-
1 compensation
compensation [kɔ̃pɑ̃sasjɔ̃]feminine noun( = dédommagement) compensation* * *kɔ̃pɑ̃sasjɔ̃nom féminin compensation* * *kɔ̃pɑ̃sasjɔ̃ nf1) [perte, désavantage] compensationen compensation — in compensation, as compensation
2) BANQUE clearing* * *compensation nf1 ( action de compenser) compensation; en compensation ils nous ont payé l'hôtel as compensation they paid for the hotel; ils ont reçu une forte somme en compensation des travaux effectués they received a large sum as compensation for the work carried out; elle a obtenu 2 500 euros en compensation she got 2,500 euros in compensation;2 ( avantage accordé) compensation ¢; recevoir une compensation to receive compensation; ils ont obtenu des compensations financières they obtained financial compensation; comme or à titre de compensation in ou by way of compensation; ils font des heures supplémentaires sans compensation they are working overtime with no compensation;3 Écon countertrade, compensation;4 Fin clearance; ⇒ accord, cours;[kɔ̃pɑ̃sasjɔ̃] nom féminin1. [dédommagement] compensation2. FINANCE [de dettes] offsetting[de chèques] clearing3. DROIT————————en compensation locution adverbialeas a ou by way of (a) compensation————————en compensation de locution prépositionnelleby way of compensation ou as compensation ou to compensate for -
2 compensation
compensation [kõpãsaasjõ]〈v.〉1 compensatie ⇒ vergoeding, beloning♦voorbeelden:¶ en compensation • daarentegen, evenwel→ caisse -
3 compensation
-
4 compensation
-
5 compensation
compensationnáhrada fkompenzace fvyrovnání fvyvážení f -
6 compensation
fкомпенсация; выравнивание; балансировка- compensation d'ambiance
- compensation de l'amortissement
- compensation dynamique
- compensation des échos
- compensation gamma
- compensation de haute fréquence
- compensation incomplète
- compensation optique
- compensation d'ouverture
- compensation de phases
- compensation série
- compensation shunt
- compensation de température
- compensation thermique
- compensation de tonalité -
7 compensation
fopérer la compensation — производить зачёт встречных требований;
3) компенсация•- compensation conventionnelle
- compensation des dépens
- compensation à l'équivalent
- compensation à l'identique
- compensation judiciaire
- compensation légale
- compensation monétaire
- compensation pécuniaire
- compensation des risqus -
8 compensation
f1) компенсация, возмещениеen compensation — в виде компенсации, в возмещение; затоcompensation des dépens юр. — возмещение судебных расходов2) тех. уравнивание, компенсация; уравновешивание; выравнивание; исправление погрешностей ( при измерениях)loi de compensation мат. — закон больших чиселcaisse de compensation — расчётная касса по социальному страхованию4) юр. зачёт встречного требованияcompensation conventionnelle — договорный зачёт -
9 compensation
f. (lat. compensatio, de compensare) 1. изравняване; compensation entre les gains et les pertes изравняване между печалбите и загубите; 2. заменяне; 3. обезщетение, възмездие, възнаграждение, компенсация; 4. взаимно покриване на реципрочни дългове; 5. фин. клиринг; chambre de compensation клирингова палата; accords de compensation клирингови спогодби; 6. псих. механизъм на компенсиране на психични комплекси. Ќ caisse de compensation взаимоспомагателна каса; compensation des dépens юр. разпределение на разноските между двете страни; cours de compensation уравнителен курс; horloge de compensation часовник с уравнително махало; en compensation за сметка на това. Ќ Ant. amende, peine; aggravation; déséquilibre, inégalité. -
10 compensation
kɔ̃pɑ̃sasjɔ̃f1) Ersatzbefriedigung f2) ( contrepartie) Gegenleistung f, Vergütung f3) ( dédommagement) Kompensation f4)compensation de salaire — ECO Lohnausgleich m
compensationcompensation [kõpãsasjõ]►Wendungen: en compensation dafür -
11 compensation
-
12 compensation
fкомпенсация; уравновешивание; уравниваниеFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > compensation
-
13 compensation
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > compensation
-
14 compensation
