-
1 banale
banal* * *banale agg. banal, trite, uninteresting, commonplace: una frase banale, a banal phrase; una persona banale, an uninteresting person; un'osservazione banale, a trivial remark.* * *[ba'nale]1) (ovvio, ordinario) [storia, commento] banal, trite; [ conversazione] trivial, inane2) (senza personalità) [ persona] dull, trivial3) (di poco conto) [errore, incidente] banal4) (comune, semplice) [ mal di testa] common, ordinary* * *banale/ba'nale/1 (ovvio, ordinario) [storia, commento] banal, trite; [ conversazione] trivial, inane; una risposta banale a stock answer2 (senza personalità) [ persona] dull, trivial3 (di poco conto) [errore, incidente] banal4 (comune, semplice) [ mal di testa] common, ordinary. -
2 banalmente avv
[banal'mente]in a banal way, without originality -
3 impersonale
impersonal* * *impersonale agg.1 impersonal, general: critiche impersonali, general criticisms2 (gramm.) impersonal: verbo impersonale, impersonal verb3 (poco originale, banale) unoriginal, banal: uno stile impersonale, a banal style.* * *[imperso'nale]1) impersonal, cold2) ling. [ verbo] impersonal* * *impersonale/imperso'nale/1 impersonal, cold2 ling. [ verbo] impersonal. -
4 insulso
fig ( privo di vivacità) dull( vacuo) inane( sciocco) silly* * *insulso agg. (fig.) silly, stupid, idiotic; insipid, dull; inane, fatuous: uno scherzo insulso, a silly joke; un uomo insulso, a dull (o silly) man; parole insulse, inane words.* * *[in'sulso]1) (banale) [film, libro, idea] insipid, banal; [ chiacchiere] vapid2) (insignificante) [ persona] insipid, dull* * *insulso/in'sulso/1 (banale) [film, libro, idea] insipid, banal; [ chiacchiere] vapid2 (insignificante) [ persona] insipid, dull. -
5 ordinario
(pl -ri) ordinarymediocre pretty average* * *ordinario agg.1 ordinary, usual, customary, normal: spese ordinarie, ordinary charges; acquisti ordinari, usual purchases; prezzo ordinario, average price; tariffa ordinaria, standard rate; biglietto ordinario, full fare; posta ordinaria, ordinary rate (postage); altezza ordinaria, average height; ha lavorato con l'ordinaria energia, he worked with his customary energy // cosa di ordinaria amministrazione, routine business // (amm.): socio ordinario, regular (o ordinary) member; contabilità ordinaria, ordinary accounts; assemblea ordinaria, ordinary meeting; seduta ordinaria, ordinary session // assegno ordinario, open cheque; (Borsa) azionista ordinario, ordinary shareholder // (dir.) magistratura ordinaria, ordinary magistracy // (fis.) raggio ordinario, ordinary ray // (mat. non com.) frazione ordinaria, common fraction2 ( comune) ordinary, common: d'aspetto ordinario, plain; una stoffa ordinaria, ordinary cloth, ( dozzinale) coarse cloth3 ( non raffinato) common: persona ordinaria, common person; ha dei modi molto ordinari, his manners are very common◆ s.m.1 ordinary: fuori dell'ordinario, out of the ordinary; secondo l'ordinario, according to habit (o custom); uscire dall'ordinario, to be out of the ordinary (o to be exceptional) // d'ordinario, usually (o as a rule)2 ( professore ordinario) (full) professor: è un ordinario di letteratura americana, he has the chair of American literature* * *[ordi'narjo] ordinario -ria, -ri, -rie1. agg1) (consueto, normale) ordinary, usual, (tariffa, spedizione, seduta) ordinarydi ordinaria amministrazione fig — routine attr
2) (rozzo: persona) common, coarse, (scadente: materiale, stoffa) poor-quality3) (professore) Scol permanent, Univ full2. sm1)d'ordinario — usually, as a rule
2) Scol permanent teacher, Univ (full) professor* * *1.1) (normale, consueto) [misure, dimensioni] ordinary, average; [qualità, modello] standard; [ vita] ordinary, uneventful; [funzionamento, procedura] usual, ordinaryposta -a — = second class (mail)
