-
1 зеркало цилиндра
Русско-испанский автотранспортный словарь > зеркало цилиндра
-
2 зеркало
espejo, cara -
3 зеркало
зе́рк||алоspegulo;\зеркалоа́льный spegul(ec)a;\зеркалоа́льное стекло́ spegula vitro, platvitro, glaco.* * *espejo m (тж. перен. и спец.); luna fкриво́е зе́ркало — espejo cóncavo (convexo)
зе́ркало за́днего обзо́ра — espejo retrovisor
зажига́тельное зе́ркало — espejo ustorio
высо́кое зе́ркало — espejo de cuerpo entero (de vestir)
хирурги́ческое зе́ркало — espéculo m
смотре́ться в зе́ркало — mirarse al (en el) espejo
зе́ркало вод — espejo del agua
* * *espejo m (тж. перен. и спец.); luna fкриво́е зе́ркало — espejo cóncavo (convexo)
зе́ркало за́днего обзо́ра — espejo retrovisor
зажига́тельное зе́ркало — espejo ustorio
высо́кое зе́ркало — espejo de cuerpo entero (de vestir)
хирурги́ческое зе́ркало — espéculo m
смотре́ться в зе́ркало — mirarse al (en el) espejo
зе́ркало вод — espejo del agua
* * *n1) gener. espejo, cristal, luna2) liter. luna (тж. и спец.) -
4 зеркальный
прил.1) de espejoзерка́льное изображе́ние — reflejo especulativo
зерка́льное стекло́ — luna f, cristal de espejo
зерка́льный шкаф — armario de luna
2) ( гладкий) liso, pulido como un espejo, espejadoзерка́льная пове́рхность — superficie cristalina (espejada)
зерка́льная гладь (воды́) — superficie cristalina
••зерка́льный карп — carpa de espejuelo, carpa espejo
* * *прил.1) de espejoзерка́льное изображе́ние — reflejo especulativo
зерка́льное стекло́ — luna f, cristal de espejo
зерка́льный шкаф — armario de luna
2) ( гладкий) liso, pulido como un espejo, espejadoзерка́льная пове́рхность — superficie cristalina (espejada)
зерка́льная гладь (воды́) — superficie cristalina
••зерка́льный карп — carpa de espejuelo, carpa espejo
* * *adjgener. (ãëàäêèì) liso, de espejo, espejado, pulido como un espejo, especular, espeiado -
5 стекло
стекло́vitro;ла́мповое \стекло lampa vitro;око́нное \стекло fenestra vitro, domvitro;увеличи́тельное \стекло lenso;зерка́льное \стекло spegula vitro;вста́вка стёкол vitrado;вставля́ть стёкла fiksi vitrojn, vitri.* * *с. (мн. стёкла)vidrio m, cristal m; lente m ( оптическое)зерка́льное стекло́ — luna f, cristal de espejo
буты́лочное стекло́ — vidrio de (para) botellas
небью́щееся стекло́ — vidrio (cristal) irrompible (indestructible)
ма́товое стекло́ — vidrio (cristal) mate
цветно́е стекло́ — vidrio (cristal) de color(es)
ла́мповое стекло́ — cristal de lámpara (del quinqué)
увеличи́тельное стекло́ — lupa f, lente (cristal) de aumento
зажига́тельное стекло́ — espejo ustorio
стёкла (для) очко́в — lentes m pl, cristales lenticulares
часово́е стекло́ — cristal de reloj
пере́днее (ветрово́е) стекло́ ( автомобиля) — parabrisas m, guardabrisas m
* * *с. (мн. стёкла)vidrio m, cristal m; lente m ( оптическое)зерка́льное стекло́ — luna f, cristal de espejo
буты́лочное стекло́ — vidrio de (para) botellas
небью́щееся стекло́ — vidrio (cristal) irrompible (indestructible)
ма́товое стекло́ — vidrio (cristal) mate
цветно́е стекло́ — vidrio (cristal) de color(es)
ла́мповое стекло́ — cristal de lámpara (del quinqué)
увеличи́тельное стекло́ — lupa f, lente (cristal) de aumento
зажига́тельное стекло́ — espejo ustorio