f1. возмеще́ние, компенса́ция;en (à titre de) compensation — в счёт компенса́ции, в счёт возмеще́ния (+ G; за + A)vous obtiendrez une compensation pour les dommages subis — вы полу́чите возмеще́ние <компенса́цию> за понесённые убы́тки.;
2. techn. компенса́ция, выра́внивание, ура́внивание; уравнове́шивание (équilibrage) -
15 compensation
n fdédommagement تعويض [taʔʼ'wiːdʼ]♦ en compensation كتعويض [kataʔʼ׳wiːdʼ]* * *n fdédommagement تعويض [taʔʼ'wiːdʼ]♦ en compensation كتعويض [kataʔʼ׳wiːdʼ] -
16 compensation
nf. konpinsachon (Albanais.001, Villards-Thônes) ; rvanshe (001), revanche (Bessans, AVG.170). - E.: Dédommagement.A1) en compensation: pe balinché (Arvillard). -
17 compensation
-
18 compensation
fкомпенсация, возмещение, уравновешение, восстановление -
19 compensation
взаимный зачёт, зачёт, клиринг, отступные, встречное требование -
20 compensation
сущ.1) общ. возмещение, Взаимозачёт, компенсация2) мед. восстановление, уравновешение3) тех. балансировка, уравнивание (напр., давлений), выравнивание, уравновешивание, исправление погрешностей (при измерениях), уравнивание4) юр. зачёт (встречного однородного требования), зачёт встречного требования5) фин. клиринг, сведение биржевых счетов, погашение требований путём безналичных расчётов6) геод. увязка7) метал. балансирование, коррекция8) радио. выравнивание (см. также correction)
См. также в других словарях:
compensation — [ kɔ̃pɑ̃sasjɔ̃ ] n. f. • 1290; lat. compensatio, de compensare 1 ♦ Avantage qui compense (un désavantage). Compensation reçue pour des services rendus, des dommages. ⇒ indemnité; dédommagement, réparation, soulte. « Une augmentation de cent… … Encyclopédie Universelle
compensation — com·pen·sa·tion /ˌkäm pən sā shən/ n 1: the act of compensating 2 in the civil law of Louisiana: the ending of mutual obligations between two people for money or quantities of fungible things usu. by operation of law but sometimes by an agreement … Law dictionary
Compensation — • Denotes the price paid for human exertion or labour Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Compensation Compensation † … Catholic encyclopedia
compensation — COMPENSATION. s. f. Estimation par laquelle on compense une chose avec une autre. Juste compensation. Compensation équitable. Faire compensation. Compensation de dépens. Il eut tant par compensation. C est une maxime de Droit, que compensation n… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Compensation — can refer to: Financial compensation, various meanings Compensation (chess), various advantages a player has in exchange for a disadvantage Compensation (engineering) Compensation (essay), by Ralph Waldo Emerson Compensation (film), a 2000 film… … Wikipedia
compensation — Compensation. subst. f. v. Estimation par laquelle on compense une chose avec une autre. Juste compensation. compensation équitable. faire compensation. compensation de despens. il eut tant pour la compensation, C est une maxime du Palais, que… … Dictionnaire de l'Académie française
Compensation — Com pen*sa tion, n. [L. compensatio a weighing, a balancing of accounts.] 1. The act or principle of compensating. Emerson. [1913 Webster] 2. That which constitutes, or is regarded as, an equivalent; that which makes good the lack or variation of … The Collaborative International Dictionary of English
Compensation — (v. lat. Compensatio, Abrechnung), 1) Zahlung einer Schuld durch Abrechnung einer Gegenforderung an den Gläubiger. Sie wird häufig als Einrede gegen die Klage des Gläubigers geltend gemacht, daher Exceptio compensationis. Erfordert wird, daß… … Pierer's Universal-Lexikon
compensation — compensation. См. компенсация. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
compensation — late 14c., action of compensating, from L. compensationem (nom. compensatio) a weighing one thing against another, a balancing, noun of action from compensare (see COMPENSATE (Cf. compensate)). Meaning what is given in recompense is from c.1600;… … Etymology dictionary
compensation — [n] repayment; rectification advantage, allowance, amends, atonement, benefit, bonus, bread*, consideration, counterclaim, coverage, damages, defrayal, deserts*, earnings, fee*, gain, honorarium, indemnification, indemnity, meet, pay, payment,… … New thesaurus