Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(encompass)

  • 1 umschließen

    v/t (unreg., untr., hat) surround, enclose; mit Händen: clasp; mit Armen: embrace, wrap one’s arms (a-) round; fig. (umfassen) encompass, embrace
    * * *
    to enclose; to surround
    * * *
    um|schlie|ßen [ʊm'ʃliːsn] ptp umschlo\#ssen [ʊm'ʃlɔsn]
    vt insep irreg
    to surround (AUCH MIL), to enclose; (mit den Armen) to embrace; (fig Plan, Entwurf etc) to include, to encompass
    * * *
    um·schlie·ßen *
    [ʊmˈʃli:sn̩]
    1. (umgeben, umzingeln)
    ▪ etw \umschließen to enclose sth
    2. (geh: umarmen)
    jdn/etw mit den Händen/Armen \umschließen to take sb/sth in one's hands/arms
    ▪ jdn/etw \umschließen to fit sb/sth closely [or tightly
    ▪ etw \umschließen to include [or comprise] sth
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) <river, wall> surround; <shell, husk, etc.> enclose; <hand, fingers, tentacles> clasp, hold
    2) (einschließen, umzingeln) surround, encircle <position, enemy>
    * * *
    umschließen v/t (irr, untrennb, hat) surround, enclose; mit Händen: clasp; mit Armen: embrace, wrap one’s arms (a-)round; fig (umfassen) encompass, embrace
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) <river, wall> surround; <shell, husk, etc.> enclose; <hand, fingers, tentacles> clasp, hold
    2) (einschließen, umzingeln) surround, encircle <position, enemy>
    * * *
    v.
    to enclose v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > umschließen

  • 2 umfassen

    umfassen v GEN comprise, encompass
    * * *
    v < Geschäft> comprise, encompass
    * * *
    umfassen, vier Abteilungen
    to embrace four departments;
    • Zeitraum von einer Woche umfassen to cover a period of a week.

    Business german-english dictionary > umfassen

  • 3 umgeben

    v/t (unreg., untr., hat) surround ( sich o.s.; mit with); mit Mauern / einem Zaun umgeben wall / fence in
    * * *
    to encompass ( Verb); to environ ( Verb); to close in ( Verb); to girdle ( Verb); to surround ( Verb)
    * * *
    um|ge|ben [ʊm'geːbn] ptp umgeben insep irreg
    1. vt
    to surround (auch fig)

    mit einer Mauer/einem Zaun umgében sein — to be walled/fenced in, to be surrounded by a wall/fence

    das von Weinbergen umgébene Stuttgart — the town of Stuttgart, surrounded by vineyards

    2. vr

    sich mit jdm/etw umgében — to surround oneself with sb/sth

    * * *
    (to attack on all sides: beset by thieves.) beset
    * * *
    um·ge·ben *
    [ʊmˈge:bn̩]
    I. vt
    ▪ etw mit etw dat \umgeben to surround sth with sth
    mit einer Mauer/einem Zaun \umgeben sein to be walled/fenced in, to be surrounded [or enclosed] by a fence/wall
    ▪ etw \umgeben to lie to all sides of sth
    etw von drei Seiten \umgeben to lie to three sides of sth
    ▪ von jdm \umgeben sein to be surrounded by sb
    II. vr
    ▪ sich akk mit jdm/etw \umgeben to surround oneself with sb/sth
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) surround; <hedge, fence, wall, etc.> enclose; <darkness, mist, etc.> envelop
    2)

    etwas mit etwas umgeben — surround something with something; (einfrieden) enclose something with something

    sich mit jemandem/etwas umgeben — surround oneself with somebody/something

    * * *
    umgeben v/t (irr, untrennb, hat) surround (
    sich o.s.;
    mit with);
    mit Mauern/einem Zaun umgeben wall/fence in
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) surround; <hedge, fence, wall, etc.> enclose; <darkness, mist, etc.> envelop
    2)

    etwas mit etwas umgeben — surround something with something; (einfrieden) enclose something with something

    sich mit jemandem/etwas umgeben — surround oneself with somebody/something

    * * *
    adj.
    surrounded adj. v.
    to enclose v.
    to encompass v.
    to environ v.
    to surround v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > umgeben