di -a amministrazione — fig. ordinary, routine
è -a amministrazione — fig. it's all in a day's work
2) (mediocre) [persona, pasto, gusti] ordinary, common, plain; (banale) [commento, problema] ordinary, banal3) (di scarsa qualità) [tessuto, vestito] cheap, plain, low-quality4) (rozzo) coarse, gross5) dir. [seduta, membro, giudice] ordinary2.sostantivo maschile (f. -a)1) ordinary2) univ. full professor; scol. regular teacher* * *ordinariopl. -ri, - rie /ordi'narjo, ri, rje/1 (normale, consueto) [misure, dimensioni] ordinary, average; [qualità, modello] standard; [ vita] ordinary, uneventful; [funzionamento, procedura] usual, ordinary; posta -a = second class (mail); di -a amministrazione fig. ordinary, routine; è -a amministrazione fig. it's all in a day's work2 (mediocre) [persona, pasto, gusti] ordinary, common, plain; (banale) [commento, problema] ordinary, banal3 (di scarsa qualità) [tessuto, vestito] cheap, plain, low-quality4 (rozzo) coarse, gross5 dir. [seduta, membro, giudice] ordinary(f. -a)1 ordinary; fuori dell'ordinario out of the ordinary2 univ. full professor; scol. regular teacher. -
6 banale agg
[ba'nale](gen) banal, commonplace, (idea, scusa) trite, (incidente) trivial, minor, (persona) ordinary, (vita) humdrum, dullè solo un banale raffreddore — it's just a common o garden cold, it's just an ordinary cold
-
7 anonimo
anonimo I. agg. 1. anonyme: lettera anonima lettre anonyme. 2. ( fig) ( insignificante) anonyme, banal, insignifiant: individuo anonimo individu banal. 3. ( fig) ( debole) faible: carattere anonimo caractère faible. II. s.m. 1. ( autore) écrivain anonyme; ( pittore) peintre anonyme. 2. (rif. all'opera) œuvre f. anonyme. -
8 banale
banale I. agg.m./f. 1. (non originale, ordinario) banal: una frase banale une phrase banale; un tipo banale un type banal. 2. ( comune) simple: non è che un banale raffreddore c'est un simple rhume. 3. ( non importante) simple: un banale equivoco un simple malentendu. II. s.m. banalité f.: cadere nel banale tomber dans la banalité. -
9 banale
agg [ba'nale](gen) banal, commonplace, (idea, scusa) trite, (incidente) trivial, minor, (persona) ordinary, (vita) humdrum, dullè solo un banale raffreddore — it's just a common o garden cold, it's just an ordinary cold
-
10 banalmente
avv [banal'mente]in a banal way, without originality -
11 banalità
f invar banality* * *banalità s.f. banality, triviality: questa è pura banalità, this is sheer banality; non sa parlare senza dire delle banalità, whatever he says is banal.* * *[banali'ta]sostantivo femminile invariabile1) (l'essere banale) banality, triviality2) (cosa banale) commonplace, banality, triviality* * *banalità/banali'ta/f.inv.1 (l'essere banale) banality, triviality2 (cosa banale) commonplace, banality, triviality. -
12 banalizzare
◘ banalizzarsi v.intr.pron. to become* trivial, to become* trite: certi modi di dire, alla lunga, si banalizzano, with repetition, certain turns of phrase become trite.* * *[banalid'dzare]verbo transitivo to trivialize* * *banalizzare/banalid'dzare/ [1]to trivialize. -
13 insipidezza
1 insipidity, tastelessness; (fig.) (banalità) banality, insipidity, dullness: l'insipidezza di un piatto, the insipidity of a dish; insipidezza di un film, banality of a film2 (frase insipida) banal remark.* * *[insipi'dettsa]sostantivo femminile insipidity, dullness; (di cibo) tastelessness* * *insipidezza/insipi'dettsa/sostantivo f.insipidity, dullness; (di cibo) tastelessness. -
14 insipido
insipid* * *insipido agg.1 (carente di sale) lacking in salt; (senza sapore) insipid, tasteless: questa minestra è insipida, this soup needs more salt2 (fig.) (banale, insignificante) banal, insipid, dull: commedia insipida, dull play.* * *[in'sipido]1) (senza gusto) [ alimento] tasteless, bland, insipid2) (banale) [esistenza, libro] dull, insipid3) (insignificante) [ persona] insipid* * *insipido/in'sipido/1 (senza gusto) [ alimento] tasteless, bland, insipid2 (banale) [esistenza, libro] dull, insipid3 (insignificante) [ persona] insipid. -
