-
1 Papier
pa'piːrn1) papel m2)Ihre Papiere bitte! — ¡La documentación, por favor!
3) ( Wertpapier) FIN títulos-valores m/pl<-s, -e>1 dig (Material) papel Maskulin; ein Blatt Papier una hoja de papel; etwas zu Papier bringen poner algo por escrito————————Papiere Pluralseine Papiere bekommen oder kriegen (umgangssprachlich & figurativ) ser despedido ( femenino despedida) -
2 Fehlbesetzung
-
3 Bewerbungsunterlagen
bə'vɛrbuŋsuntərlaːgənplPlural -
4 Bundesland
'bundəslantn POLdasdie alten/neuen Bundesländer los estados de la antigua RFA/RDAAlemania se compone de 16 Länder, dotados cada uno de ellos de su propia Constitución y, en su mayoría, de plena autonomía. La Ley Fundamental establece los papeles que corresponden a cada Land y los que corresponden al Estado. La educación y la cultura, por ejemplo, son dominio de los Länder, mientras que la política exterior es competencia del Estado. -
5 Fahrzeugpapiere
Plural -
6 Papierkorb
-
7 Zettelwirtschaft
-
8 ausrasten
'ausrastənv1) ( ausklinken) desencerrojar, desengatillar2) (fig: Fassung verlieren) perder los papeles, perder el control, perder los estribosaus| rasten1 dig Technik soltarse, desclavarse2 dig(umgangssprachlich: zornig werden) enfurecerse( Perfekt ist ausgerastet) intransitives Verb2. [sich lösen] desengancharse -
9 besetzen
bə'zɛtsənvocupar, llenar1 dig(Sitzplatz, Stelle) auch Militär ocupar; besetzt! ¡ocupado!; es ist besetzt tel está comunicando2 dig (Haus) okupar4 dig (verzieren) (re)cubrir [mit de]transitives Verb1. [vergeben, belegen, erobern] ocupar2. [verzieren] -
10 frei
1. fraɪ adj1) ( ungebunden) libre2) ( nicht besetzt) desocupadoIst dieser Platz noch frei? — ¿Está libre este asiento?
3) ( kostenlos) gratuito2. fraɪ v irr1) ( Platz)2)Ausfahrt frei halten — ¡no aparcar!
frei [fraɪ]1 dig (unabhängig) libre; (in Freiheit) en libertad; freier Mitarbeiter colaborador; das ist alles frei erfunden eso es pura invención; jemandem freie Hand lassen dejar vía libre a alguien; aus freien Stücken voluntariamente; frei sprechen hablar sin papeles; sie kann frei wählen puede escoger libremente; frei laufende Hühner gallinas criadas en libertad; der Verbrecher läuft noch frei herum el criminal anda suelto todavía; frei für Kinder ab 12 Jahren permitido para niños a partir de los 12 años; sich Dativ einen Tag frei nehmen tomar un día libre2 dig (befreit) libre [von de], exento [von de]; sie ist frei von Vorurteilen está libre de prejuicios; für etwas freie Fahrt geben dar luz verde a algo; jemanden auf freien Fuß setzen (bildlich) poner a alguien en libertad3 dig (offen) descubierto; unter freiem Himmel al aire libre; frei lassen (nicht besetzen) dejar libre; (nicht beschreiben) dejar en blanco; frei stehen (Haus, Baum) estar aislado; (Spieler) estar descubierto4 dig (Stuhl) libre; (Arbeitsstelle) vacante; ist hier frei? ¿está libre?; Zimmer frei! ¡se alquila habitación!; einen Platz frei machen hacer sitio6 dig (Ansichten) liberalAdjektiv1. [unabhängig] libre2. [nicht besetzt] libre[Arbeitsstelle] vacante3. [verfügbar] libre4. [nicht in Haft] en libertad6. [ohne]7. [improvisiert] libre8. [uneingeschränkt]9. CHEMIE & PHYSIK10. [Liebe] libreich bin so frei [ja danke] ¡con permiso![ich erlaube mir] me tomo la libertad12. [Freiheit gewährend] libre[Erziehung] liberal————————Adverb1. [selbstständig, ohne Zwang] libremente2. [wiedergeben, sprechen] libremente3. [nicht inhaftiert] en libertad4. [gratis] gratis5. [Freiheit gewährend] de forma liberal————————im Freien Adverb -
11 verlieren
fɛr'liːrənv irrperder, extraviarWir haben unsere Dokumente verloren. — Hemos perdido nuestros papeles.
verlieren [fεɐ'li:rən] <verliert, verlor, verloren>perder; die Beherrschung verlieren perder la serenidad; was hast du hier verloren? (umgangssprachlich) ¿qué se te ha perdido (por) aquí?; so etwas hat hier nichts verloren (umgangssprachlich) aquí no hay sitio para algo semejante; kein Wort darüber verlieren no decir nada al respecto■ sich verlieren perderse [in en]perder [an]————————————————sich verlieren reflexives Verb -
12 frei sprechen
-1-hablar sin papeles————————-2-improvisar
См. также в других словарях:
Papeles Gustavianos — Saltar a navegación, búsqueda Los Papeles Gustavianos son una colección de manuscritos históricos de Suecia de tiempos del gobierno de Gustavo III, conservada en la biblioteca de la Universidad de Uppsala. Una gran parte de ellos fueron escritos… … Wikipedia Español
Papeles estucados — Saltar a navegación, búsqueda El estucado consiste en aplicar al papel una especie de pintura denominada salsa, que ennoblecerá su acabado. La realización de la salsa del estucado se lleva a cabo en una sección de la fábrica que se denomina… … Wikipedia Español
papeles — pop. Documentos de identidad de una persona// banc. valores bancarios o de Bolsa// jgo. anotaciones de juegos de azar clandestinos … Diccionario Lunfardo
Papeles estucados — El estucado consiste en aplicar al papel una especie de pintura denominada salsa, que ennoblecerá su acabado. La realización de la salsa del estucado se lleva a cabo en una sección de la fábrica que se denomina cocina. La salsa del estucado está… … Enciclopedia Universal
Los papeles de Aspern — (en inglés, The Aspern Papers) es el título de una novela corta de Henry James publicada por primera vez por entregas en la revista The Atlantic Monthly en 1888, y aparecida en libro al año siguiente. La obra se inspira en una anécdota real que… … Wikipedia Español
Los papeles póstumos del Club Pickwick — Portada original de la edición de 1837 con la firma autógrafa de Dickens … Wikipedia Español
El cambio de papeles — Saltar a navegación, búsqueda The Switch Glitch (El cambio de papeles para Hispanoamérica y El Problema Del Cambio para España) es el episodio 7B de la segunda temporada de la serie animada Los padrinos mágicos, creada por Butch Hartman. Contando … Wikipedia Español
Los viejos papeles — Portada de Los viejos papeles Autor David G. Panadero Idioma … Wikipedia Español
perder los papeles — Desorientarse. Perder el control. . Los sirven de guía en muchas actividades cotidianas y aportan seguridad y orden. Si se pierden, se provoca la confusión … Diccionario de dichos y refranes
paso de papeles — ► locución TEATRO Lectura que dan los actores a sus respectivos papeles al iniciar los ensayos de una obra teatral … Enciclopedia Universal
perder los papeles — ► locución coloquial Perder el control: ■ la discusión fue elevándose de tono y ambos perdieron los papeles insultándose … Enciclopedia Universal