-
1 care of
['kæ-o hf]с/о - для передачи (такому-то) ( надпись на письмах) -
2 c/o
-
3 omhu
* * *( nøjagtighed også) precision;[ kærlig omhu] loving care,F solicitude;[ vise omhu for] be careful (, F solicitous) about. -
4 varetægt
care, in someone's charge, keeping, trust* * *(en) care;[ have i sin varetægt] be in charge of;[ overgive i hans varetægt] give into his charge;[ tage i sin varetægt] take charge of. -
5 ældreforsorg
care of senior citizens. -
6 have lyst til
care, fancy, feel like, be inclined to, feel like, have a good mind to, have (half) a mind to -
7 holde af
care for, like, love, partial -
8 pleje fk
care -
9 passe
become, care for, do, fit, foster, hang together, look after, nurse, scan, suit* * *I. vb( i kortspil) say no bid, say pass, pass.II. vb( have rigtigt mål) fit ( fx the coat does not fit);( være sand) be true ( fx that is(n't) true),( gælde) apply ( fx the argument does not apply in this case);( tage sig af) look after ( fx the garden, the children), take care of,( især midlertidigt) mind ( fx the children, the shop);( en syg) nurse;(maskine etc: betjene) operate;( forretning) be in charge of,( for kortere tid) look after, mind;( pligter) attend to;( have ansvar for) be in charge of;[ ikke passe] neglect ( fx one's duties, one's health);(se også sin);( være belejligt) be convenient;( med objekt) be convenient to, suit ( fx if it is convenient to you, if it suits you);[ det passer mig glimrende] it suits me fine,T it suits me down to the ground;[ når det passer dig] when it suits you, when you like,(dvs det haster ikke) in your own good time ( fx you can do it inyour own good time);[ passer det dig i morgen?] would tomorrow suit you (el. be all right)?(dvs uden hensyn til andre) suit oneself;[ med sb, adj:][ passe sit arbejde] go about (, F: attend to) one's work;[ passe børn] take care of (el. look after) children,( mens forældrene er ude) baby-sit,( have børnepasningsordning) be a child-minder;[ passe huset] look after the house,( stå for det hele) run the house;[ passe den lille] look after (el. mind) the baby;(dvs beløbet er rigtigt) that is the correct amount,(dvs behold resten) keep the change;[ passe telefonen] answer the telephone;[ passe tiden]( være præcis) be punctual,( holde øje med tiden) keep an eye on the time;[ med sig:][ passe sig]( være passende) be proper;[ passe sig for] become, be becoming for;[ det passer sig ikke for mig at kritisere ham] it is not for me to criticize him;[ passe sig selv] mind one's own business;( holde sig for sig selv) keep oneself to oneself;[ med præp el. adv:][ passe for] suit ( fx a job (, house) that suits him), be suitable for( fx a film that is suitable for children); be suited to ( fxsuited to the occasion; they are not well suited to each other);[ passe i] fit ( fx the key fits the lock);[ passe ind i] fit into;[ passe med] fit in with ( fx it fits in with what he said), beconsistent with;[ passe ham op] seek him out,( ligge på lur efter) waylay him,( antaste, F) accost him;[ passe på]( passe godt på) take good care of, be careful of ( fx one's newclothes, one's health), be careful with ( fx be careful with that gun!),(dvs tage sig af) take care of, look after ( fx the children),mind;( tage sig i agt for) take care of ( fx take care of the trains when you cross the tracks), mind ( fx mind the step (, your head)!), beware of ( fx beware of the dog (, of pickpockets)!);( iagttage) watch ( fx the time);[ uden objekt:][ passe `på]( være opmærksom) pay attention,( være forsigtig) look out, take care, be careful;[` passe på](dvs gælde, beskrive rigtigt) fit, apply ( fx this does not apply to him);[ pas på!] look out! watch out! take care!(T, ofte advarende, truende) watch it![ passe på at](dvs sørge for) take care to ( fx do it correctly);[ passe på ikke at] take care not to;[ pas på du ikke falder] mind you don't fall;(se også smed);( om ting) go well together, match;[` passe til] fit ( fx the key fits the lock),(om farve etc: stå til) suit, go well with,( være egnet til) be suited for;( være i overensstemmelse med) conform to ( fx the specifications, the standards);[ passe noget til] adjust something;[ og konvolutter der passer til] and envelopes to match;[ et slips der passer til skjorten] a tie to match the shirt. -