15 triviale
trivial* * *triviale agg.1 vulgar, coarse: linguaggio triviale, vulgar (o coarse) language; una persona triviale, a vulgar person* * *[tri'vjale]* * *triviale/tri'vjale/(volgare) [modi, persona] coarse, vulgar. -
16 banale
banalebanale [ba'na:le]aggettivobanalDizionario italiano-tedesco > banale
17 convenzionale
convenzionaleconvenzionale [konventsio'na:le]aggettivo1 (per accordo) Konventional-2 (comune) konventionell3 (peggiorativo: banale) banalDizionario italiano-tedesco > convenzionale
18 insulso
insulsoinsulso , -a [in'sulso]aggettivo1 (cosa) banal2 (persona) geistlosDizionario italiano-tedesco > insulso
19 sciapo
sciaposciapo , -a ['∫a:po]aggettivofade; figurato anche banalDizionario italiano-tedesco > sciapo
20 frusto
frusto agg. 1. usé, usagé: un abito frusto un habit usé, un habit usagé. 2. ( fig) usé, banal, rebattu: una storiella frusta une histoire banale; un argomento frusto un sujet rebattu.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
banal — banal … Dictionnaire des rimes
banal — banal … Deutsch Wörterbuch
banal — banal, ale [ banal ] adj. • 1247; bannel 1269; de ban I ♦ Banal, ale, aux. Hist. Qui appartient au ban, circonscription du suzerain. Fours, moulins banaux, dont les gens d une seigneurie étaient tenus de se servir en payant une redevance au… … Encyclopédie Universelle
banal — BANÁL, Ă, banali, e, adj. Lipsit de originalitate; obişnuit, comun. – Din fr. banal. Trimis de paula, 17.03.2002. Sursa: DEX 98 Banal ≠ sublim, extraordinar, original Trimis de siveco, 30.03.2006. Sursa: Antonime BANÁL adj. 1. v. monoton. 2.… … Dicționar Român
banal — BANAL, ALE. adj. Terme qui se dit Des choses à l usage desquelles le Seigneur de Fief a droit d assujettir ses vassaux, afin qu ils lui payent certains droits. Four banal. Moulin banal. Pressoir banal. Taureau banal. [b]f♛/b] On appelle… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
banal — banal, ale (ba nal, na l ) adj. 1° Terme de féodalité. Se dit des choses desquelles les gens d une seigneurie étaient obligés de se servir, en payant une redevance au seigneur du fief. Four banal. Moulins banaux. • De plus certain procès qu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
banal — Adj nichtssagend erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. banal, einer Ableitung aus afrz. ban Gerichtsbezirk , dieses aus awfrk. ban Bann (Bann). Das Adjektiv wird zunächst zur Bezeichnung von Dingen verwendet, die den … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
banal — Banal, [ban]ale. adj. Se dit des choses à l usage desquelles le Seigneur de fief a droit d assujettir ses vassaux en luy payant certains droits. Four banal. moulin banal. pressoir banal. taureau banal … Dictionnaire de l'Académie française
banal — ‘Trivial o sin importancia’: «No me rebajaré a una sola discusión con él, ni siquiera a una conversación banal» (Bayly Mujer [Perú 2002]). Es voz tomada del francés banal (‘común u ordinario’). No es correcta la grafía ⊕ vanal, error debido al… … Diccionario panhispánico de dudas
banal — adjetivo 1. Que no tiene importancia o novedad alguna: idea banal, concepto banal. Teníamos una conversación sobre temas banales … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Banal — ist ein Eigenschaftswort, das in Zusammenhang zum ehemaligen kroatisch ungarischen Adelstitel Ban steht. Vgl. Banalrat Banalat Banal Hof Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben W … Deutsch Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Суахили
- Турецкий
- Французский