Перевод: с русского на французский

с французского на русский

(bon+usage)

  • 1 долго служить

    adv

    Dictionnaire russe-français universel > долго служить

  • 2 найти хорошее применение

    v
    gener. faire un bon emploi de (qch) (чему-л.), en faire un bon usage (чему-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > найти хорошее применение

  • 3 словоупотребление

    с.
    usage m du mot

    пра́вильное словоупотребле́ние — bon usage du mot

    Dictionnaire russe-français universel > словоупотребление

  • 4 образцовое употребление

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > образцовое употребление

  • 5 правильная речь

    adj
    gener. langage tenu, le bon usage

    Dictionnaire russe-français universel > правильная речь

  • 6 химмотология

    n
    auto. la branche des connaissances sur la qualité, les propriétés et le bon usage des combustibles et lubrifiants (dans les moteurs, surtout moteurs à explosion, machines, méchanismes)

    Dictionnaire russe-français universel > химмотология

  • 7 хороший язык

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > хороший язык

  • 8 расхожий

    разг.
    1) ( ходкий) ( о товаре) de bonne vente, qui se vend bien, de bon débit, qui s'écoule facilement, d'usage courant

    расхо́жий това́р — marchandise f d'usage courant

    2) ( каждодневный) de chaque jour, de tous les jours; quotidien, pour tous les jours

    расхо́жая о́бувь — chaussures f pl pour tous les jours

    расхо́жее мне́ние — opinion répandue

    Dictionnaire russe-français universel > расхожий

  • 9 обед

    м.
    1) dîner m

    зва́ный обе́д — dîner de gala

    оста́ться без обе́да — dîner par cœur

    звать к обе́ду — inviter à dîner

    2) (пища, еда) repas m

    вку́сный обе́д — bon dîner ( или repas)

    3) ( время еды) разг. pause f du déjeuner

    в обе́д — pendant la pause du dejeuner

    * * *
    n
    1) gener. repas, repas du midi, déjeuner, méchoui (у арабов, во время которого подают жареного барашка)
    2) colloq. bouffe, déj, pot
    3) region.usage. dîner

    Dictionnaire russe-français universel > обед

  • 10 пахнуть

    I п`ахнуть
    прям., перен.
    sentir vi

    па́хнуть че́м-либо — sentir qch, avoir une odeur (de qch)

    па́хнуть хорошо́, пло́хо — sentir bon, mauvais, avoir une bonne, une mauvaise odeur

    цветы́ чуде́сно па́хнут — les fleurs répandent une odeur délicieuse

    па́хнет ссо́рой разг. — il y a de la bagarre dans l'air (fam)

    па́хнет весно́й — ça sent le printemps

    па́хнет по́рохом разг. — cela sent la poudre

    II пахн`уть

    пахну́л лёгкий ветеро́к — un vent léger se leva

    пахну́ло ды́мом — une odeur de fumée se répandit

    * * *
    v
    1) gener. odorer, sentir (чем-л.)
    2) liter. fleurer
    3) region.usage. goûter

    Dictionnaire russe-français universel > пахнуть

  • 11 принять

    1) (кого-либо, что-либо) recevoir vt; accueillir vt ( благосклонно); accepter vt ( предложенное)

    раду́шно приня́ть кого́-либо — faire (un) bon accueil à qn

    2) (пищу, лекарство и т.п.) prendre vt
    3) ( включить) admettre vt

    приня́ть в па́ртию — admettre au Parti

    приня́ть на рабо́ту — embaucher vt

    4) (закон, проект и т.п.) adopter vt

    приня́ть резолю́цию — adopter une résolution

    5) (форму, вид и т.п.) prendre vt

    приня́ть по́зу — prendre une pose

    6) ( за кого-либо) prendre vt pour

    приня́ть христиа́нство — adopter la religion chrétienne [kre-]

    8) ( помочь при родах) délivrer vt, accoucher vt
    ••

    приня́ть бой — accepter le combat

    приня́ть прися́гу — prêter serment

    приня́ть ме́ры — prendre ( или arrêter) des mesures

    приня́ть реше́ние — prendre une décision ( или une résolution), décider vt; prendre un parti (abs)

    приня́ть к све́дению, приня́ть во внима́ние — prendre en considération, prendre note (de)