10 pleje
attend, attention, care, care for, foster, nurse, used to* * *I. (en -r) care,[ rettens pleje] the administration of justice;[ røgt og pleje] care, tending, keeping;[ have et barn i pleje] foster a child;[ sætte et barn i pleje] place out a child,( om mindre barn) put a child (, baby) out to nurse;[ sætte en hund i pleje] board a dog ( fx in a kennel); leave a dog (fx with friends).II. vb( passe) nurse ( fx a patient, an influenza), take care of ( fxoneself);(interesser etc) cultivate;[ pleje sit helbred] take care of oneself; look after one's health;[ pleje sin magelighed] make oneself comfortable, study one's own comfort;[ pleje omgang med] associate with.III. vb:[ han plejer at gøre det] he usually does it;(dvs har for vane) he is in the habit of doing it,F he makes a practice of doing it;[ man plejer at gøre det] it is usually done,F it is customary to do it;[ vi plejer ikke at gøre det] we don't usually do it;F it is against our practice to do it;[ han plejede at gøre det] he usually did it,( om vane) he would do it,(dvs gjorde det engang) he used to do it;[ som han plejer] as usual, as he usually does; -
11 bryde
41) лома́ть, разбива́ть2) наруша́тьbrýde sit lǿfte — нару́шить обеща́ние
brýde med én — порва́ть с кем-л.
brýde af — прерва́ться; запну́ться
brýde ind — ворва́ться
brýde op — взла́мывать
brýde ud — внеза́пно разрази́ться
* * *breach, break, bridge, contravene, crack, go back on, prise, quarry, rat, rupture, wrestle* * *vb (brød, brudt)( brække) break;( overvinde) break (down) ( fx resistance);( ikke overholde) break ( fx an agreement, the law, one's promise);( lyset) refract;( hugge løs) hew ( fx the miners hew the coal out of the rock);( sten) quarry;( om søen) break;( afslutte telefonsamtale) ring off, hang up ( fx he hung up on me);[ med sb:][ bryde sit hoved (el. sin hjerne) med] rack one's brain(s) about;[ det skal du ikke bryde dit lille hoved med] don't bother your little head about that;[ bryde sine lænker] break one's chains;[ bryde tavsheden] break the silence;[ med præp & adv:][ bryde af][ bryde frem] break out;[ dagen brød frem] the day broke (el. dawned);[ bryde igennem] break through;( om kunstner) (first) make one's name; have one's breakthrough;[ bryde ind] break in,F force an entry;( i samtale) break in,F interpose;[ bryde ind i et hus] break into a house;[ bryde løs]( begynde) break out ( fx firing (, riots) broke out);[ uvejret brød løs] the storm broke;[ bryde noget løs] break something loose;[ bryde med en] break with somebody;[ bryde ned](dvs nedrive) pull down,F demolish;[ bryde om](typ) make up ( fx make up a page);[ bryde op]( med objekt) break open, force (open) ( fx a door),( brolægning) take up;( uden objekt: om sår) reopen;[ selskabet brød op] the party broke up;[ bryde sammen] break down ( fx his resistance, (, the negotiations) broke down),( styrte sammen også) collapse ( fx the bridge collapsed);( om person) break down, collapse,T crack up;( falde sammen) crumple up;[ bryde ud](fx af fængsel) break out;[ bryde ud i] burst into ( fx laughter, song, tears), break into ( fxlaughter, song);[ med sig:][ bryde sig om]( sætte pris på) care for, like ( fx do you like that book? he doesn't like children);( tage notits af) pay attention to ( fx he pays no attention to what is said);( tage sig nær) care ( fx I don't care what people say), mind ( fxdon't mind him, he always complains);[ bryd dig ikke om det!] never mind! don't let that worry (el. bother) you!(dvs han er ganske ufarlig) don't take any notice of him; don't bother about him;(dvs blande dig i) that's none of your business;[ bryde sig om at] care to, like to ( fx would you care (el. like) to be seen in his company?);( også) not be keen on ( fx I'm not keen on being seen here);(dvs jeg ønsker det ikke) I don't want him to see it; I would rather he didn't see it. -
