-
1 einfrieden
einfrieden v fence, fence in; hedge; rail inDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > einfrieden
-
2 einfrieden
v/t (trennb., hat -ge-) enclose* * *to enclose* * *ein|frie|den ['ainfriːdn]vt sep (geh)to enclose* * *ein|frie·den[ˈainfri:dn̩]vt (geh)* * *einfrieden v/t (trennb, hat -ge-) enclose -
3 einfrieden
-
4 einfrieden
-
5 mit einem Seil einfrieden
-
6 umgeben
v/t (unreg., untr., hat) surround ( sich o.s.; mit with); mit Mauern / einem Zaun umgeben wall / fence in* * *to encompass ( Verb); to environ ( Verb); to close in ( Verb); to girdle ( Verb); to surround ( Verb)* * *um|ge|ben [ʊm'geːbn] ptp umgeben insep irreg1. vtto surround (auch fig)mit einer Mauer/einem Zaun umgében sein — to be walled/fenced in, to be surrounded by a wall/fence
das von Weinbergen umgébene Stuttgart — the town of Stuttgart, surrounded by vineyards
2. vrsich mit jdm/etw umgében — to surround oneself with sb/sth
* * *(to attack on all sides: beset by thieves.) beset* * *um·ge·ben *[ʊmˈge:bn̩]I. vt1. (einfassen)mit einer Mauer/einem Zaun \umgeben sein to be walled/fenced in, to be surrounded [or enclosed] by a fence/wall▪ etw \umgeben to lie to all sides of sthetw von drei Seiten \umgeben to lie to three sides of sth▪ von jdm \umgeben sein to be surrounded by sbII. vr* * *unregelmäßiges transitives Verb1) surround; <hedge, fence, wall, etc.> enclose; <darkness, mist, etc.> envelop2)etwas mit etwas umgeben — surround something with something; (einfrieden) enclose something with something
sich mit jemandem/etwas umgeben — surround oneself with somebody/something
* * *umgeben v/t (irr, untrennb, hat) surround (sich o.s.;mit with);mit Mauern/einem Zaun umgeben wall/fence in* * *unregelmäßiges transitives Verb1) surround; <hedge, fence, wall, etc.> enclose; <darkness, mist, etc.> envelop2)etwas mit etwas umgeben — surround something with something; (einfrieden) enclose something with something
sich mit jemandem/etwas umgeben — surround oneself with somebody/something
* * *adj.surrounded adj. v.to enclose v.to encompass v.to environ v.to surround v. -
7 abgrenzen
(trennb., hat -ge-)I v/t2. fig. (unterscheiden) differentiate; (Begriffe) define; gegeneinander oder voneinander abgrenzen draw a clear dividing line between* * *to delimit; to mark off; to mark out; to limit* * *ạb|gren|zen sep1. vtGrundstück, Gelände to fence off; (fig) Rechte, Pflichten, Einflussbereich, Befugnisse, Begriff to delimit (gegen, von from)etw durch einen Zaun/ein Seil/eine Mauer/eine Hecke abgrenzen — to fence/rope/wall/hedge sth off
diese Begriffe lassen sich nur schwer ( gegeneinander) abgrenzen — it is hard to distinguish (between) these two concepts
2. vrto dis( as)sociate oneself (gegen from)* * *ab|gren·zenI. vt1. (einfrieden)▪ etw \abgrenzen to enclose sth2. (unterscheiden)zwei Dinge voneinander \abgrenzen to differentiate between two thingsdiese Begriffe lassen sich schwer gegeneinander \abgrenzen it is difficult to differentiate between these termsII. vr* * *transitives Verb1) boundetwas gegen od. von etwas abgrenzen — separate something from something
2) (unterscheiden) differentiate; distinguish* * *abgrenzen (trennb, hat -ge-)A. v/tvoneinander abgrenzen draw a clear dividing line betweenB. v/r fig:* * *transitives Verb1) boundetwas gegen od. von etwas abgrenzen — separate something from something
2) (unterscheiden) differentiate; distinguish* * *v.to delimit v.to mark down v.to mark out v.to mark-off v. -
8 Abgrenzung
f nur Sg.* * *die Abgrenzungdemarcation* * *Ạb|gren|zungf -, -en1) no pl (von Gelände) fencing off; (fig) delimitationPolitik der Abgrenzung — politics of separation