  • 4 begreifen

    (unreg.)
    I v/t
    1. understand; intellektuell: auch grasp; (Metaphysisches etc.) auch apprehend; hast du das endlich begriffen? have you got that into your head?; hast du mich begriffen? do I make myself clear?; begreif doch endlich, was hier gespielt wird! just try to understand what’s going on here!; ich begann zu begreifen, dass... I began to realize that...; es ist kaum zu begreifen it’s almost incomprehensible; das kann ich eben nicht begreifen that’s what I can’t understand; das begreife, wer will it makes no sense to me
    2. (ansehen) see; jemanden / etw. als etw. begreifen see s.o. / s.th. as s.th., view s.o. / s.th. as s.th.
    3. geh., altm. (einschließen) include; etw. in sich (Dat) begreifen include s.th.
    4. Dial. (anfassen) touch
    II v/i understand, catch on umg.; schnell / langsam begreifen be quick / slow on the uptake
    III v/refl: sich als jemanden / etw. begreifen see o.s. as s.o. / s.th.
    * * *
    das Begreifen
    conception; uptake
    * * *
    be|grei|fen ptp begri\#ffen [bə'grɪfn] irreg
    1. vt
    1) (= verstehen) to understand; Aufgabe, Problemstellung, Zusammenhang to understand, to grasp, to comprehend; jdn, jds Handlung or Haltung to understand, to comprehend; Sinn, Notwendigkeit, (Schwierigkeit einer) Lage auch to see, to appreciate

    er begriff nicht, worum es ging — he didn't understand or comprehend what it was about

    es ist kaum zu begréífen — it's almost incomprehensible

    es lässt sich leicht begréífen, dass... — it's easy to understand that...

    wie kann man Gott/die Unendlichkeit begréífen? — how can one comprehend God/infinity?

    2) (= auffassen, interpretieren) to view, to see
    3)

    (geh: = einschließen) begréífen — to encompass or include sth

    4) (dial = anfassen) to touch
    2. vi
    to understand, to comprehend

    leicht or schnell begréífen — to be quick on the uptake

    schwer or langsam begréífen — to be slow on the uptake

    3. vr
    to be understandable

    eine solche Tat lässt sich nicht leicht begréífen — such an action cannot be easily understood

    See:
    → auch begriffen
    * * *
    1) (to understand.) apprehend
    2) (to understand.) comprehend
    3) (to imagine: I can't conceive why you did that.) conceive
    4) (to understand: I can't grasp what he's getting at.) grasp
    * * *
    be·grei·fen *
    I. vt
    ▪ etw \begreifen to understand sth; (erfassen) to comprehend sth
    hast du es endlich begriffen? have you grasped it [or fam got the hang of it] at last?
    kaum zu \begreifen sein to be incomprehensible
    ich begreife nicht ganz, was du damit meinst I don't quite get what you're driving at
    ich begreife nicht, wie man so dumm sein kann I don't understand how someone can be so stupid
    ▪ \begreifen, dass... to realize that...
    begreifst du denn nicht, dass das keinen Sinn hat? don't you realize [or can't you see] there's no sense in that?
    er begriff langsam, dass sie ihn verlassen hatte he began to comprehend [or it began to sink in] that she had left him
    2. (Verständnis haben)
    ▪ jdn/etw \begreifen to understand sb
    begreife das, wer will! that's [or it's] beyond [or that beats] me!
    3. (für etw halten)
    ▪ etw als etw \begreifen to regard [or see] [or view] sth as sth
    II. vi (verstehen) to understand, to comprehend
    begriffen? understood?, got it? fam
    langsam/schnell \begreifen to be slow/quick on the uptake
    III. vr
    sich akk selbst nicht \begreifen [können] to be incomprehensible [to sb]
    ich begreife mich selbst nicht, wie konnte ich das nur zulassen? it is incomprehensible to me how I could have allowed that
    ▪ sich akk als etw \begreifen to consider [or see] oneself to be sth
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) understand; understand, grasp, comprehend <connection, problem, meaning>

    er konnte nicht begreifen, was geschehen war — he could not grasp what had happened

    das begreife, wer will — it's beyond me

    2) (geh.): (betrachten) regard, see ( als as)
    2.
    intransitives Verb understand

    schnell od. leicht/langsam od. schwer begreifen — be quick/ slow on the uptake; be quick/slow to grasp things

    * * *
    begreifen (irr)
    A. v/t
    1. understand; intellektuell: auch grasp; (Metaphysisches etc) auch apprehend;
    hast du das endlich begriffen? have you got that into your head?;
    hast du mich begriffen? do I make myself clear?;
    begreif doch endlich, was hier gespielt wird! just try to understand what’s going on here!;
    ich begann zu begreifen, dass … I began to realize that …;
    es ist kaum zu begreifen it’s almost incomprehensible;
    das kann ich eben nicht begreifen that’s what I can’t understand;
    das begreife, wer will it makes no sense to me
    2. (ansehen) see;
    jemanden/etwas als etwas begreifen see sb/sth as sth, view sb/sth as sth
    3. geh, obs (einschließen) include;
    begreifen include sth
    4. dial (anfassen) touch
    B. v/i understand, catch on umg;
    schnell/langsam begreifen be quick/slow on the uptake
    C. v/r:
    sich als jemanden/etwas begreifen see o.s. as sb/sth
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) understand; understand, grasp, comprehend <connection, problem, meaning>

    er konnte nicht begreifen, was geschehen war — he could not grasp what had happened

    das begreife, wer will — it's beyond me

    2) (geh.): (betrachten) regard, see ( als as)
    2.
    intransitives Verb understand

    schnell od. leicht/langsam od. schwer begreifen — be quick/ slow on the uptake; be quick/slow to grasp things