стёкла (для) очко́в — lentes m pl, cristales lenticulares
часово́е стекло́ — cristal de reloj
пере́днее (ветрово́е) стекло́ ( автомобиля) — parabrisas m, guardabrisas m
* * *n1) gener. lente (оптическое), cristal, vidrio2) coll. cristalerìa -
6 рефлектор
-
7 трюмо
с. нескл.1) ( зеркало) tremó m, tremol m, espejo de entrepaño2) архит. ( простенок) entrepaño m, entreventana f* * *с. нескл.1) ( зеркало) tremó m, tremol m, espejo de entrepaño2) архит. ( простенок) entrepaño m, entreventana f* * *n1) gener. espejo de entrepaño, tremol, tremó2) archit. (ïðîñáåñîê) entrepaño, entreventana -
8 гладь
гладь(поверхность) ebenaĵo, ebena surfaco;♦ тишь да \гладь plej trankvila stato, paco kaj kvieto.* * *I ж.( водная поверхность) superficie lisa (plana)морска́я гладь — espejo del mar
гладь о́зера — cristal del lago
••II ж.тишь да гладь — paz y quietud, quietud y sosiego, balsa de aceite
( вышивка) bordado m (inglés, danés, etc.)вышива́ть гладью — bordar vt, matizar vt, recamar vt
* * *I ж.( водная поверхность) superficie lisa (plana)морска́я гладь — espejo del mar
гладь о́зера — cristal del lago
••II ж.тишь да гладь — paz y quietud, quietud y sosiego, balsa de aceite
( вышивка) bordado m (inglés, danés, etc.)вышива́ть гладью — bordar vt, matizar vt, recamar vt
* * *ngener. (вышивка) bordado (inglés, danés, etc.), (водная поверхность) superficie lisa (plana), bodoque (вышивка) -
9 изображение
с.1) ( действие) representación f2) (то, что изображено) imagen f; efigie f (на монете, медали); cuadro m ( картина); retrato m ( портрет)3) ( отражение) reflejo mизображе́ние в зе́ркале — reflejo en el espejo
* * *с.1) ( действие) representación f2) (то, что изображено) imagen f; efigie f (на монете, медали); cuadro m ( картина); retrato m ( портрет)3) ( отражение) reflejo mизображе́ние в зе́ркале — reflejo en el espejo
* * *n -
10 кривой
крив||о́й1. kurba;\кривойа́я ли́ния kurbo;2. (одноглазый) разг. unuokula.* * *прил.1) curvo; torcido ( перекосившийся); oblicuo ( изогнутый); tortuoso ( извилистый)крива́я ли́ния — curva f, línea curva
2) перен. уст. (неправильный; несправедливый) injusto, falsoкривы́е пути́ — caminos tortuosos, vías torcidas
••криво́е зе́ркало — espejo deformante
крива́я улы́бка (усме́шка) — sonrisa falsa
* * *прил.1) curvo; torcido ( перекосившийся); oblicuo ( изогнутый); tortuoso ( извилистый)крива́я ли́ния — curva f, línea curva
2) перен. уст. (неправильный; несправедливый) injusto, falsoкривы́е пути́ — caminos tortuosos, vías torcidas
••криво́е зе́ркало — espejo deformante
крива́я улы́бка (усме́шка) — sonrisa falsa
* * *adj1) gener. avieso, curvo, gurvio, oblicuo (изогнутый), sesgo, torcido (перекосившийся), tortuoso (извилистый), ñecle, corvo, izquierdo, torcedero2) colloq. (îäñîãëàçúì) tuerto (тж. в знач. сущ.)3) liter. (неправильный; несправедливый) injusto, falso4) eng. curvado5) Bol. choco -
11 подзор
м.1) tira de encaje, antolar m2) мор. espejo m3) архит. podsor m ( cornisa labrada en las construcciones de madera en Rusia)* * *n1) gener. antolar, tira de encaje, rodapié (к кровати)2) navy. espejo -
12 полюбоваться
сов.••полюбу́йся!, полюбу́йтесь! ирон. — ¡mira!, ¡miren!