* * *Ab·gren·zung<-, -en>f4. (das Abgrenzen) dissociation* * *die; Abgrenzung, Abgrenzungen1) boundary2) (Unterscheidung) differentiation* * *Abgrenzung f nur sg3. (Distanzierung) dissociation, separation (gegen[über] from)* * *die; Abgrenzung, Abgrenzungen1) boundary2) (Unterscheidung) differentiation* * *f.delimitation n.demarcation n. -
9 Einfriedung
f enclosure* * *die Einfriedungfencing; enclosure; stockade* * *Ein|frie|dungf -, -en (geh)fence; wall; hedge* * *(land surrounded by a fence or wall: He keeps a donkey in that enclosure.) enclosure* * *Ein·frie·dung<-, -en>f (geh)1. (das Einfrieden) enclosure, enclosing2. (die Umzäunung) means of enclosure* * *Einfriedung f enclosure -
10 abgrenzen
ab|gren·zenvtetw \abgrenzen1) ( einfrieden) to enclose sth;etw [gegen etw] \abgrenzen to close sth off [from sth]2) ( eingrenzen) to differentiate sth;diese Begriffe lassen sich schwer gegeneinander \abgrenzen it is difficult to differentiate between these termsvrsich [gegen jdn/etw] \abgrenzen to distinguish [or distance] oneself [from sb/sth] -
11 Abgrenzung
Ab·gren·zung <-, -en> f2) ( Einfriedung) boundary;( Zaun) enclosure;4) ( das Abgrenzen) disassociation -
12 Einfriedung
Ein·frie·dung <-, -en> f( geh)1) ( das Einfrieden) enclosure, enclosing2) ( die Umzäunung) means of enclosure
См. также в других словарях:
Einfrieden — Einfrieden, verb. reg. act. welches nur noch hin und wieder im gemeinen Leben üblich ist, zur Sicherheit einschließen. Ein Stück Feld, einen Garten mit einer Mauer, mit einem Zaune einfrieden. Daher die Einfriedung. S. Friede und Befriedigung 1 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einfrieden — ↑fenzen … Das große Fremdwörterbuch
einfrieden — (einfriedigen) Vsw umzäunen erw. obs. (15. Jh.) Stammwort. Zu mhd. vride Umzäunung (Friedhof). Die mittelhochdeutsche Form ist bevriden. ✎ LM 3 (1986), 1734 1736; RGA 7 (1989), 10 20. deutsch iz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
einfrieden — V. (Aufbaustufe) etw. mit einer Mauer o. Ä. umgeben, etw. umzäunen Synonyme: einzäunen, umgrenzen, einhegen, umfrieden (geh.) Beispiele: Der Park war mit einem Gitter eingefriedet. Die Anlage soll mit Sandstein eingefriedet werden … Extremes Deutsch
einfrieden — ein·frie·den; friedete ein, hat eingefriedet; [Vt] etwas einfrieden geschr; etwas zum Schutz mit einer Mauer umgeben || hierzu Ein·frie·dung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einfrieden — ein||frie|den 〈V. tr.; hat〉 mit Hecke, Mauer, Zaun schützend umgeben; oV einfriedigen [zu mhd. vride „Umzäunung“; → Friedhof] * * * ein|frie|den, ein|frie|di|gen <sw. V.; hat [zu mhd. vride, ahd. fridu ↑ (Frieden) in der Bed. »Einfriedung«]:… … Universal-Lexikon
einfrieden — einfried[ig]en:⇨umzäunen … Das Wörterbuch der Synonyme
einfrieden — ein|frie|den, selten ein|frie|di|gen (gehoben für einhegen) … Die deutsche Rechtschreibung
umfrieden — umzäunen * * * um|frie|den 〈V. tr.; hat〉 einfassen, einfrieden, umzäunen, mit Gitter, Mauer, Zaun od. Hecke umgeben; oV umfriedigen * * * um|frie|den, (seltener:) um|frie|di|gen <sw. V.; hat [vgl. ↑ einfrieden, einfriedigen] (geh.): mit einer… … Universal-Lexikon
Auslauf — Auslass * * * Aus|lauf [ au̮slau̮f], der; [e]s: Möglichkeit, sich im Freien zu bewegen: der Hund braucht viel Auslauf; in der Stadt haben die Kinder zu wenig Auslauf. * * * Aus|lauf 〈m. 1u〉 1. Aus , Abfluss (von Flüssigkeiten) 2. Abflussöffnung 3 … Universal-Lexikon
Einfriedung — Zaun * * * Ein|frie|dung 〈f. 20〉 Zaun, Mauer, Hecke; oV Einfriedigung * * * Ein|frie|di|gung (selten), Ein|frie|dung, die; , en: 1. das Einfrieden. 2. Hecke, Mauer o. Ä., die etw. umgibt. * * * Ein|frie|di|gung (selt … Universal-Lexikon