    приня́ть ва́нну — prendre un bain

    приня́ть в расчёт что́-либо — tenir compte [kɔ̃t] de qch

    приня́ть обяза́тельство — prendre l'obligation de..., s'engager

    приня́ть чью́-либо сто́рону — prendre le parti de qn

    приня́ть за пра́вило — prendre pour règle

    приня́ть уча́стие в чём-либо — prendre part à qch

    приня́ть уча́стие в ко́м-либо — s'intéresser à qn, porter intérêt à qn

    приня́ть что́-либо в шу́тку — ne pas prendre qch au sérieux

    приня́ть всерьёз — prendre au sérieux

    приня́ть (бли́зко) к се́рдцу что́-либо — prendre qch à cœur

    приня́ть на свой счёт что́-либо — prendre qch à son compte

    приня́ть на себя́ что́-либо — assumer qch

    э́то так при́нято — c'est l'usage

    прими́те увере́ние в моём соверше́нном почте́нии (в офиц. письме) — agréez l'assurance de ma parfaite considération

    * * *
    v
    1) gener. accorder un rendez-vous (Il lui a reproché le refus de lui accorder un rendez-vous.), prendre livraison (товар), recevoir livraison (товар), prendre (pour âà), adopter (предложение, решение, план, проект и т.п.), recevoir (экзамен, в учебное заведение)
    2) colloq. repêcher

    Dictionnaire russe-français universel > принять

  • 12 ход

    м.
    1) ( движение) marche f; fonctionnement m ( функционирование); train m, allure f (корабля, по́езда)

    ход вперёд прям., перен. — marche en avant; progression f (тк. перен.)

    ход по́ршня — course f du piston

    ход руля́ ав. — braquage m

    по́лный ход мор. — grande vitesse

    по́лным ходом — à toute vitesse

    дать по́лный ход — donner toute la gomme (fam), donner machines avant

    по́лный ход! ( команда) — machines avant toutes!, en avant toutes!

    ти́хим ходом — à petite vitesse

    сре́дний ход мор. — demi-vitesse f

    сре́дним ходом — à demi-vitesse

    за́дний ход — marche arrière

    дать за́дний ход — faire marche arrière ( или faire machine arrière)

    за́дний ход пово́зки — arrière-train m

    пере́дний ход пово́зки — avant-train m

    холосто́й ход тех. — marche à vide

    пла́вный ход — marche douce, fonctionnement doux

    мёртвый ход тех. — jeu m; battement m

    по ходу часово́й стре́лки — dans le sens [sɑ̃s] des aiguilles [egɥij] d'une montre

    на ходу́ — pendant la marche

    на гу́сеничном ходу́ — à chenilles

    пусти́ть в ход — mettre vt en train ( или en mouvement, en marche) ( машину); mettre en train, donner le branle à, faire marcher ( дело); mettre en circulation ( в обращение)

    два часа́ ходу — deux heures de marche

    2) (развитие, течение) cours m; train m, allure f

    ход боле́зни — cours de la maladie

    ход веще́й — train des choses

    су́дя по ходу веще́й — au train dont vont les choses

    при тако́м ходе веще́й — de ce train-là

    3) (вход, проход) entrée f

    чёрный ход — entrée de service; porte f de dégagement

    потайно́й ход — passage m secret

    ход со двора́ — entrée par la cour

    ход сообще́ния ( траншея) — boyau m; tranchée f de communication

    4) (в шахматах и т.п.) marche f; coup m ( очередной); перев. тж. оборотом с гл. jouer vt

    ход коня́ — marche du cavalier

    сде́лать ход конём — jouer le cavalier

    ло́вкий ход — un bon coup, un coup de maître

    ••

    знать все ходы́ и вы́ходы разг. — connaître tous les arcanes de qch

    быть в ходу́ — être employé, être en usage, être usité; avoir cours ( о деньгах)

    э́тот това́р в большо́м ходу́ — cet article est très demandé ( или très recherché)

    пусти́ть в ход все сре́дства — faire jouer tous les ressorts, mettre tout en jeu ( или en œuvre)