12 rage
jut, rake* * *I. vb (mar):[ rage på grund] run aground;[ rage sammen] collide;(mar) run foul of;(fig) fall foul of, fall out with.II. vb ( om udstrækning):[ rage frem] jut out,F project ( fx a rock jutted out (el. projected)),( især: iøjnefaldende el. generende) stick out,F protrude ( fx his nose stuck out (el. protruded));[ rage op] rise, stand up,[ rage op over](fig) excel, surpass,( højt) tower above;[ rage ud over] project over, overhang.III. vb[ rage noget frem] draw something out,( ved ihærdig søgen, T) rake something out;[ rage ned] tear down, pull down;[ rage op i] stir up;[ rage på] grope, paw over;[ rage sammen] scrape (el. rake) together;[ rage noget til sig] grab something;[ rage sig ind i noget] get oneself mixed up in something;[ rage sig en sygdom til] catch a disease.IV. vb ( vedkomme):[ hvad rager det mig?] what do I care? why should I care?[ det rager mig en bajer (el. en fjer)] I couldn't care less, I don't care two hoots;[ hvad rager det dig?] what has it to do with you?( pas dig selv) mind your own business.V. vb( barbere) shave. -
13 ligeglad
равноду́шный* * *heedless, indifferent, slap-happy, unconcerned, unconcernedly* * *adj( uinteresseret) indifferent ( med to, about);( ubekymret) happy-go-lucky;[ jeg er ligeglad] I don't care;[ jeg er ligeglad med hvad der sker] I don't care what happens;[ jeg er fuldstændig (el. komplet) ligeglad] I couldn't care less. -
14 ordne
arrange, array, deal with, dispose, do, fix, fix (someone) up with (something), sort out* * *vb arrange ( fx arrange the books alphabetically),( sortere) sort out ( fx stamps);( noget, der er kommet i uorden) arrange, adjust ( fx one's clothes), put straight ( fx one's hair, tie), put in order,(am) fix ( fx one's hair);( regulere) regulate ( fx conditions in the oil market);[ ordnede forhold] orderly conditions;( organisere) organize, arrange,T fix up ( fx talks, a trip to the USA);( sørge for, tage sig af) see to, take care of ( fx I'll see to (el. take care of) that!), do ( fx the washing, the windows, the garden);( klare) straighten out, put right, sort out ( fx the difficulties, the situation);( pengemellemværende) settle,T square;( få bugt med) settle ( fx I'll settle him!), take care of;T sort out;( uden objekt: rydde op) put things in order, tidy up;[ med sig:][ ordne sig]( blive godt, komme i orden) turn out all right, adjust itself;[ tingene ordner sig af sig selv] things will work (el. sort) themselves out;[ ordne sig med] come to an arrangement with. -
15 sørge
grieve, mourn* * *vb grieve, be grieved,( ved dødsfald også) mourn, be mourning;[ sørge for]( tage sig af) take care of ( fx the arrangements, the elderly), look after ( fx the arrangements, the children),(ordne etc) see to ( fx the arrangements, the dinner), provide for( fx their safety);( forsørge) provide for ( fx one's wife and family);( skaffe) provide ( fx food for everybody);[ sørge for at](+ sætning) ( passe på at) take care that ( fx nobody sees you),(ordne etc) see (to it) that ( fx everything is ready), make sure that,F ensure that ( fx the car arrives in time);(+ infinitiv) take care to, be sure to ( fx lock the door);( også) arrange for him to be picked up;[ sørg for at komme i rette tid] make sure (el. mind) you come in time;[ jeg skal sørge for det] I will see to it;[ sørge over] grieve over ( fx one's misspent (, lost) youth),( afdød også) grieve for, mourn for;[ de sørgende] the mourners,( de sørgende efterladte) the bereaved. -
16 vare
