-
1 суетливый
-
2 суетливый
fussy, fidgety, bustling -
3 суетливый
-
4 вычурный
-
5 привередливый
fussy имя прилагательное:queasy (привередливый, разборчивый, слабый, подверженный тошноте, щепетильный, испытывающий тошноту) -
6 суетливый
-
7 аляповатый
-
8 суетливый человек
fussy person, fidgety person -
9 суетливо
-
10 суетный
1) (пустой, ничтожный) vainсу́етные мы́сли — vain thoughts
2) ( суетящийся) fussyсу́етный челове́к — fussy person
3) ( полный суеты) fussy; bustlingсу́етный день — bustling day
-
11 нервничать
1) General subject: be fussy, be nervous, be on edge, be on the jump, chafe, feel nervous, fidget, get rattled, get the jitters, get the needle, have the fidgets to be in a fidget, have the jitters, have the needle, jitters, show fussiness, to be (all) on edge, to be fussy, to be in a flurry, to be on the jump, bite lips, have the heebie-jeebies, have the jeebies, get all steamed up, be stressed, get stressed, stress, stress out2) Colloquial: jitter3) Agriculture: get excited (о лошади)4) British English: get Y-fronts in a W5) Jargon: get edgy, go bananas, have jitters, have kittens, raise a dust, sweat bullets6) Banking: grow hot under the collar7) Makarov: be in a flurry, edgy, to be all on edge, to be in a fidget, chafe at, chafe under, feel edgy, have the fidgets8) Taboo: bugger about, come in ( one's) pants, have clinkers in (one's) bum, shit bricks, tear-ass about9) Idiomatic expression: get your knickers in a twist. -
12 носится как курица с яйцом
2) Makarov: as fussy as a hen with one chickУниверсальный русско-английский словарь > носится как курица с яйцом
-
13 суетиться
1) General subject: be fussy, bustle, bustle about, buzz, clutter, create, fidget, flap, hover (вокруг, около - about, around), hurry scurry, hurry skurry, hurry-scurry, hurry-skurry, hustle, jump about, make a fuss, make a fuss about, make a fuss about something, pother, run about, scurry, scuttle, show fussiness, tew, to be fussy, to be in a flurry, trot about, bother, buzz about, fuss, make a to-do, shift around, go into a flat spin2) Australian slang: stew4) Makarov: be in a flurry, fluster, fly around, fuss about5) Taboo: come in (one's) pants, faff, futy, tear-ass about -
14 уделять слишком много внимания своей одежде
General subject: be fussy over clothes, to be fussy over ( one's) clothesУниверсальный русско-английский словарь > уделять слишком много внимания своей одежде
-
15 с жиру беситься
• С ЖИРУ БЕСИТЬСЯ coll disapprov[VP; subj: human or collect; usu. this WO]=====⇒ (of one who is deemed to have been spoiled by a satiated, idle life devoid of troubles) to behave in a fussy, capricious manner:- X с жиру бесится≈ it's X's plushy (cushy) life that makes him act so fussy (behave capriciously, act like this etc);- X does what he does for want of anything better to do.♦ [author's usage] [Старый повар:] Вишь, черти проклятые! С жиру-то! Черти!.. (Толстой 3). [Old Cook:] See what the damned devils have done! It's their plushy life that makes them do this. The devils! (3a).♦ Андрей натянуто рассмеялся: "Сейчас она скажет: вы ублюдки, с жиру беситесь". - "Вы ублюдки, - сказала Таня. - Я ваших заумностей не понимаю, а с жиру вы точно беситесь" (Аксенов 7). Andrei gave a forced laugh and said, "Just you watch. Now she'll tell us we're a pack of animals and don't know when we're well off." "Well, you are a pack of animals," Ibnya said, "and even if I don't understand all the ins and outs of your politics, I can tell you don't know when you're well off" (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с жиру беситься
-
16 заесться
совер.; разг.
become fastidious about food, become fussy* * *become fastidious about food, become fussy -
17 привередливый
прлchoosy, fussy, fastidious, finicky collпривере́дливый в еде́ — choosy/finicky/fussy/fastidious about one's food
-
18 суетливый
1. fidgety2. fussyСинонимический ряд:1. суетно (прил.) суетно; суматошливо; суматошно2. суматошливо (проч.) суматошливо; суматошно -
19 аляповатый
1) General subject: fussy, plateresque, coarse, crude, ill-shaped, tasteless, garish, gaudy, cheap-looking, crudely fashioned, rough3) Jargon: tacky -
20 беситься с жиру
1) General subject: be too well off, grow fastidious, grow fussy, be too well off for one's own good, not to know when one is well off2) Invective: shit in high cotton
См. также в других словарях:
Fussy — Fuss y, a. [Compar. {Fussier}; superl. {Fussiest}.] Making a fuss; disposed to make an unnecessary ado about trifles; overnice; fidgety. [1913 Webster] Not at all fussy about his personal appearance. R. G. White. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Fussy — País … Wikipedia Español
fussy — fussy; un·fussy; … English syllables
Fussy — is a commune in the Cher département in central France.ee also*Communes of the Cher department … Wikipedia
fussy — index meticulous, particular (exacting), precise, punctilious, punctual Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
fussy — 1831, from FUSS (Cf. fuss) + Y (Cf. y) (2). Related: Fussily; fussiness … Etymology dictionary
fussy — finicky, finicking, finical, particular, persnickety, pernickety, dainty, fastidious, squeamish, *nice Analogous words: exacting, demanding, requiring (see DEMAND vb): querulous, fretful, irritable … New Dictionary of Synonyms
fussy — [adj] meticulous, particular careful, choosy, conscientious, conscionable, dainty, difficult, discriminating, exact, exacting, fastidious, finical, finicky, fretful, fuddy duddy*, hard to please*, heedful, nit picking*, overfastidious,… … New thesaurus
fussy — ► ADJECTIVE (fussier, fussiest) 1) fastidious about one s requirements and hard to please. 2) full of unnecessary detail or decoration. DERIVATIVES fussily adverb fussiness noun … English terms dictionary
fussy — [fus′ē] adj. fussier, fussiest 1. a) habitually fussing; bustling about or worrying over trifles b) overly exacting and hard to please c) whining, fretting, etc., as a baby 2. showing or needing careful attention 3 … English World dictionary
fussy — adjective 1 too concerned or worried about small, usually unimportant details, and difficult to please: Leonora was fussy about her looks. | fussy eater (=someone who dislikes many types of food) compare fastidious 2 not be fussy spoken used when … Longman dictionary of contemporary English