    дать ход де́лу — donner suite à une affaire

    идти́ по́лным ходом — battre son plein

    * * *
    n
    1) gener. allure, courant, cours, course, déroulement (событий и т.п.), fonction (механизма), fonctionnement, jeu (машины), procès, train, échappement (в часовом механизме), évolution (болезни), cheminement (тж перен.), coup, démarche, mouvement, pas, roulement, temps, chasse, conduit, développement, fil, galerie, levée (поршня), marche, parcours, porte, tour
    2) med. ductus
    3) obs. erre, marcher
    4) liter. alibi, trictrac (вещей)
    5) eng. allure (работы), braquage (ðæôà), excursion, manœuvre (механизма), débattement, passage, coup (напр. поршня), coup (напр., поршня), levée (напр. поршня), levée (напр., поршня), manœuvre (механизма; напр. станка), portée (ленты на сновальной машине), roulage, trajet (напр., поезда)
    6) construct. passe, (äâîæåíîå) mouvement, (ïðîõîä) passage
    7) geodes. polygonale
    8) metal. conduite (см. также conduit; напр., процесса), trajet, voie
    9) mech.eng. fonctionnement (механизма), mouvement (ñì. òàûæå mouvements), pas (резьбы), manœuvre (напр. станка)

    Dictionnaire russe-français universel > ход

См. также в других словарях:

  • Bon usage — ● Bon usage ensemble des prescriptions langagières constituant un modèle socioculturel. (Il peut être emprunté à la pratique des couches dirigeantes [Vaugelas] ou à l autorité de certains écrivains [Grévisse].) …   Encyclopédie Universelle

  • Le Bon usage — (dit « Le Grevisse ») est une grammaire prescriptive du français, publiée pour la première fois en 1936 par Maurice Grevisse, et périodiquement mise à jour depuis. Elle concerne l usage de la langue française. Sommaire 1 Description 2… …   Wikipédia en Français

  • Le bon usage — (dit « Le Grevisse ») est une grammaire prescriptive du français, publiée pour la première fois en 1936 par Maurice Grevisse, et périodiquement mise à jour depuis. Elle concerne l usage de la langue française. Sommaire 1 Description 2… …   Wikipédia en Français

  • Le Bon Usage — Couverture de la 15e édition du Bon Usage Le Bon Usage (dit « Le Grevisse ») est une grammaire descriptive du français, publiée pour la première fois en 1936 par Maurice Grevisse, et périodiquement mise à jour depuis. Elle concerne l… …   Wikipédia en Français

  • Le Bon Usage — (also called Le Grevisse ) is a descriptive book about French grammar, first published in 1936 by Maurice Grevisse, and occasionally updated since. It describes the usage of the French language. Description Quite complete (1600 pages), it… …   Wikipedia

  • Du Bon Usage Du Préservatif — Épisode de South Park Du bon usage du préservatif Épisode no  72 Prod. code 507 Date diffusion 8 août 2001 …   Wikipédia en Français

  • Du bon usage du preservatif — Du bon usage du préservatif Épisode de South Park Du bon usage du préservatif Épisode no  72 Prod. code 507 Date diffusion 8 août 2001 …   Wikipédia en Français

  • Contrat De Bon Usage — En France, le Contrat de Bon Usage (CBU) des médicaments a pour objectifs d améliorer et de sécuriser, au sein d un établissement de santé, le circuit du médicament, des produits et prestations mentionnés à l article L. 165 1[1] du code de la… …   Wikipédia en Français

  • Contrat de Bon Usage — En France, le Contrat de Bon Usage (CBU) des médicaments a pour objectifs d améliorer et de sécuriser, au sein d un établissement de santé, le circuit du médicament, des produits et prestations mentionnés à l article L. 165 1[1] du code de la… …   Wikipédia en Français

  • Contrat de Bon Usage des Médicaments et produits de prestation — Contrat de bon usage En France, le Contrat de Bon Usage (CBU) des médicaments a pour objectifs d améliorer et de sécuriser, au sein d un établissement de santé, le circuit du médicament, des produits et prestations mentionnés à l article L. 165… …   Wikipédia en Français

  • Contrat de bon usage des médicaments — Contrat de bon usage En France, le Contrat de Bon Usage (CBU) des médicaments a pour objectifs d améliorer et de sécuriser, au sein d un établissement de santé, le circuit du médicament, des produits et prestations mentionnés à l article L. 165… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»