полюбу́йся на себя́! — ¡mírate al espejo!
полюбу́йтесь на него́! — ¡mírenlo!
* * *сов.••полюбу́йся!, полюбу́йтесь! ирон. — ¡mira!, ¡miren!
полюбу́йся на себя́! — ¡mírate al espejo!
полюбу́йтесь на него́! — ¡mírenlo!
* * *vgener. admirar (un tiempo) -
13 смотреть
смот||ре́ть1. rigardi;2. (фильм, спектакль) rigardi, spekti;3. (присматривать за кем-л., за чем-л.) gardi iun, ion, (pri)zorgi iun, ion;4. (расценивать что-л.) rigardi;как вы на э́то \смотретьрите? kiel vi tion rigardas?;♦ \смотретьря́ по обстоя́тельствам laŭ (или depende de) cirkonstancoj;\смотретьри́! (берегись) gardu vin!;\смотретьре́ться (в зеркало) sin rigardi en spegulo.* * *несов.смотре́ть при́стально — mirar fijamente
смотре́ть и́скоса (укра́дкой) — mirar de soslayo
смотре́ть в бино́кль — mirar por los gemelos
смотре́ть в окно́ — mirar por la ventana
смотре́ть в зе́ркало — mirar al espejo
смотре́ть вслед ( кому-либо) — seguir con la mirada
смотре́ть друг на дру́га — mirarse (uno a otro)
смотре́ть в бу́дущее — mirar al futuro (al porvenir)
смотре́ть с наде́ждой (на + вин. п.) — cifrar esperanzas (en)
2) ( производить осмотр) examinar vt3) вин. п. (рассматривать; быть зрителем) ver (непр.) vt, estar viendo, mirar vt; presenciar vt ( присутствовать)смотре́ть фильм, спекта́кль — ver (presenciar) una película, un espectáculo
смотре́ть телеви́зор — ver (mirar) el televisor
смотре́ть карти́нки — ver (mirar) los cuadros
прия́тно смотре́ть — da gusto ver (mirar)
4) (считать кем-либо, расценивать как что-либо) considerar vt, tener (непр.) vt (por)5) (за + твор. п.) ( присматривать) mirar vt (por), cuidar vt (a, de), velar vt (por)смотре́ть за детьми́ — cuidar de los niños
смотре́ть за поря́дком — cuidar del orden
смотре́ть что́бы... — mirar que (+ subj.)
смотре́ть на кого́-либо как на образе́ц — tomar el ejemplo de alguien
все смо́трят на него́ как на чудака́ — todo el mundo le tiene por estrambótico
как ты на э́то смо́тришь? — ¿qué te parece?, ¿qué piensas de esto?