    * * *
    n.
    comprehension n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > begreifen

  • 5 umspannen

    um|spạn|nen [ʊm'ʃpanən] ptp umspa\#nnt
    vt insep
    1)

    etw mit beiden Armen/der Hand umspannen — to get both arms/one's hand (all the way) (a)round sth

    2) (fig) Bereich to encompass, to embrace
    * * *
    um·span·nen *
    [ʊmˈʃpanən]
    vt
    1. (umfassen) to clasp
    ▪ etw mit den Armen/Händen \umspannen to get [or put] one's arms/hands around sth
    ▪ etw \umspannen Zeitraum to span sth
    * * *
    transitives Verb clasp <hand, wrist, ankle, etc.>; put one's hands round <neck etc.>
    * * *
    um'spannen v/t (untrennb, hat)
    1. reach round; mit der Hand: clasp
    2. fig cover; besonders zeitlich: span
    'umspannen v/t (trennb, hat -ge-)
    1. ELEK transform
    2. (Pferde etc) change
    * * *
    transitives Verb clasp <hand, wrist, ankle, etc.>; put one's hands round <neck etc.>
    * * *
    v.
    to transform v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > umspannen

  • 6 umgeben

    1. girdled
    2. surrounded
    3. to enclose
    4. to encompass
    5. to environ
    6. to gird
    7. to surround

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > umgeben

  • 7 umgreifen

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > umgreifen

См. также в других словарях:

  • Encompass — Encompass, the Enterprise Computing Association, is a computer user group for business customers of Hewlett Packard. Encompass s history begins with DECUS, founded in 1961, for customers of the Digital Equipment Corporation, which was acquired in …   Wikipedia

  • Encompass — (сокр. от англ. Enterprise Computing Association)  сообщество пользователей компьютеров из числа коммерческих клиентов Hewlett Packard. История Encompass начинается с сообщества DECUS, основанного в 1961 году для клиентов компании DEC,… …   Википедия

  • Encompass — Saltar a navegación, búsqueda Encompass (significa Enterprise Computing Association) es un grupo de usuarios de computadoras destinado a los clientes de Hewlett Packard. Historia La historia de Encompass empieza con DECUS, fundada un 1961, para… …   Wikipedia Español

  • Encompass — En*com pass, v. t. [imp. & p. p. {Encompassed}; p. pr. & vb. n. {Encompassing}.] To circumscribe or go round so as to surround closely; to encircle; to inclose; to environ; as, a ring encompasses the finger; an army encompasses a city; a voyage… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • encompass — I (include) verb adscribere, complecti, comprise, consist of, contain, continere, cover, embrace, hold, incorporate, span, subsume, take in associated concepts: encompass a broad cross section of the law II (surround) verb be circum …   Law dictionary

  • encompass — [v1] surround, circumscribe beset, circle, compass, encircle, enclose, envelop, environ, gird, girdle, hem in, ring; concept 758 encompass [v2] include, contain admit, comprehend, comprise, cover, embody, embrace, have, hold, incorporate, involve …   New thesaurus

  • encompass — [en kum′pəs, inkum′pəs] vt. 1. to shut in all around; surround; encircle 2. to contain; include 3. to bring about; achieve; contrive [to encompass its destruction] encompassment n …   English World dictionary

  • encompass — 1550s, from EN (Cf. en ) (1) make, put in + COMPASS (Cf. compass). Related: Encompassed; encompasses; encompassing …   Etymology dictionary

  • encompass — *surround, environ, encircle, circle, compass, hem, gird, girdle, ring Analogous words: envelop, *enclose, wall: circumscribe, confine (see LIMIT) …   New Dictionary of Synonyms

  • encompass — ► VERB 1) surround and have or hold within. 2) include comprehensively …   English terms dictionary

  • encompass — UK [ɪnˈkʌmpəs] / US verb [transitive] Word forms encompass : present tense I/you/we/they encompass he/she/it encompasses present participle encompassing past tense encompassed past participle encompassed formal a) to include a lot of people or… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»