of Ende Regency. *Ende language… … Wikipedia
Ende — Sn std. (8. Jh.), mhd. ende m./n., ahd. enti m./n., as. endi m. Stammwort Aus g. * andija m. Ende , auch in gt. andeis, anord. endi(r) m., ae. ende m., afr. enda m. Eine jo Bildung wie ai. ántya am Ende befindlich, letzt zu ig. * hant , für das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ende — Ende: Das gemeingerm. Substantiv mhd. ende, ahd. enti, got. andeis, engl. end, schwed. ända gehört mit der Grundbedeutung »vor einem Liegendes« zu der unter 1↑ ant..., ↑ Ant... »entgegen« behandelten idg. Sippe. Verwandte Bildungen sind z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
Ende — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • enden • aufhören • beenden • Endung • Ausgang Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
ende — Se usa en la locución locución 1. Área: derecho Uso/registro: elevado. Locución adverbial que señala la consecuencia de una cosa dicha con anterioridad: Él estaba fuera; por ende, no puede ser el asesino. Son más ligeras y, por ende, más… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ende — (Del lat. inde). 1. adv. l. ant. allí (ǁ en aquel lugar). 2. ant. De allí, o de aquí. 3. ant. De esto. 4. ant. Más de, pasados de. por ende. loc. adv. por tanto … Diccionario de la lengua española
Ende [1] — Ende, 1) das Aufhören einer Sache dem Raum u. Zeitverhältniß nach; so E. der Welt, so v.w. Jüngstes Gericht; 2) die an den Seiten des Weinstockes[688] herauswachsenden Zweige; 3) (Jagdw.), so v.w. Schwanz des Hirsches; 4) ein Auswuchs am… … Pierer's Universal-Lexikon
Ende [2] — Ende, ein altes freiherrliches Geschlecht, welches ursprünglich am Bodensee saß u. sich zum Theil von dort nach Meißen wendete, wo die E. schon im 11. Jahrh. vorkommen; aber sie verschwinden hier u. erscheinen wieder in der Schweiz, bis ihr… … Pierer's Universal-Lexikon
Endé — Endé, 1) Sundainsel, so v.w. Floris; 2) Haupthafen mit schöner Rhede der Sundainsel Floris (Australien, westliches Polynesien) … Pierer's Universal-Lexikon
Ende [1] — Ende, in der Jägersprache, s. Geweih; seemännisch soviel wie Tau … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ende [2] — Ende, Dorf im preuß. Regbez. Arnsberg, Landkreis Hagen, hat eine evang. Kirche, Dampfmühle, Steinbrüche und (1900) 3337 Einw … Meyers Großes Konversations-Lexikon