6) ( виднеться) dejarse ver, verse (непр.)смотре́ть из-за туч ( о солнце) — aparecer detrás de las nubes, verse a través de las nubes
7) ( быть обращённым в какую-либо сторону) dar (непр.) vi (a), mirar vt (a)о́кна смо́трят во двор — las ventanas dan al patio
смотре́ть победи́телем — tener aire de vencedor
- смотри!- смотря по••смо́тришь вводн. сл. — es (muy) posible
смотря́ как, смотря́ когда́ — esto depende (de), según y conforme
смотре́ть за собо́й — cuidarse
смотре́ть во все глаза́, смотре́ть в о́ба — estar ojo avizor, estar alerta, ser todo ojos
смотре́ть в лицо́ (опасности, смерти) — hacer cara (al peligro, a la muerte)
смотре́ть пра́вде в глаза́ — mirar cara a cara a la realidad
смотре́ть в гроб (в моги́лу) — estar con un pie en el sepulcro, estar a las puertas de la muerte
смотре́ть в рот ( кому-либо) — beber las palabras (de)
смотре́ть в лес — querer tirar al monte
смотре́ть в ко́рень — mirar al fondo de las cosas
смотре́ть сквозь па́льцы ( на что-либо) — cerrar los ojos (a), hacer la vista gorda
смотре́ть не́ на что — no hay en qué parar la mirada
* * *несов.смотре́ть при́стально — mirar fijamente
смотре́ть и́скоса (укра́дкой) — mirar de soslayo
смотре́ть в бино́кль — mirar por los gemelos
смотре́ть в окно́ — mirar por la ventana
смотре́ть в зе́ркало — mirar al espejo
смотре́ть вслед ( кому-либо) — seguir con la mirada
смотре́ть друг на дру́га — mirarse (uno a otro)
смотре́ть в бу́дущее — mirar al futuro (al porvenir)
смотре́ть с наде́ждой (на + вин. п.) — cifrar esperanzas (en)
2) ( производить осмотр) examinar vt3) вин. п. (рассматривать; быть зрителем) ver (непр.) vt, estar viendo, mirar vt; presenciar vt ( присутствовать)смотре́ть фильм, спекта́кль — ver (presenciar) una película, un espectáculo
смотре́ть телеви́зор — ver (mirar) el televisor
смотре́ть карти́нки — ver (mirar) los cuadros
прия́тно смотре́ть — da gusto ver (mirar)
4) (считать кем-либо, расценивать как что-либо) considerar vt, tener (непр.) vt (por)5) (за + твор. п.) ( присматривать) mirar vt (por), cuidar vt (a, de), velar vt (por)смотре́ть за детьми́ — cuidar de los niños
смотре́ть за поря́дком — cuidar del orden
смотре́ть что́бы... — mirar que (+ subj.)
смотре́ть на кого́-либо как на образе́ц — tomar el ejemplo de alguien
все смо́трят на него́ как на чудака́ — todo el mundo le tiene por estrambótico
как ты на э́то смо́тришь? — ¿qué te parece?, ¿qué piensas de esto?
6) ( виднеться) dejarse ver, verse (непр.)смотре́ть из-за туч ( о солнце) — aparecer detrás de las nubes, verse a través de las nubes
7) ( быть обращённым в какую-либо сторону) dar (непр.) vi (a), mirar vt (a)о́кна смо́трят во двор — las ventanas dan al patio
смотре́ть победи́телем — tener aire de vencedor
- смотри!- смотря по••смо́тришь вводн. сл. — es (muy) posible
смотря́ как, смотря́ когда́ — esto depende (de), según y conforme
смотре́ть за собо́й — cuidarse
смотре́ть во все глаза́, смотре́ть в о́ба — estar ojo avizor, estar alerta, ser todo ojos
смотре́ть в лицо́ (опасности, смерти) — hacer cara (al peligro, a la muerte)
смотре́ть пра́вде в глаза́ — mirar cara a cara a la realidad
смотре́ть в гроб (в моги́лу) — estar con un pie en el sepulcro, estar a las puertas de la muerte
смотре́ть в рот ( кому-либо) — beber las palabras (de)
смотре́ть в лес — querer tirar al monte
смотре́ть в ко́рень — mirar al fondo de las cosas
смотре́ть сквозь па́льцы ( на что-либо) — cerrar los ojos (a), hacer la vista gorda
смотре́ть не́ на что — no hay en qué parar la mirada
* * *v1) gener. (быть обращённым в какую-л. сторону) dar (a), (âèäñåáüñà) dejarse ver, (присматривать) mirar (por), (производить осмотр) examinar, (рассматривать; быть зрителем) ver, (считать кем-л., расценивать как что-л.) considerar, caer (об окне, двери и т.п.), contemplar (созерцать), cuidar (a, de), estar viendo, mirar a algo (на что-л.), presenciar (присутствовать), tener (por), velar (por), verse, catar2) colloq. (âúãëàäåáü) tener aire (de; cara, aspecto), parecer, camelar3) amer. virar4) law. ver -
