-
1 ръб
ръб м., - ове, ( два) ръ̀ба 1. Kante f, -n; 2. ( подгъв) Saum m, Säume; 3. ( край) Rand m, Ränder; ръб на панталон Bügelfalte f; ръб на чорап Die Naht f; ръб на шкаф Schrankkante f; Стоя на ръба Auf der Kante stehen; На ръба на отчаянието съм Am Rande der Verzweiflung sein. -
2 ръб м
Kante {f} -
3 ръб м
Rand {m} -
4 край
кра|й (-ят) м., - ища, ( два) кра̀я 1. Ende n, -n; 2. ( ръб) Rand m, Ränder; 3. ( район) Gegend f, -en, Gebiet n, -e; 4. ( родина) Heimat f o.Pl.; краят на филма Das Filmende n; В края на миналия век Am Ende, am Ausgang des alten Jahrhunderts; По всички краища на света An allen Ecken und Enden; От край до край Von Anfang bis zu Ende, von A bis Z; В края на краищата Letzten Endes; Живея на края на града, в покрайнините на града Ich wohne am Rande der Stadt, am Stadtrande; По великотърновския край In Veliko Tarnovo und in der Gegend; Моят роден край Meine Heimat f; прен. разг. Отпускам му края Ich lasse den Zügel locker; прен. разг. обръщам дебелия край Den Spieß umdrehen; die rauhe Sache herauskehren. -
5 объл
-
6 остър
о́ст|ър прил., -ра, -ро, -ри 1. ( предмет) scharf; spitz; 2. мат. spitz; 3. ( звук) прен. scharf, schrill; 4. прен. (ум) scharf; 5. прен. ( силно въздействащ върху сетивата) scharf, beißend, heftig; 6. прен. ( злобен) spitz, beißend; 7. прен. (належащ, спешен) dringend; остър ръб eine scharfe Kante f; остър молив eine spitzer Bleistift m; остър език eine spitze, beißende Zunge f; остра забележка eine scharfe Bemerkung f; остра нужда ein dringender Bedarf m.
См. также в других словарях:
ръб — същ. край, борд, перваз, периферия, кенар същ. издатина, рог, ребро, лост същ. ивица, бордюр, обшивка същ. гребен същ. фалц същ. чело, издатък, изпъкналост, стъпало … Български синонимен речник
руб — род. п. а грубая одежда, лохмотья , руба ж. – то же, с. в. р., рубаха, рубище, укр., блр. руб рубец , др. русск. рубъ плохая одежда, грубая ткань , сербск. цслав. рѫбъ pannus , болг. ръб кайма, край , сербохорв. ру̑б, род. ру̑ба кайма, шов ,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Solun dialect — The Solun dialect is a South Slavic dialect spoken in the Solun neighborhood (today Thessaloniki Prefecture, Greece) best represented in the villages of Visoka [] and Suho, near Lagadin, to the north of Solun. In addition to these, similar… … Wikipedia
БРОВКА ДОРОГИ — линия пересечения обочины с откосом насыпи земляного полотна или внутренним откосом кювета при устройстве земляного полотна в выемке (Болгарский язык; Български) ръб на пътна канавка (Чешский язык; Čeština) hrana silniční koruny (Немецкий язык;… … Строительный словарь
ВЫДРА — паз в вертикальной грани дымовой трубы или брандмауэра для заделки краёв гидроизоляционных покрытий (Болгарский язык; Български) улей; ръб (Чешский язык; Čeština) drážka (Немецкий язык; Deutsch) Andeckanschluß (Венгерский язык; Magyar)… … Строительный словарь
ВЫСТУП — местное возвышение над гладкой поверхностью тела конструкции (Болгарский язык; Български) издатина; ръб (Чешский язык; Čeština) výstupek (Немецкий язык; Deutsch) Vorsprung (Венгерский язык; Magyar) kiszögellés (Монгольский язык) ирмэг (Польский… … Строительный словарь
КАЛЁВКА — 1. погонажная деталь из дерева или пластмасс фигурного профиля 2. фигурный профиль поперечного сечения деревянного или пластмассового погонажного изделия (Болгарский язык; Български) профилиран ръб (на дьска или летва) (Чешский язык; Čeština)… … Строительный словарь
ЛУЗГА — ребро двугранного угла, образованного внутренними поверхностями пересекающихся стен (Болгарский язык; Български) вътрешен ръб (между две стены) (Чешский язык; Čeština) kout (Немецкий язык; Deutsch) Kehle; Iksel (Венгерский язык; Magyar) belső… … Строительный словарь
СКОС КРОМКИ — в технологии сварки прямолинейный наклонный срез кромки, подлежащий сварке (Болгарский язык; Български) скосен ръб за заварка (Чешский язык; Čeština) úkos (Немецкий язык; Deutsch) Kantenabschrägung (Венгерский язык; Magyar) leélezés (Монгольский… … Строительный словарь
УГОЛ СКОСА (КРОМКИ) — острый угол между плоскостью скоса кромки и плоскостью торца (Болгарский язык; Български) ъгъл на скосяване на ръб (Чешский язык; Čeština) úhel svarového úkosu (Немецкий язык; Deutsch) Flankenneigung (Венгерский язык; Magyar) élmegmunkálás szöge… … Строительный словарь
ботур — пън, използва се предимно в преносен смисъл обидно, темерут, дървеняк, ръб, недодялан, груб човек (Кво глеаш като ботур бе!) … Речник на Северозападния диалект