article, commodity, goods, last, merchandise* * *I. (en -r)( handelsvare) article,( især uforarbejdet, fx korn, kul) commodity;( om nummer på liste) item;[ varer] goods,F merchandise; articles; commodities;(let glds om detailvarer man sælger) wares ( fx sellling his wares from door to door);[ tage for gode varer] accept (at its face value), swallow,T buy;( også) it did not go down with him;[ beskadigede varer] damaged goods;(fig) a rare thing;[ de våde varer] drink, liquor;[ den ægte vare] the real thing, the genuine article,T the real McCoy (el. Mackay).II. sb ( påpasselighed):[ tage sig i vare for] beware of, be on one's guard against;[ tage vare på] take care of, attend to, look after;[ han har nok at tage vare på] he has got his hands full;[ tag vare på din mund] mind what you say.III. vb:[ vare ad] warn;[ vare sig] take care;[ vare sig for] beware of;[ vare sig for at] take care (el. be careful) not to.IV. vb( vedvare) last,F endure;( holde) last, wear;( med efterfølgende " før") be,(se ndf);[ vare længe] take (, last) a long time,(negativt el. spørgende) take (, last) long ( fx will it takelong? it won't take long);[ gældende så længe krigen varer] valid for the duration of the war;[ det vil vare længe før vi ser ham igen] it will be a long time before we see him again;[ det vil ikke vare længe før] it won't be long before;T I won't visit him again in a hurry;[ vare ved] go on, continue. -
17 barnepleje
nursing, child care, care of young children. -
18 blæse
2det blǽse r — (ду́ет) ве́тер
det blǽse r jeg på — я плюю́ на э́то
* * ** * ** blow;( signal) sound;[ blæse alarm] sound the alarm;[ det blæser] there is a wind, it is windy, it (el. the wind) is blowing;(omtr =) you can't eat your cake and have it;[ med præp & adv:][ blæse af]( aflyse) call off ( fx a strike);( afvarsle efter luftalarm) sound the All-Clear;[ hans hat blæste af] his hat blew off;[ blæse bort] blow away,(se også II. blæst);[ det blæser fra land] the wind is blowing off shore;(give signal etc) blow a whistle;[ blæse i trompet] blow a trumpet;[ blæse være med det!] never mind![ blæse op]( åbne) blow open,( puste op) blow up, inflate;[ døren blæste op] the door flew (el. blew) open;[ det blæser op] the wind is rising (el. getting up);[ blæse på fløjte] play the flute;[ blæse på trompet] play (el. blow) the trumpet;[ det blæser jeg på] I don't care a hang;[ blæse til angreb] se I. angreb;[ blæse et lys ud] blow out a candle;[ brevet blæste ud ad vinduet] the letter flew (el. was blown) out of the window; -
19 drage
4тяну́ть, тащи́ть; извлека́тьdráge af — уходи́ть, удаля́ться
dráge bort — уезжа́ть
dráge frem — выта́скивать
dráge ind — 1) входи́ть 2) вовлека́ть
dráge ud — удали́ться, уе́хать
* * *attract, kite* * *I. (en -r)( fabeldyr) dragon;( legetøj) kite;( kvinde) T battleaxe,F termagant;( bådtype) dragon;[ sætte en drage op] fly a kite.II. vb (drog, draget)( trække) draw, pull;( tiltrække) attract ( fx attracted by the music),(F: lokke) allure ( fx allured by her beauty);[ med sb:][ drage fordel af] profit by,F derive advantage from;( udnytte) exploit, take advantage of ( fx his inexperience);[ drage lære af] learn from;[ drage omsorg for] take care of, look after;[ drage omsorg for at] take care that, see to it that;[ drage omsorg for at det sker] see (el. make sure) that it is done; see to it;[ drage sit sværd] draw one's sword;[ med draget sværd] with one's sword drawn;[ med præp, adv:][ drage af, drage af sted] set out;[ drage af med](fig) carry off ( fx all the prizes);[ drage bort] go away, leave, depart;[ drage frem] advance;( fremdrage) bring out;[ drage i tvivl], se tvivl;[ drage ind i] enter;[ drage ham ind i det] involve him in it;[ drages med], se drages;[ drage til ansvar], se ansvar;[ drage til sig] attract;[ drage tilbage] go back;[ drage ud] set out,F set forth;( marchere) march out, go out;[ drage ud på] set out (el. off) on,F set forth on ( fx an expedition);[ drage udenlands] go abroad. -
20 familiepleje
family care,(am) foster care.