14 смотреться в зеркало
vgener. mirarse al (en el) espejo, mirarse en el espejo -
15 трельяж
м.1) ( решётка) enrejado m2) ( зеркало) espejo de tres caras; coqueta f ( туалетный столик)* * *ngener. (çåðêàëî) espejo de tres caras, (ðåø¸áêà) enrejado, coqueta (туалетный столик) -
16 поправиться
1) ( исправить свою ошибку) corregirse (непр.), enmendarse (непр.)2) разг. ( привести себя в порядок) arreglarseпопра́виться в седле́ — acomodarse en la silla de montar
попра́виться пе́ред зе́ркалом — arreglarse ante el espejo
3) ( улучшиться) ir mejor; pelechar vi (fam.)4) ( выздороветь) reponerse (непр.)* * *1) ( исправить свою ошибку) corregirse (непр.), enmendarse (непр.)2) разг. ( привести себя в порядок) arreglarseпопра́виться в седле́ — acomodarse en la silla de montar
попра́виться пе́ред зе́ркалом — arreglarse ante el espejo
3) ( улучшиться) ir mejor; pelechar vi (fam.)4) ( выздороветь) reponerse (непр.) -
17 вибрационное зеркало
adjeng. espejo oscilante -
18 высокое зеркало
n -
19 зажигательное зеркало
adjgener. espejo ustorio -
20 зажигательное стекло
adjgener. espejo ustorio
См. также в других словарях:
Espejo (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda La palabra Espejo hace referencia a varios artículos en la wikipedia: Contenido 1 Física y óptica 2 Lugares 3 Literatura y derecho … Wikipedia Español
Espejo — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos, véase Espejo (desambiguación). Vasija reflejada en un espejo … Wikipedia Español
Espejo (Córdoba) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Espejo. Muy Leal Villa de Espejo Espejo … Wikipedia Español
espejo — sustantivo masculino 1. Lámina de vidrio recubierta por una capa metálica, que refleja la imagen del objeto que tiene delante: reflejarse en el espejo, mirarse en el espejo, colgar un espejo. Quiere llenar la pared de espejos. espejo cóncavo.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Espejo del Crepúsculo — Saltar a navegación, búsqueda El Espejo del Crepúsculo es introducido en la saga The Legend of Zelda en el videojuego de The Legend of Zelda: Twilight Princess. Es el nombre dado al artefacto que guardan los Siete Sabios en el pico de la cuarta… … Wikipedia Español
espejo — (Del lat. specŭlum). 1. m. Tabla de cristal azogado por la parte posterior, y también de acero u otro material bruñido, para que se reflejen en él los objetos que tenga delante. 2. Cosa que da imagen de algo. El teatro es espejo de la vida o de… … Diccionario de la lengua española
Espejo de corriente — Saltar a navegación, búsqueda Figura 1: espejo de corriente. En electrónica, un espejo de corriente es una configuración con la que se pretende obtener una corriente constante, esto es, una fuente de corriente. Esta configuración consta de dos… … Wikipedia Español
Espejo retrovisor — Saltar a navegación, búsqueda Espejo retrovisor de un Mazda 626. Muestra los vehículos estacionados en su parte posterior … Wikipedia Español
Espejo roto — Saltar a navegación, búsqueda Espejo roto (nombre original en catalán, Mirall trencat) es una novela de la escritora catalana Mercè Rodoreda. La obra, escrita en 1974 durante la etapa de madurez de esta escritora , narra la historia de tres… … Wikipedia Español
Espejo de Galadriel — Saltar a navegación, búsqueda El Espejo de Galadriel es un objeto ficticio imaginado por el escritor británico J. R. R. Tolkien para su novela El Señor de los Anillos. Se trata de pilón lleno de agua en el que uno puede ver visiones del pasado,… … Wikipedia Español
Espejo de Tera — Saltar a navegación, búsqueda Espejo de Tera Espejo Bandera … Wikipedia Español