См. также в других словарях:
care — n 1: watchful or protective attention, caution, concern, prudence, or regard usu. towards an action or situation; esp: due care a person has a duty to use care in dealing with others, and failure to do so is negligence R. I. Mehr see also due… … Law dictionary
care — CÁRE pron. interog. rel. I. (Pronume relativ; are rol de conjuncţie, ca element de legătură între propoziţia regentă unde se află numele căruia îi ţine locul şi propoziţia subordonată). 1. (Introduce propoziţii atributive) Cartea pe care trebuia… … Dicționar Român
CARE — International Pour une définition du mot « care », voir l’article care du Wiktionnaire. Logo de l association … Wikipédia en Français
Care — may be:* Health care, the maintenance of health by the medical professions ** Care of residents, health care provided in a home ** Home care, health care provided in the patient s home * Foster care * Duty of care in tort law * Ethics of care in… … Wikipedia
care — [ker] n. [ME < OE caru, sorrow < IE base * ĝar , cry out, scream > L garrulus, garrulous, Goth kara, care, Ger kar , in karfreitag, Good Friday] 1. a) a troubled or burdened state of mind; worry; concern b) a cause of such a mental state … English World dictionary
care — UK US /keər/ noun [U] ► attention that is given to something or someone, so that they are looked after, protected, or dealt with in the right way: »There will be some mistakes no matter how much care goes into the first draft. take care over sth… … Financial and business terms
Care — (k[^a]r), n. [AS. caru, cearu; akin to OS. kara sorrow, Goth. kara, OHG chara, lament, and perh. to Gr. gh^rys voice. Not akin to cure. Cf. {Chary}.] 1. A burdensome sense of responsibility; trouble caused by onerous duties; anxiety; concern;… … The Collaborative International Dictionary of English
care — ► NOUN 1) the provision of what is necessary for the welfare and protection of someone or something. 2) Brit. protective custody or guardianship provided for children by a local authority. 3) serious attention or consideration applied to avoid… … English terms dictionary
care — care·ful; care·ful·ly; care·ful·ness; care; medi·care; care·less; care·free·ness; care·less·ly; care·less·ness; … English syllables
care of — To be delivered to the custody of, or at the address of (abbrev c/o) • • • Main Entry: ↑care * * * care of phrase used when saying where you can send someone’s letters while they are not at home. You write the abbreviation c/o on the envelope,… … Useful english dictionary
CARE — 〈[ kɛ:r]〉 1. 〈1946 1958; Abk. für engl.〉 Cooperative for American Remittances to Europe, US amerikanische Vereinigung zur Organisation von Hilfssendungen (Care Pakete) in das Nachkriegsdeutschland 2. 〈ab 1958; Abk. für engl.〉 Cooperative for… … Universal-Lexikon